Tibetan
གཏོར་ཏོ། །དེ་ནས་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་སམ། གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བདག་གི་གནས་ནས། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་གཤེགས་པ་ནི་བདག་གི་ཆ་མ་ཡིན་གྱིས་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་ཤིང་རྟ་གང་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པར་བཞུགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཤིང་རྟ་བཀོད་པ་བསྒྲུབས་ཏེ། ཤིང་རྟ་དེ་ཡང་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པས་དྲངས་ནས། དེ་ལྟར་ན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ལྷའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཤིང་རྟ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་ཁྱོན་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་པ། ཁ་ཁྱེར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཤིང་ལྗོན་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་བྲེས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་སྐུད་པ་མིག་མངས་རིས་སུ་བྲེས་པ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་ཤིང་རྟ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གདན་སེང་གེའི་ཁྲི་བཀྲ་བ་བལྟ་ན་སྡུག་པ། འཕང་དུ་མི་བདུན་ཡོད་པ། རས་བཅོས་མ་ཟུང་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་བཀྲམ་པ་མངོན་པར་སྤྲུལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟན་ཡང་སོ་སོར་མངོན་པར་སྤྲུལ། གང་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཆོས་ཉན་ཞིང་ཞབས་འབྲིང་དུ་འབྲང་བ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ བ་དང་། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་། གཟུགས་ན་སྤྱོད་པ་དང་། གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་གི་སྟན་ཡང་ཤིང་རྟ་དེའི་སྟེང་དུ་ཅི་རིགས་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །དེ་ནས་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་དེ་ལྟ་བུའི་ཤིང་རྟ་བཀོད་པ་དེ་སྤྲུལ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་ཤིང་རྟ་འདི་ལ་ཇི་ལྟར་གདན་བཤམས་པ་རྣམས་ལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་བཞུགས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཤིང་རྟ་དེ་ལག་པ་གཡས་པས་བླངས་ཏེ། ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་སྲིད་ཀྱི་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་འཕགས་ནས། དེ་ནས་མི་འམ་ཅི་མོ་བརྒྱད་ཁྲི
Chinese
摧毁！然后，非人（མི་འམ་ཅི，梵文：kinnara，梵文罗马拟音：kinnara，字面意思：非人）之王树（སྡོང་པོ།）这样想到：是世尊（བཅོམ་ལྡན་འདས།）自己的神变（རྫུ་འཕྲུལ།）呢？还是其他菩萨（བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།）的神变呢？从我的住所，前往鹫峰山（བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི།），这不是我的份内事啊，为了我向如来（དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།）供养的事业，应该造办一辆世尊、菩萨僧团和声闻（ཉན་ཐོས།）僧团都安住的车乘。然后，我亲自率领眷属牵引这辆车乘，这样我就能向如来作供养了。然后，非人之王树，以意所成，幻化出天界的七宝车乘，长宽各有五由旬，周围环绕着各种珍宝装饰的城池，各种树木点缀其间，上方悬挂着珍宝网，珍宝丝线交织成美丽的图案。然后，又幻化出车乘上世尊的座位——庄严美观的狮子座，高七人。铺设了无数的丝绸垫子。又分别幻化出所有菩萨和声闻僧团的座位。还有那些听闻世尊讲法，作为侍从跟随的帝释天（བརྒྱ་བྱིན།）、梵天（ཚངས་པ།）、护世者（འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་）、欲界天（འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་）、色界天（གཟུགས་ན་སྤྱོད་པ་）和净居天（གནས་གཙང་མ།）的诸天之子，也都在车乘上各自幻化出相应的座位。然后，非人之王树幻化出这样的车乘后，合掌向世尊顶礼，说道：世尊，为了怜悯我，请您与所有眷属一同安住在如是陈设的车乘上。然后，世尊安坐在狮子座上，菩萨和比丘僧团以及所有眷属也都各自安坐。然后，非人之王树以神通力用右手举起车乘，升到七多罗树高的空中，然后八万非人女
English
Destroy! Then, the Kinnara King Tree thought to himself: Is it through the miraculous power of the Blessed One himself? Or is it through the miraculous power of another Bodhisattva? That he has departed from my abode to Vulture Peak Mountain is not my doing. For the sake of my offering to the Tathagata, I should prepare a chariot in which the Blessed One, together with the Bodhisattva Sangha and the Shravaka Sangha, can reside. Then, I myself, together with my retinue, will draw this chariot. In this way, I will be able to make offerings to the Tathagata. Then, the Kinnara King Tree, by the power of his mind, manifested a celestial chariot made of the seven precious substances, five yojanas in length and breadth, surrounded by cities adorned with various precious jewels, beautifully decorated with various trees, with a net of precious jewels hanging above, and precious threads woven into beautiful patterns. Then, he also manifested the Blessed One's seat on the chariot—a magnificent and beautiful lion throne, seven men high. Countless silk cushions were spread out. He also separately manifested the seats for all the Bodhisattvas and the Shravaka Sangha. Also, those who listen to the Dharma from the Blessed One and follow as attendants, such as Indra, Brahma, the Lokapalas, the gods of the Desire Realm, the gods of the Form Realm, and the sons of the gods of the Pure Abodes, each had their respective seats manifested on the chariot. Then, after the Kinnara King Tree had manifested such a chariot, he folded his palms and bowed to the Blessed One, saying: Blessed One, out of compassion for me, please reside with all your retinue on this chariot, which has been arranged in this way. Then, the Blessed One sat on the lion throne, and the Bodhisattvas, the Bhikshu Sangha, and all the retinue also sat down accordingly. Then, the Kinnara King Tree, by the power of his miraculous abilities, lifted the chariot with his right hand and rose into the sky to a height of seven tala trees. Then, eighty thousand Kinnara women