Tibetan
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆུད་མི་གཟོན་ཏེ་བཞི་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བསྟེན་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྔགས་པ་སྟེ། བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཅིང་ཡིད་རྣམ་པར་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་སུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཉན་ཐོས་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་སྤོང་བ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གཏོང་བ་དང་། ཆོས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བས་མི་ངོམས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་པ་སྟེ་བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཆོས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་རིན་པོ་ཆེར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རྩིར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཆུད་མི་ཟ་བའི་ཕྱིར་དོན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འདུ་ཤེས་པ་སྟེ། བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལྟུང་བ་ལས་འབྱུང་བ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ནང་ནས་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་དང་། མི་འཕོ་བས་མི་འགག་པ་ལ་བཟོད་པ་དང་། རྒྱུ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལ་བཟོད་པ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་སེམས་ཕན་ཚུན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ་བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཚུལ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། མ་འོངས་པ་ན་སྡོམ་པ་དང་། དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་དང་། རབ་ཏུ་དབེན་པར་གནས་པ་སྟེ། བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་འགྲོ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཆོས་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཀླན་ཀ་ཚོལ་བའི་བསམ་པས་མ་ཡིན་པ་དང་། རི་མོ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ང་རྒྱལ་དང་ཁེངས་པས་མ་ཡིན་པ་དང་། དགེ་བ་གང་ཡིན་པ་ཚོལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ་བདག་སྤྱོམས་པས་མ་ཡིན་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་གཟུད་པའི་ཕྱིར་ཏེ་རྙེད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་པ་སྟེ། བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་
Chinese
不退菩提心之四法为何？即忆念佛陀，一切善根以菩提心为先导，依止善知识，真实赞叹大乘。此为四法。梵天，若具足四法，菩萨摩诃萨当知是心一境性且心不杂乱者。何为四法？即彻底舍弃声闻之心，舍弃缘觉之作意，于寻求佛法永不满足，如所听闻般宣说佛法。此为四法。梵天，若具足四法，菩萨摩诃萨能遍求佛法。何为四法？即因难得故视为珍宝，因能寂灭一切疾病故视为甘露，因不虚耗故视为要义，因能出离涅槃故视为寂灭一切痛苦。此为四法。梵天，若具足四法，菩萨摩诃萨善于从堕落中解脱。何为四法？即于内不生之法安忍，于不迁变故不坏灭安忍，以分别诸因故于缘起安忍，从一至一心中互相转变。此为四法。梵天，若具足四法，菩萨摩诃萨能清净烦恼。何为四法？即如理作意，于未来防护，增长白法之力，安住于寂静处。此为四法。梵天，若具足四法，菩萨摩诃萨能入于眷属之中。何为四法？即为求法之故，而非以寻衅之意；为具足轨范之故，而非以我慢与骄傲；为寻求任何善法之故，而非为自我赞扬；为使众生安立于善根之故，而非为利养、恭敬与赞颂。此为四法。梵天，若具足四法，
English
What are the four things that do not diminish the mind of enlightenment? They are: keeping the Buddha in mind, preceding all roots of virtue with the mind of enlightenment, relying on virtuous friends, and truly praising the Great Vehicle. These are the four. Brahma, if one possesses four qualities, the bodhisattva mahasattvas should be known as those whose minds are one-pointed and whose minds are unmixed. What are the four? They are: completely abandoning the mind of the Shravakas, abandoning the thought of the Pratyekabuddhas, never being satisfied with seeking the Dharma, and teaching the Dharma as it has been heard. These are the four. Brahma, if one possesses four qualities, the bodhisattva mahasattvas seek the Dharma completely. What are the four? They are: perceiving it as a jewel because it is difficult to find, perceiving it as nectar because it completely pacifies all diseases, perceiving it as meaningful because it is not wasted, and perceiving it as pacifying all suffering because it leads to nirvana. These are the four. Brahma, if one possesses four qualities, the bodhisattva mahasattvas are skilled in emerging from downfalls. What are the four? They are: forbearance with respect to the dharma that does not arise from within, forbearance with respect to that which does not cease because it does not change, forbearance with respect to dependent arising by discriminating causes, and the mutual transformation of mind from one to another. These are the four. Brahma, if one possesses four qualities, the bodhisattva mahasattvas purify afflictions. What are the four? They are: proper attention, restraint in the future, increasing the power of white dharma, and dwelling in solitude. These are the four. Brahma, if one possesses four qualities, the bodhisattva mahasattvas enter into retinues. What are the four? They are: for the sake of seeking the Dharma, and not with the intention of seeking quarrels; for the sake of having discipline, and not with arrogance and pride; for the sake of seeking whatever is virtuous, and not for self-praise; for the sake of establishing beings in the roots of virtue, and not for gain, respect, and praise. These are the four. Brahma, if one possesses four qualities,
Tibetan
ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་དེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དང་། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟོན་པ་སྟེ་བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་རྒྱུའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུད་མི་ཟ་བ་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། གཞན་གྱི་འཁྲུལ་པ་ལ་ཉེས་པར་མི་ལྟ་བ་དང་། ཁྲོས་པ་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་སྒོམ་པ་དང་། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་སྟོན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་གཏོང་བ་སྟེ་བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་མ་བསྟན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སྦྱིན་པ་དག་ལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཡིན། ལྟུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ལ་རྩོད་པར་མི་བྱེད་པ་ཡིན། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་ལ་མཁས་པ་ཡིན། ཆོས་རྣམས་ལ་ཟབ་མོར་མོས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ་བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་བསམ་གཏན་ལ་གནས་ནས་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་སྐྱེའོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བ་དང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྒོམ་པ་སྟེ། བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འཁོར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་རིམ་གྲོར་བྱེད་པ་དང་། བྱམས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྒོམ་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྒོམ་པ་སྟེ་བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་མི་གཅོད་དེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སྔར་དམ་བཅས་པ་ལས་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་བྱེད་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་པ་དང་། བསམ་པའི་ནན་ཏན་ལ་གནས་པ་སྟེ། ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་པོ་འདི་དག་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་མི་གཅོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཞི་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་
Chinese
具足则菩萨摩诃萨们能辨别法的布施，何为四？即：受持正法，使自之智慧明亮，行持圣者之事业，以及宣说一切烦恼和清净，此为四者。梵天，具足四法，菩萨摩诃萨们因具足因的力量，故不浪费善根，何为四？即：不以过失看待他人的错误，对愤怒者修慈爱，宣说诸法的因，以及不舍菩提心，此为四者。梵天，具足四法，菩萨摩诃萨们对于未曾开示的六度，是了知者，何为四？即：是于布施等先行者。是不与堕落者争论对方。是为了使众生完全成熟而善于摄受事物者。是对诸法深信者，此为四者。梵天，具足四法，菩萨摩诃萨们安住于禅定而生于欲界。何为四？即：心堪能，以善根等生力，不舍弃众生，以及修习方便和智慧，此为四者。梵天，具足四法，菩萨摩诃萨们于诸佛之法不退转，何为四？即：受持无量轮回，供养承事无量诸佛，修无量慈爱，以及修无量悲悯，此为四者。梵天，具足四法，菩萨摩诃萨们不断绝佛种，何为四？即：不改变先前的誓言，如是言说如是行，对善根极度信奉，以及安住于意乐的坚定，梵天，具足此四法之菩萨，菩萨摩诃萨们不断绝佛种。世尊宣说了第四（法门）的证得。
English
If endowed, Bodhisattva Mahasattvas can distinguish the giving of Dharma. What are the four? They are: upholding the sacred Dharma, illuminating one's own wisdom, performing the deeds of noble beings, and teaching about all defilements and purification. These are the four. Brahma, if endowed with four qualities, Bodhisattva Mahasattvas, possessing the power of causes, do not waste roots of virtue. What are the four? They are: not regarding others' mistakes as faults, cultivating loving-kindness towards the angry, teaching the causes of all phenomena, and not abandoning the mind of enlightenment. These are the four. Brahma, if endowed with four qualities, Bodhisattva Mahasattvas are those who understand the six perfections without being taught. What are the four? They are: being foremost in giving, not arguing with those who have fallen, being skilled in gathering things for the sake of fully maturing sentient beings, and having deep faith in all phenomena. These are the four. Brahma, if endowed with four qualities, Bodhisattva Mahasattvas, abiding in meditation, are born in the desire realm. What are the four? They are: having a workable mind, generating strength through roots of virtue, not abandoning sentient beings, and cultivating skillful means and wisdom. These are the four. Brahma, if endowed with four qualities, Bodhisattva Mahasattvas do not turn back from the Buddhas' teachings. What are the four? They are: upholding immeasurable samsara, making offerings and serving immeasurable Buddhas, cultivating immeasurable loving-kindness, and cultivating immeasurable compassion. These are the four. Brahma, if endowed with four qualities, Bodhisattva Mahasattvas do not cut off the lineage of the Buddhas. What are the four? They are: not changing previous vows, acting according to what is said, having great faith in roots of virtue, and abiding in the steadfastness of intention. Brahma, Bodhisattvas endowed with these four qualities, Bodhisattva Mahasattvas, do not cut off the lineage of the Buddhas. The Bhagavan proclaimed the attainment of the fourth (dharma).