Tibetan
ས་ཅན་རང་བཞིན་མེད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རང་བཞིན་མེད་པར་མོས་པ་དང་། སེམས་ཅན་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་སོམ་ཉི་མེད་ཅིང་ཐེ་ཙོམ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འདི་བཞི་དང་ལྡན་ན་ཁམས་སྣ་ཚོགས་ལ་ཡང་རྣམ་པར་ལྟ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཀྱང་མི་གཡོའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་དོན་ཡང་མི་འདོར་ལ་གནོད་པར་ཡང་ཀུན་དུ་སྣང་ངོ་། །བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བསམ་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་སོང་བ་རྣམས་ཡིན། སྦྱོར་བ་འཁོར་བར་སོང་བ་རྣམས་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐང་བ་ལ་བསམ་པ་སོང་བ་རྣམས་ཡིན། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཡང་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འདི་བཞི་དང་ལྡན་ན་དོན་ཡང་མི་འདོར་ལ་གནོད་པར་ཡང་ཀུན་དུ་སྣང་ངོ་། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནོར་དང་ལྡན་ལ་ཐབས་ཀྱིས་ནོར་མེད་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པའི་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཕལ་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར་དབུལ་ཞིང་དམན་པར་ཡང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་། སློང་བ་མཐོང་ན་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་གཏོང་ཞིང་། ནོར་མེད་པར་ཡང་འགྱུར་བ་དང་། ནོར་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་མཐོང་ན་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པར་ཡང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འདི་བཞི་དང་ལྡན་ན་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནོར་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ལ། ཐབས་ཀྱིས་ནོར་མེད་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་ཨ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒོས་རྣམ་པ་མེད་པའི་སྒོ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར་ཤེས་པ་སྦྱོང་བ་དང་། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་གཟོད་མ་ནས་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་རྙེད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་དོ་ཞེས་ལྟ་བར་གྱུར་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་གཟོད་མ་ནས་ཞི་བ་ཞེས་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འདི་བཞི་དང་ལྡན་ན། ཨ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒོས་རྣམ་པ་མེད་པའི་སྒོ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་བ
Chinese
因为有者自性空，所以信解佛之法自性空；对有情自性空没有怀疑和犹豫。种姓之子，菩萨具有这四法，就能观察各种界，而且不为法界所动摇。种姓之子，菩萨具有四法，就不会舍弃意义，而且处处显现损害。何为四法？即：心念趣向于寂灭涅槃； 行为趣向于轮回；心念趣向于圆满一切佛法；并且处处显现声闻和独觉的境界。种姓之子，菩萨具有这四法，就不会舍弃意义，而且处处显现损害。种姓之子，菩萨具有四法，就具有福德之财，而没有方便之财。何为四法？即：为了调伏信解广大之有情，以福德示现转轮王、帝释天和梵天的福德；为了调伏一般众生，也示现贫穷和卑贱；见到乞讨者，就布施所有财产，甚至变得一无所有；见到具有大财富者，也示现福德受用无穷无尽。种姓之子，菩萨具有这四法，就是具有福德之财，而没有方便之财。种姓之子，菩萨具有四法，就能通过名为“阿”（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）的门进入无相之门。何为四法？即：修习了知一切有为法皆是无常；彻底证悟一切有为法从一开始就是痛苦；完全修习视一切法为无我；进入“涅槃从一开始就是寂静”的智慧。种姓之子，菩萨具有这四法，就能通过名为“阿”（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）的门进入无相之门。种姓之子，菩萨具有四法，就能现证一切佛法。
English
Because entities are without inherent existence, one believes that the Buddha's teachings are without inherent existence; one has no doubt or hesitation about the lack of inherent existence of sentient beings. Son of lineage, if a Bodhisattva possesses these four qualities, he can observe various realms and not be moved by the realm of Dharma. Son of lineage, if a Bodhisattva possesses four qualities, he will not abandon meaning and will always appear to be harmful. What are the four? They are: the mind is directed towards Nirvana; Actions are directed towards Samsara. The mind is directed towards fulfilling all the teachings of the Buddha. And always appearing in the realm of Shravakas and Pratyekabuddhas. Son of lineage, if a Bodhisattva possesses these four qualities, he will not abandon meaning and will always appear to be harmful. Son of lineage, if a Bodhisattva possesses four qualities, he possesses the wealth of merit but lacks the wealth of skillful means. What are the four? They are: in order to subdue sentient beings who believe in the vast, he shows the merit of a Chakravartin, Indra, and Brahma through merit; in order to subdue ordinary beings, he also shows poverty and lowliness; when he sees beggars, he gives away all his possessions and becomes destitute; when he sees those with great wealth, he also shows that the enjoyment of merit is inexhaustible. Son of lineage, if a Bodhisattva possesses these four qualities, he possesses the wealth of merit but lacks the wealth of skillful means. Son of lineage, if a Bodhisattva possesses four qualities, he can enter the door of no characteristics through the door called "A" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A). What are the four? They are: training to know that all conditioned phenomena are impermanent; thoroughly realizing that all conditioned phenomena are suffering from the beginning; completely training to view all dharmas as selfless; entering the wisdom that "Nirvana is peaceful from the beginning." Son of lineage, if a Bodhisattva possesses these four qualities, he can enter the door of no characteristics through the door called "A" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A). Son of lineage, if a Bodhisattva possesses four qualities, all the teachings of the Buddha will become manifest.
Tibetan
་ཡིན་ནོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་ཡིན། ཆོས་ཀྱི་མིག་གིས་སྣང་བ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འདི་བཞི་དང་ལྡན་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན། ཆོས་རྣམ་པར་གདོན་མི་ཟ་བ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཤེས་པ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་དང་། བདེན་པ་བཞི་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཤེས་པ་དང་། རྟོན་པ་ལ་གནས་སུ་ཤེས་པ་དང་། གཟུངས་ལ་གཡེང་བ་མེད་པར་ཤེས་པ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འདི་བཞི་དང་ལྡན་ན་ཆོས་རྣམ་པར་གདོན་མི་ཟ་བ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་དང་། འཐུན་པར་ཞུགས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་གོས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་སེམས་ཅན་ཡང་དག་པར་སྒྲོལ་བ་དང་། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་སྤོང་བ་དང་། གཟོད་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་འོད་གསལ་བས་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་དང་འཐུན་པར་ཞུགས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་གོས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་གཞན་དག་གིས་བལྟར་མི་མཐོང་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཐབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འདི་བཞི་དང་ལྡན་ན་གཞན་དག་གིས་བལྟར་ མི་མཐོང་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་དང་མི་འབྲལ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཆོས་ཉན་པ་ཡང་དག་པར་འཛིན
Chinese
是。四者为何？例如，具有极其清净的智慧之眼者；以法之眼获得显现者；佛眼现前者；获得一切佛法灌顶者。种姓之子，菩萨若具足此四法，则一切佛法皆得现前。种姓之子，菩萨若具足四法，则对于不可争辩之法，能够极其善巧地分辨。四者为何？例如，无碍地了知各个正确的知识；了知四谛的分别；了知所依之处；了知不为陀罗尼所动摇。种姓之子，菩萨若具足此四法，则对于不可争辩之法，能够极其善巧地分辨。种姓之子，菩萨若具足四法，即使与世间事务相合，也不会被一切烦恼所染污。四者为何？例如，世间法现前；从世间中如实地救度众生；舍弃贪恋和嗔恨；从本初就清净且光明，自性上也没有一切烦恼。种姓之子，菩萨若具足此四法，即使与世间事务相合，也不会被一切烦恼所染污。种姓之子，菩萨若具足四法，则成为他人无法窥见的法之自在者。四者为何？例如，心的自在、智慧的自在、般若的自在、方便的自在。种姓之子，菩萨若具足此四法，则成为他人无法窥见的法之自在者。种姓之子，菩萨若具足四法，则成为不离见如来者。四者为何？例如，使众生正确地执持见到佛陀，使众生正确地执持听闻佛法。
English
It is. What are the four? For example, those who have extremely pure eyes of wisdom; those who have obtained appearance with the eye of Dharma; those who have manifested the Buddha's eye; those who have received empowerment in all the Buddha's teachings. Son of the lineage, if a Bodhisattva possesses these four qualities, then all the Buddha's teachings will be manifested. Son of the lineage, if a Bodhisattva possesses four qualities, then they will be able to skillfully distinguish between indisputable Dharmas. What are the four? For example, knowing each correct knowledge without obstruction; knowing the distinctions of the four truths; knowing where to rely; and knowing not to be distracted by Dharani. Son of the lineage, if a Bodhisattva possesses these four qualities, then they will be able to skillfully distinguish between indisputable Dharmas. Son of the lineage, if a Bodhisattva possesses four qualities, even if they engage in worldly affairs, they will not be defiled by all afflictions. What are the four? For example, worldly Dharmas are manifested; truly liberating beings from the world; abandoning attachment and anger; being pure and luminous from the beginning, and naturally free from all afflictions. Son of the lineage, if a Bodhisattva possesses these four qualities, even if they engage in worldly affairs, they will not be defiled by all afflictions. Son of the lineage, if a Bodhisattva possesses four qualities, then they become the lords of Dharma that others cannot see. What are the four? For example, the mastery of mind, the mastery of wisdom, the mastery of prajna, and the mastery of skillful means. Son of the lineage, if a Bodhisattva possesses these four qualities, then they become the lords of Dharma that others cannot see. Son of the lineage, if a Bodhisattva possesses four qualities, then they become those who are inseparable from seeing the Tathagata. What are the four? For example, causing beings to correctly hold onto seeing the Buddha, causing beings to correctly hold onto hearing the Dharma.