Tibetan
འཕགས་པ་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་དྲུ་མ་ཀི་ན་ན་ར་རཱ་ཛ་པ་རི་པྲཱིཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་དང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་རི་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་དགེ་སློང་དྲུག་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕལ་ཆེར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་འདུས་པ་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མངོན་པར་ཤེས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ། གཟུངས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། སྤོབས་པ་ཆགས་པ་མེད་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། དྲན་པ་དང་། བློ་གྲོས་དང་། རྟོགས་པ་དང་། མོས་པ་དང་། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་། ཁྲེལ་ཡོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། བསམ་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་ཞིང་མི་ཕྱེད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ལ་ཞུགས་པ། བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་འདོར་བ། སེམས་ཅན་གཞན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་པ། སྦྱིན་པ་དང་། དུལ་བ་དང་། སྡོམ་པ་དང་། དེས་པ་དང་། བཟོད་པ་དང་། སྡུག་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་པ། ལུས་དང་། ངག་དང་། སེམས་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་སྙོམས་པ་དང་། བཟོད་པ་དང་། དེས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་གོ་ཆ་ཤིན་ཏུ་བགོས་པ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གྲངས་མེད་པར་བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་བརྩམས་པ། བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རོལ་པ། ཚིག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ལ་སྤོབས་པ་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལ་མཁས་པ། རི་རབ་ཀྱི་རི་ལྟར་ སེམས་གཡོ་བ་མེད་པ། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་། རི་ལྟར་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་བྲལ་བ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་ཏེ་འོད་ཟེར་ཐོགས་པ་མེད་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བ་གཅིག་ལ་བརྩོན་པ། དགའ་བ་
Chinese
འཕགས་པ་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 印度语：ཨཱཪྱ་དྲུ་མ་ཀི་ན་ན་ར་རཱ་ཛ་པ་རི་པྲཱིཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། 藏语：འཕགས་པ་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 第一卷。 向所有佛和菩萨顶礼！ 我听到这样一件事： 一次，世尊住在王舍城（Rajagriha）的鹫峰山（Vulture Peak Mountain），与六万二千比丘的大比丘僧团在一起。还有七万二千菩萨摩诃萨，他们大多从十方世界的佛土聚集而来，都以神通而闻名，精通陀罗尼，拥有无碍的辩才，精通禅定，具足忆念、智慧、领悟、虔诚、惭愧和羞耻，他们的思想如金刚般坚定不移，圆满具足对一切佛法的修习，进入殊胜的增上意乐，不舍弃自身的菩提心，令其他众生也生起正确的菩提心，通晓布施、调伏、持戒、寂静、忍辱，以及完全施舍和完全回向一切痛苦之物的仪轨，以身、语、意和戒律的庄严而善加庄严自身，对一切众生心怀平等、忍耐和寂静，身披坚固的忍辱之铠甲，在无数百千万亿劫中精进不懈，以禅定、解脱、三摩地、等持和神通的智慧而游戏，于一切言辞的善加辨别中拥有无碍的辩才智慧，精通智慧和般若，如须弥山王一般 心不为所动，如大地、水、火、风、山一般随顺，远离愤怒，安住于大慈之中，光明无碍，安住于大悲之中，致力于一切众生的唯一事业，欢喜
English
Arya Drumakinnararajapariprccha Nama Mahayana Sutra. Arya Drumakinnararajapariprccha Nama Mahayana Sutra. In Sanskrit: Arya Drumakinnararajapariprccha Nama Mahayana Sutra. In Tibetan: The Great Vehicle Sutra called 'The Noble Drumakinnararaja's Questions'. Volume 1. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Blessed One was dwelling in Rajagriha on Vulture Peak Mountain, together with a great Sangha of monks consisting of sixty-two thousand monks. There were also seventy-two thousand Bodhisattva-Mahasattvas, mostly gathered from the Buddha-fields of the ten directions, all known for their supernormal knowledge, having fully attained dharanis, possessing unattached eloquence, having fully attained samadhi, and being complete with mindfulness, intelligence, understanding, devotion, conscientiousness, and propriety. Their minds were as firm and unwavering as a vajra, they were perfectly endowed with the practice of all the Buddha's teachings, they had entered into a particularly excellent higher intention, they did not abandon their own mind of enlightenment, and they caused other beings to correctly grasp the mind of enlightenment. They knew the rituals of giving, taming, discipline, serenity, patience, and completely giving away and completely dedicating all painful things. They were well adorned with the ornaments of body, speech, mind, and ethics. They had thoroughly donned the armor of the power of equanimity, patience, and serenity towards all beings. They had exerted themselves greatly in diligence for countless billions of hundreds of thousands of myriads of kalpas. They sported with meditation, liberation, samadhi, absorption, and the wisdom of supernormal knowledge. They were skilled in wisdom and prajna, possessing unattached eloquence in the thorough differentiation of all words. Like Mount Sumeru, their minds were unmoving. Like earth, water, fire, wind, and mountains, they were compliant, free from anger, abiding in great love with unobstructed rays of light, abiding in great compassion, striving for the single task of all sentient beings, and joyful.