Tibetan
པ་རྣམས་ལགས། ཇི་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ལགས། ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྲུང་བ་རྣམས་ལགས། ཇི་ལྟར་ན་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཅིང་ཡིད་རྣམ་པར་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ལགས། ཇི་ལྟར་ན་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ལགས། ཇི་ལྟར་ན་ལྟུང་བ་ལས་འབྱུང་བ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ལགས། ཇི་ལྟར་ན་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འདུལ་བ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ལགས། ཇི་ལྟར་ན་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་མཆི་བ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ལགས། ཇི་ལྟར་ན་ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ལགས། ཇི་ལྟར་ན་རྒྱུའི་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆབ་མི་འཚལ་བ་རྣམས་ལགས། ཇི་ལྟར་ན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མ་བསྟན་པར་སྦྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་དུ་མ་བསྟན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལགས། ཇི་ལྟར་ན་བསམ་གཏན་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ལགས། ཇི་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས་ལགས། ཇི་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་མི་གཅོད་པ་རྣམས་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚངས་པ་ཁྱད་པར་སེམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཚངས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཡང་ཚངས་པ་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དྲི་བར་སེམས་པ་ལེགས་སོ། །ཚངས་པ་དེའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་བཤད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ནས་ཚངས་པ་ཁྱད་པར་སེམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བརྟན་ཞིང་ཡིད་མི་སྐྱོ་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་བ་དང་། མི་སྐྱོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། འཁོར་བ་ལ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་མོས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པར་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་སྟེ། ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བརྟན་ཞིང་ཡིད་མི་སྐྱོ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་མགོ་གཅིག་ཏུ་སྨྲ་ཞིང་ཚིག་གདུང་བ་མེད་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་གང་ཟག་མེད་པར་མགོ་གཅིག་ཏུ་སྨྲའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་དགའ་བ་མེད་པར་མགོ་གཅིག་ཏུ་སྨྲའོ
Chinese
诸位，怎样才是善于亲近众生者？怎样才是守护菩提心者？怎样才是心一境性且心不杂乱者？怎样才是善于遍求诸法者？怎样才是善于从堕落中解脱者？怎样才是善于调伏烦恼者？怎样才是善于进入僧团者？怎样才是善于分别诸法者？怎样才是具有因的力量且不舍弃善根者？怎样才是不待教示而行布施等布施波罗蜜多，乃至不待教示而行智慧等智慧波罗蜜多者？怎样才是善于从禅定的安乐中退舍者？怎样才是从诸佛之法中不退转者？怎样才是不断绝佛种者？如是请问之后，世尊对梵天殊胜心说道：梵天，好啊，好啊！梵天，你心想向如来请问如此之义，甚好！梵天，因此你要好好听着，用心记住，我将宣说。梵天殊胜心回答说：世尊，好的。然后梵天殊胜心就听世尊宣说，世尊如此说道：梵天，若具足四法，菩萨摩诃萨们就能坚定殊胜意乐且不灰心。何为四法？即：对众生 生起慈悲心，不灰心的精进，视轮回如梦，以及对佛陀的智慧平等且无差别地衡量。梵天，若具足此四法，菩萨摩诃萨们就能坚定殊胜意乐且不灰心。梵天，若具足四法，菩萨摩诃萨们就能异口同声且言辞无碍。何为四法？即：菩萨们对一切法无我异口同声。菩萨们对一切生处无喜异口同声。
English
How are those who are skilled in approaching beings? How are those who protect the mind of enlightenment? How are those whose minds are one-pointed and whose minds are not confused? How are those who are skilled in completely seeking all dharmas? How are those who are skilled in emerging from downfalls? How are those who are skilled in subduing afflictions? How are those who are skilled in entering the sangha? How are those who are skilled in distinguishing dharmas? How are those who possess the power of cause and do not abandon the roots of virtue? How are those who give alms without being taught the perfection of generosity, and likewise, understand wisdom without being taught up to the perfection of wisdom? How are those who are skilled in turning away from the bliss of meditations? How are those who do not regress from the dharmas of the Buddhas? How are those who do not cut off the lineage of the Buddhas? After this was asked, the Bhagavan said to Brahma Visesacitta: "Brahma, well done, well done! Brahma, it is good that you intend to ask the Tathagata about such a meaning! Brahma, therefore, listen very well and keep it in mind, and I will explain." Brahma Visesacitta replied: "Bhagavan, good." Then Brahma Visesacitta listened to the Bhagavan's explanation, and the Bhagavan said: "Brahma, if endowed with four dharmas, Bodhisattva Mahasattvas will have firm superior intention and will not be discouraged. What are the four? They are: having compassion for beings, untiring diligence, regarding samsara as a dream, and completely measuring the wisdom of the Buddhas as equal and without difference. Brahma, if endowed with these four dharmas, Bodhisattva Mahasattvas will have firm superior intention and will not be discouraged. Brahma, if endowed with four dharmas, Bodhisattva Mahasattvas will speak with one voice and have unimpeded speech. What are the four? They are: Bodhisattvas speak with one voice about the absence of self in all dharmas. Bodhisattvas speak with one voice without delight in all places of birth.
Tibetan
། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྔགས་པ་མགོ་གཅིག་ཏུ་སྨྲའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་མགོ་གཅིག་ཏུ་སྨྲའོ། །ཚངས་པ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་མགོ་གཅིག་པ་བཞིའོ། །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མངོན་པར་འཕགས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཐོས་པ་དང་། གཏོང་བ་དང་། འབྱུང་བ་སྟེ་བཞི་པོ་དེ་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མི་སླད་ཅིང་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པར་འཁྲུག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། རྙེད་པ་མེད་པ་དང་། སྨད་པ་མེད་པ་དང་། གྲགས་པ་མེད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་སྟེ། ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་མི་སླད་ཅིང་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པར་འཁྲུག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་འཕེལ་བར་བྱེད་དེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ལ་ཡང་དག་པར་འཛུད་པ་དང་། སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་མི་རེ་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་ སུ་འཛིན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་སྟོན་པ་སྟེ། བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ས་ནས་སར་འཕར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པ་དང་། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤང་བ་དང་། བསྔོ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་དང་། བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ་ཐབས་མཁས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དང་། གཞན་གྱི་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཉེས་པ་འཆགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བར་འདེབས་པ་སྟེ་བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དངོས་པོ་དང་། བདག་བདེ་བ་ལ་མ་ཆགས་པ་དང་། བཟོད་ཅིང་དེས་པ་དང་། ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་སྟེ་བཞི་པོ་དེ་དག་གོ །ཚངས་པ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་
Chinese
菩萨们对大乘的赞叹异口同声地说。菩萨们对善与非善之业不虚耗也异口同声地说。梵天，这些就是菩萨摩诃萨们异口同声说的四句话。梵天，这四法能使菩萨摩诃萨们的善根显得超胜。是哪四法呢？即：戒律、听闻、布施和出生。梵天，如果具备四法，菩萨们就不会退转，行为也不会错乱。是哪四法呢？即：没有获得，没有责骂，没有名声，以及受苦。梵天，如果具备这四法，菩萨摩诃萨们就不会退转，行为也不会错乱。梵天，如果具备四法，菩萨摩诃萨们会增长善根。是哪四法呢？即：使众生正确地进入菩提，布施时不期望果报，完全受持正法，以及为菩萨们开示智慧。这就是这四法。梵天，如果具备四法，菩萨摩诃萨们会从地到地提升。是哪四法呢？即：积累善根，完全断除一切过患，善于回向，以及精进非常炽盛。这就是这四法。梵天，如果具备四法，菩萨摩诃萨们就是善于以方便成熟众生的人。是哪四法呢？即：随顺众生，随喜他人的功德，忏悔罪业，以及祈请一切佛。这就是这四法。梵天，如果具备四法，菩萨摩诃萨们就是善于亲近众生的人。是哪四法呢？即：对一切众生有益的事物，不执着于自身安乐，忍耐且信任，以及摧伏我慢。这就是这四法。梵天，如果具备四法，菩萨摩诃萨们
English
Bodhisattvas speak with one voice in praise of the Great Vehicle. Bodhisattvas also speak with one voice that virtuous and non-virtuous actions are not wasted. Brahma, these are the four single-voiced statements of the Bodhisattva-Mahasattvas. Brahma, these four dharmas cause the roots of virtue of the Bodhisattva-Mahasattvas to become manifestly superior. What are the four? Namely: ethics, listening, giving, and arising. Brahma, if endowed with four dharmas, Bodhisattvas will not regress and their conduct will not become confused. What are the four? Namely: not obtaining, not being blamed, not having fame, and suffering. Brahma, if endowed with these four dharmas, Bodhisattva-Mahasattvas will not regress and their conduct will not become confused. Brahma, if endowed with four dharmas, Bodhisattva-Mahasattvas will increase their roots of virtue. What are the four? Namely: rightly introducing beings to enlightenment, not expecting fruition when giving, fully upholding the sacred Dharma, and showing wisdom to Bodhisattvas. These are the four. Brahma, if endowed with four dharmas, Bodhisattva-Mahasattvas will rise from ground to ground. What are the four? Namely: accumulating roots of virtue, completely abandoning all faults, being skilled in dedication, and having extremely blazing diligence. These are the four. Brahma, if endowed with four dharmas, Bodhisattva-Mahasattvas are skilled in means for maturing beings. What are the four? Namely: following beings, rejoicing in the merit of others, confessing misdeeds, and supplicating all Buddhas. These are the four. Brahma, if endowed with four dharmas, Bodhisattva-Mahasattvas are skilled in closely engaging with beings. What are the four? Namely: things beneficial to all beings, not being attached to one's own happiness, being patient and trusting, and subduing pride. These are the four. Brahma, if endowed with four dharmas, Bodhisattva-Mahasattvas