Tibetan
ག་གི་བར་སྣང་ལས་འདི་ལྟར་འཁོར་འདི་ཐམས་ཅད་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་ཁ་དོག་གཅིག་ཏུ་སྣང་བ་ནི་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ་ཞེས་སྒྲ་ཐོས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིས་འདི་སྐད་ཅེས་འཛེར་ཏེ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་ཇི་ལྟར་འཁོར་འདི་ཁ་དོག་དང་གཟུགས་གཅིག་སྟེ་བྱེ་བྲག་མེད་པར་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱེ་བྲག་མེད་ཅེ་ན། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཐ་དད་དུ་དབྱེ་བ་ལྷག་པ་གང་མཐོང་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་འགའ་ཞིག་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བྱས་པ་དང་། དེ་ནས་དེའི་མོད་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེའི་ཁྲི་པད་མ་ཅན་དང་བཅས་ཏེ། ཏ་ལ་གང་ཙམ་དུ་མངོན་པར་འཕགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞི་པོ་དེ་དག་གི་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་འཛེར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བ་བསྟན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་སྨོན་ལམ་འདིའང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ལ་བཀོད་ཀྱིས། རྫུ་འཕྲུལ་འདི་ཕྱིར་རྟུལ་ཅིག ། དེ་ནས་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱིས་འོད་དེ་དག་ཕྱིར་བརྟུལ་ཏོ། །འོད་དེའི་ཕྱིར་བརྟུལ་མ་ཐག་ཏུ་འཁོར་དེ་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་ལམ་སྔ་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྣང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་སྔ་མ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སེང་གེའི་ཁྲི་པད་མོ་ཅན་ལ་བཞུགས་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནས་བརྟན་འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་བཞི་གང་ནས་མཆིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོ་ཅག་འོག་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་འོངས་སོ། །སྨྲས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྨྲས་པ་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཅི་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཆོས་འཆད། སྨྲས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཚན་རིན་པོ་ཆེ་གདུགས་གཅིག་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྨྲས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་འདི་ནས་ཇི་སྲིད་ཅི
Chinese
從虛空中聽到聲音說：『所有這些眷屬都這樣顯現，如來的一種顏色顯現為如來的顏色，這是童子網光的差別。』然後，那四位菩薩齊聲說道：『以何種真實和真誠之語，能使此眷屬的顏色和形狀一致，毫無差別，同樣一切法也毫無差別呢？』以那真實和真誠之語，看到對薄伽梵釋迦牟尼的差別有任何剩餘，願能看到一些將會供養如來的人。說完之後，就在那一瞬間，薄伽梵連同獅子座蓮花座，顯然高聳如同一棵棕櫚樹。然後，那四位菩薩以頭頂禮薄伽梵，齊聲說道：『薄伽梵，如來們的如來智慧是不可思議的！』如此這般，由於向眾生宣示安樂，童子網光的福德和願力也是不可思議的！』然後，薄伽梵對童子網光說道：『種姓之子，你已經做了佛陀的事業，你已經將無量眾生安置於菩提之中，現在收回這個神變吧！』 然後，童子網光收回了那些光芒。光芒一收回，所有眷屬都如先前一樣顯現。薄伽梵也如先前一樣，顯現安坐在獅子座蓮花座上。然後，長老摩訶迦葉對薄伽梵說道：『薄伽梵，這四位菩薩從何而來？』那四位菩薩說道：『我們從下方的世界而來。』說道：『那個世界名為遍示一切寶。』說道：『在那裡，有哪位如來說法，名號為何？』說道：『那位如來的名號為一寶傘。』說道：『那個世界離這裡有多遠呢？』
English
From the space, a voice was heard saying, 'All these retinues appear in this way, the color of the Tathagata appears as one color of the Tathagata, this is the distinction of the light of the youth Net of Light.' Then, those four Bodhisattvas exclaimed, 'By what truth and words of truth can this retinue be of one color and form, without distinction, and likewise all dharmas be without distinction?' By that truth and words of truth, seeing any remaining difference in the Bhagavan Shakyamuni, may some be seen who will make offerings to the Tathagata. Having said this, in that instant, the Bhagavan, together with the lotus lion throne, manifestly rose up as high as a palm tree. Then, those four Bodhisattvas bowed to the Bhagavan with their heads and exclaimed these words, 'Bhagavan, the Tathagata wisdom of the Tathagatas is inconceivable! In this way, by showing happiness to sentient beings, the merit and aspiration of the Bodhisattva Net of Light are also inconceivable!' Then, the Bhagavan spoke to the youth Net of Light, 'Son of lineage, you have done the work of the Buddha, you have placed immeasurable sentient beings in Bodhi, now withdraw this miracle!' Then, the youth Net of Light withdrew those lights. As soon as the lights were withdrawn, all the retinues appeared as they were before. The Bhagavan also appeared seated on the lotus lion throne as before. Then, the elder Mahakashyapa said to the Bhagavan, 'Bhagavan, where did these four Bodhisattvas come from?' Those four Bodhisattvas said, 'We came from the world below.' He said, 'That world is called Showing All Jewels.' He said, 'There, which Tathagata teaches the Dharma, and what is his name?' He said, 'The name of that Tathagata is One Jewel Umbrella.' He said, 'How far is that world from here?'
Tibetan
ག་ཡོད། སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཁྱེན་པས་མཁྱེན་ཏོ། །སྨྲས་པ། ཁྱེད་རྣམས་འདིར་ཅི་ལ་འོངས། སྨྲས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱིས་འོད་བཏང་ནས་འོད་དེས་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་རེག་སྟེ། རེག་མ་ཐག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཚན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱི་མིང་ཐོས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདི་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་ཅག་འདིར་འོངས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནས་བརྟན་འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་ཞེས་བགྱི་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེ་གདུགས་གཅིག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ཇི་སྲིད་ཅིག་ན་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ནས་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་བཞི་གང་ནས་འདིར་འོངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེ་གདུགས་གཅིག་པ་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོད་དོ། །གསོལ་པ་དེ་དག་དེ་ནས་ཇི་སྲིད་ཀྱིས་འདིར་མཆིས། བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་པ་གཅིག་གིས་དེར་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ་འདིར་ཕྱིན་ཏོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱིས་འོད་ཟེར་ཇི་སྲིད་དུ་མཆིས་པ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་དག་ད་ལྟར་མྱུར་དུ་ཕྱིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གཏོང་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ནི་ངོ་མཚར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འོད་སྲུང་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཇི་སྐད་ཟེར་བ་དེ་བཞིན་ནོ། །གང་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་ཡིན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་འཁོར་འདི་དག་ལ་རེག་ནས་ཁ་དོག་གཅིག་ཏུ་འདི་ལྟ་སྟེ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་གྱུར་ན་འདི་གང་གི་མཐུ། སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསོལ་ཅིག་དང་དེ་ཉིད་ཁྱོད་ལ་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འད
Chinese
何在？說道：世尊以智慧而知曉。說道：你們到此有何事？說道：菩薩網光所發之光照觸我們，剛一觸及，便聽聞了世尊釋迦牟尼的名號，以及菩薩網光之光的名字。為了瞻仰世尊和這位聖者，行禮和供養，我們才到這裡。然後，大迦葉尊者對世尊這樣稟告道：世尊，名為「示現一切珍寶世界」的世尊珍寶一傘如來佛土在何處？世尊開示道：從此世界向下，經過七十二恆河沙數的佛土，就是這四位菩薩前來的「示現一切珍寶世界」，世尊珍寶一傘如來的佛土。稟告道：他們從那裡到這裡需要多久？開示道：僅僅一剎那，便從那裡消失，到達這裡。稟告道：世尊，如此菩薩網光的光芒能及多遠？這些善男子如此迅速地到達，菩薩們的光芒照耀和神通之力真是太神奇了。世尊開示道：迦葉，正是如此，正如你所說。聲聞和所有獨覺所不能及的，菩薩們的行境是不可思議的。然後，具壽大迦葉對年輕的網光說道：善男子，你的光芒觸及這些眷屬，使他們變成一種顏色，就像變成金色一樣，這是什麼力量？說道：大迦葉尊者，您向世尊請教，他自會向您展示。然後，具壽大迦葉對世尊這樣稟告道：世尊
English
Where is it? He said: The Blessed One knows with wisdom. He said: Why have you come here? He said: The light emitted by the Bodhisattva Net Light touched us, and as soon as it touched, we heard the name of the Blessed One Shakyamuni and the name of the light of the Bodhisattva Net Light. In order to see the Blessed One and this holy being, to pay homage and to make offerings, we have come here. Then, the great elder Kashyapa said to the Blessed One: Blessed One, where is the Buddha-field of the Tathagata, the Blessed One Jewel One Umbrella, called "Showing All Precious Worlds"? The Blessed One said: From this world downwards, after passing seventy-two Ganges sands of Buddha-fields, there is the Buddha-field of the Tathagata, the Blessed One Jewel One Umbrella, "Showing All Precious Worlds" from which these four Bodhisattvas have come. He asked: How long does it take for them to come here from there? He said: In just a moment, they disappeared from there and arrived here. He asked: Blessed One, how far does the light of the Bodhisattva Net Light reach? These noble sons have arrived so quickly, the light shining and the power of the miraculous abilities of the Bodhisattvas are truly amazing. The Blessed One said: Kashyapa, it is just as you say. What is beyond the reach of all Shravakas and Pratyekabuddhas, the conduct of the Bodhisattvas is inconceivable. Then, the venerable Mahakashyapa said to the young Net Light: Noble son, when your light touches these retinues, making them all one color, like turning into gold, what is this power? He said: Great Kashyapa, ask the Blessed One, and he will show you. Then, the venerable Mahakashyapa said to the Blessed One: Blessed One
Tibetan
ས་ལྟས་སྔར་བྱུང་བ་འདི་སུའི་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འོད་སྲུང་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་འཁོར་ཁ་དོག་གཅིག་ཏུ་འདི་ལྟ་སྟེ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འཁོར་རྣམས་ཅིག་ལ་མོས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེམས་ལ་མོས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ན་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་གི་དགེ་འདུན་དུ་འགྱུར་རོ། །འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འོད་སྲུང་ཇི་སྐད་ཟེར་བ་དེ་བཞིན་ཏེ། དེ་ནི་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཁོར་དེའི་ནང་ནས་སྲོག་ཆགས་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྨོན་ལམ་འདེབས་ཤིང་འདི་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་བདག་ཅག་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནས་བརྟན་འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཡུན་ཇི་སྲིད་ཅིག་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འོད་སྲུང་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཡུན་ཇི་ཙམ་གྱིས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཞེས་དྲིས་ཤིག །དེ་ནས་གནས་བརྟན་འོད་སྲུང་ཆེན་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཡུན་ཇི་ཙམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ་ལ་ཞིག་གིས་སྒྱུ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཡུན་ཇི་ཙམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཞེས་དྲིས་ན་ཇི་སྐད་དུ་ལུང་སྟོན། སྨྲས་པ་རིགས་ཀྱི་བུ་སྒྱུ
Chinese
这个以前出现的征兆是谁的？世尊说：光明守护者网光获得菩提的眷属，颜色一致，就像这样：变成金子的颜色。眷属们一心向往，就像这样：一心向往一切智智之心。那时，声闻和独觉的名字也将不复存在。将变成菩萨摩诃萨的僧团。大迦叶请问：世尊，哪位菩萨将要往生到那个佛土，就应当被认为是如来。世尊说：迦叶，正如你所说的那样，就应当认识到那就是如来。然后，那个眷属中，四万四千个众生发起了无上正等菩提心，并在那个佛土发愿，这样说道：世尊，当菩萨网光获得菩提的时候，我们都往生到那个佛土吧。然后，具寿大迦叶对世尊这样请问：世尊，菩萨网光要经过多久才能现证无上正等菩提而成佛？世尊说：迦叶，你应当这样问菩萨网光：善男子，你要经过多久才能现证无上正等菩提而成佛？然后，具寿大迦叶对菩萨网光这样说道：善男子，你要经过多久才能现证无上正等菩提而成佛？网光说：尊者大迦叶，如果有人问幻化之身：善男子，你要经过多久才能现证无上正等菩提而成佛？你将如何授记？说道：善男子，幻
English
Whose omen is this that has appeared before? The Blessed One said: Kashyapa, the retinue of Light-Net who has attained enlightenment will be of one color, like this: it will turn into the color of gold. The retinue will be devoted to one thing, like this: they will be devoted to the mind of omniscience. Then, the names of the Shravakas and Pratyekabuddhas will also cease to exist. It will become a Sangha of Bodhisattvas Mahasattvas only. Mahakashyapa asked: Blessed One, which Bodhisattva will be born in that Buddha-field, should be regarded as the Tathagata. The Blessed One said: Kashyapa, just as you said, that should be recognized as the Tathagata. Then, from within that retinue, forty-four thousand beings generated the mind of unsurpassed perfect and complete enlightenment, and made aspirations in that Buddha-field, saying this: Blessed One, when the Bodhisattva Light-Net attains enlightenment, may we all be born in that Buddha-field. Then, the Venerable Mahakashyapa asked the Blessed One this: Blessed One, how long will it take for the Bodhisattva Light-Net to manifest unsurpassed perfect and complete enlightenment and become a Buddha? The Blessed One said: Kashyapa, you should ask the Bodhisattva Light-Net thus: Noble son, how long will it take you to manifest unsurpassed perfect and complete enlightenment and become a Buddha? Then, the Venerable Mahakashyapa said this to the Bodhisattva Light-Net: Noble son, how long will it take you to manifest unsurpassed perfect and complete enlightenment and become a Buddha? Light-Net said: Venerable Mahakashyapa, if someone asks an illusory emanation: Noble son, how long will it take you to manifest unsurpassed perfect and complete enlightenment and become a Buddha? How would you prophesy? He said: Noble son, illusion