Tibetan
ད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་གྱུར་ཏེ། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ། ཀ་བ་བཞི་ཟུག་པ། ཆ་མཉམ་པ། ངོས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་དག་ནི་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པའི་ཁྲི་རྩ་བ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ། ལྷའི་རས་བཅོས་མའི་ཟུང་དུ་མ་བཀྲམ་པ་དག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཁྲི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་དག་བཞུགས་པར་ཀུན་ཏུ་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་མི་འམ་ཅི་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་མཐོང་ནས། ཚིམ་ཞིང་མགུ་སྟེ་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་དགའ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་དགའ་སྟེ་དད་པ་ཐོབ་ནས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྒྲ་སྐད་དང་དབྱངས་གཅིག་ཏུ་ཚུལ་དང་འཐུན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །བླ་ན་མེད་པའི་དགྲ་བཅོམ་མཆོག་གསུང་བ། །དོན་དགོངས་མཚུངས་པ་མ་མཆིས་བསམ་མི་ཁྱབ། །དོན་དང་ཆོས་དང་འདུལ་བ་རབ་བསླབས་པ། །སེམས་ཅན་མཆོག་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཐ་བ་འཇིག ། དགོན་པར་བཞུགས་དགྱེས་བསྙེངས་པ་མི་མངའ་བ། །རིན་ཆེན་མཛོད་དང་རིན་ཆེན་སྟོན་པ་པོ། ། བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱན་སྔར་དྲི་བྲལ་ཉོན་མོངས་མི་མངའ་བ། །ས་ཡི་དབང་པོ་ཕ་རོལ་དགྲ་འཇོམས་པ། །པད་མོ་ལྟ་བུར་སྲིད་གསུམ་མི་གོས་པ། །བདེ་གཤེགས་མཆོག་བརྙེས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བའི་ནང་ན་མིག་དང་འདྲར་སྤྱོད་ཅིང་། །ཉི་ཟླ་འདི་ཡི་འོད་ནི་སྤ་བཀོང་བ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རིགས་སུ་རྒྱལ་པོར་སྐྱེས། །འཁོར་ལོ་མཚན་མངའ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མིང་དང་གཟུགས་ལ་ནམ་ཡང་མི་ཆགས་ཤིང་། །མགོན་དང་དཔུང་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར། །ཁྱོད་དང་མཚུངས་མེད་ལྷག་པ་ག་ལ་ཞིག ། མཐའ་ཡས་དབྱངས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྙེས་དང་མ་བརྙེས་ནམ་ཡང་ཆགས་མི་མངའ། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་བཞུགས། །ཆགས་སྲེད་འཁྲི་ཤིང་དྲ་བ་གྲོལ་མཛད་པ། །བཅོམ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུལ་བ་ཐུགས་ནི་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག ། ཉོན་མོངས་བསྲེགས་ཏེ་སྟོབས་བཅུས་རབ་བཞུགས་ཤིང་། །འགྲོ་ལ་ཟང་ཟིང་མི་མངའ་སྦྱིན་སྩོལ
Chinese
现在变成四万个。那些楼房全部都是方方正正，四根柱子支撑，非常匀称，表面划分得非常清楚。那些楼房是用珍宝装饰的，宝座的根基也是用珍宝做成的，铺设着各种各样的天界丝绸。所有那些宝座上，都显现着如来佛的身体，具备三十二大丈夫相，装饰得非常庄严。然后，八万四千个非人天女看到了世尊如此神变，感到心满意足，内心无比欢喜，生起了喜悦和快乐，从内心深处发起了无上圆满正等觉的菩提心。她们发起菩提心后，感到欢喜和极大的欢喜，获得了信心。所有人都用同一种声音和音调，用符合正法的偈颂来赞美世尊。 无上的应供，最殊胜的宣说者。 意义和思想相同，不可思议。 精通意义、佛法和戒律。 向最殊胜的众生顶礼。 摧毁贪欲、嗔恨、愚痴的根本。 安住在寂静处，欢喜，没有谄媚。 珍宝的宝藏和珍宝的导师。 向世尊，诸王的王顶礼。 眼前没有污垢，没有烦恼。 大地的君王，降伏外敌。 如莲花般不沾染三界。 向获得最殊胜安乐逝者您顶礼。 在众生中像眼睛一样行事。 使日月的光芒黯然失色。 在转轮王的种姓中出生为国王。 向具有法轮相的您顶礼。 从不执着于名和色。 成为怙主、军队、救护和亲友。 没有与您相同或超越您的。 向无边无际的声音顶礼。 对于获得和未获得，从不执着。 以威严压倒世间诸法而安住。 解脱贪欲、爱欲的蔓藤和罗网。 向世尊，世间怙主顶礼。 调伏的心永远保持平静。 焚烧烦恼，以十力安住。 对众生没有贪恋，施与恩惠。
English
Now it became forty thousand. All those storied houses were square and upright, supported by four pillars, perfectly symmetrical, and their surfaces were very clearly divided. Those storied houses were adorned with jewels, and the bases of the thrones were also made of jewels, spread with various kinds of celestial silk. On all those thrones, the body of the Tathagata, adorned with the thirty-two major marks of a great being, was visible. Then, eighty-four thousand non-human goddesses, having seen such a miraculous display of the Blessed One, felt satisfied and content, their minds filled with joy, and they generated joy and happiness, and from the depths of their hearts, they generated the mind of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. After they generated the mind of enlightenment, they felt joy and great joy, and they gained faith. All of them, with one voice and tone, praised the Blessed One with these verses that conformed to the Dharma. Unsurpassed worthy of offerings, the most excellent speaker. Meaning and thought are the same, inconceivable. Skilled in meaning, Dharma, and discipline. I prostrate with my head to the most excellent being. Destroying the root of desire, hatred, and delusion. Dwelling in solitude, joyful, without flattery. The treasure of jewels and the teacher of jewels. I prostrate to the Blessed One, the king of kings. Before your eyes, there is no impurity, no afflictions. The lord of the earth, subduing external enemies. Like a lotus, not stained by the three realms. I prostrate to you, the Sugata who has attained the most excellent bliss. Acting like an eye among beings. Dimming the light of the sun and moon. Born as a king in the lineage of a universal monarch. I prostrate to you, who possess the mark of the wheel. Never clinging to name and form. Becoming a protector, army, refuge, and friend. There is no one equal to or surpassing you. I prostrate with my head to the boundless sound. Never clinging to what is attained or not attained. Dwelling with majesty, overwhelming the phenomena of the world. Liberating the creepers and nets of desire and craving. I prostrate to the Blessed One, the protector of the world. The tamed mind always remains in equanimity. Burning away afflictions, dwelling with the ten powers. Without attachment to beings, bestowing grace.
Tibetan
་པ། །སྦྱིན་པའི་གནས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨྲ་མཆོག་དམ་པ་མཚན་གྱི་འོད་འཕྲོས་པ། །ལམ་ལོག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་རྣམ་པར་སྤངས། །འཇམ་ཞིང་སྣུམ་ལ་སྙན་པའི་གསུང་གསུང་པ། །སྲིད་པ་གསུམ་ལས་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་མཆོག་གདུང་བས་གདུངས་པ་མི་མངའ་བ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནི་བྱེ་བའི་ཞིང་དུ་གཤེགས། །འགྲོ་བ་རབ་ཏུ་སྒྲོལ་བའི་གྲུ་མཛད་པ། །བཅོམ་ལྡན་བྲན་འདྲ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་བརྩོན་འགྲུས་དག་ལ་སྟོན་མཛད་པ། །ཆགས་ཤིང་ཞེན་པའི་འགྲོ་དང་མངོན་ཤེས་དྲུག ། ལྡན་ཞིང་མཁས་པའི་ཉན་ཐོས་ རྣམས་ཀྱང་འགྲེལ། །འགྲོ་དྲུག་ཉེ་གཤེགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འདྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞི་གནས་དབང་པོ་དུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོན་གྱི་ཟླ་འདྲའི་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་མཆོག་ཡོན་ཏན་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉོན་མོངས་བསྲེགས་ཤིང་བསྙེངས་པ་མི་མངའ་བ། །སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་བསྒྲལ་དཀའ་ཆུ་བཞི་སྒྲོལ། །བསྒོམས་ཤིང་དབང་པོ་ཐུལ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་བར་མཆིད་ཀྱིས་འཚལ། །ཐུབ་པས་སྦྱིན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྩལ། །བསླངས་ན་དབང་པོ་དགྱེས་པར་རབ་འགྱུར་བ། །ཕ་རོལ་དག་ལ་སྦྱིན་པ་མཆོག་སྩོལ་བ། །གཏོང་དཔའ་བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ང་རྒྱལ་རྒྱགས་ཁེངས་གཏི་མུག་པ། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དང་བྱ་བ་འགལ་བགྱིད་རྣམས། །འཕགས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་ལམ་མཆོག་ལ། །རྣམ་པར་འདྲེན་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོད། །ཕུང་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་ནི་སྟོང་མཁྱེན་ནས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་བཞུགས། །འདྲེན་པ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སོམ་ཉི་གཅོད། །བཅོམ་ལྡན་དུས་གསུང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེན་པའི་ཆོས་ལ་དགྱེས་ཤིང་མཉམ་པར་བཞག ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་མངའ་དབང་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བླ་ན་མེད་པ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་མཆོག ། བཅོམ་ལྡན་དེད་དཔོན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཆོས་པ་མི་མངའ་གཡོ་སྒྱུ་རྣམས་དང་བྲལ། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་འཇོམས་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མི་མཆོག་ལམ་དང་ལམ་མ་ལགས་ལ་མཁས། །རླུང་དམར་ལྟ་བུར་ཅི་ལའང་ཆགས་མི་མངའ། །གཟིར་བར་གྱུར་གསལ་ཕ་རོལ་ཤིན་ཏུ་གནས། །ཐུབ་པ་བས་མ་འཚལ་བའི་བང་མཛོད་མངའ། །སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ན་གང་གཱ་ཡི། །བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་མི་མཆོག་རྣམས་ལ་མཆོད། །མཐུ་བརྙེས་མི་གཡོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །ཆགས་པའི་སྐྱོན་མི་མངའ་ཞིང་ཐང་ལ་བཞུགས། །གནས་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟེན། །དེ་སླད་མི་རྣམས་མཆོ
Chinese
顶礼于布施之境。殊胜语者，圣名之光芒四射，彻底断除歧途邪见。宣说柔和、润泽、悦耳之语，顶礼超越三有者。人中之尊，无有苦恼之苦，以神变前往亿万佛土。作救度众生之舟，顶礼世尊，您如仆人。世尊，示现精进，阐释贪执之众与六神通，以及具足智慧之声闻众。顶礼临近六道者。顶礼如黄金之色。顶礼寂止，调伏诸根者。顶礼如秋月之面容。顶礼人中之尊，具足功德者。烦恼已焚，无有怯懦，救度此等难以调伏之众生，度脱四河。禅修且调伏诸根之世尊，以誓言向您祈求庇护。能仁赐予不可思议之布施，若求则诸根欢喜增盛，赐予彼等殊胜布施，顶礼布施勇士世尊。有情众生傲慢、骄慢、愚痴，行事违背因、缘、行为者，您已开示殊胜无上之道，伟大的引导者。知晓蕴之自性为空性，以业与烦恼镇伏而住，引导者，断除众生之犹豫，顶礼世尊，时语者。欢喜真谛之法，安住于平等，于一切法具足自在，到达彼岸，无上之调御者，顶礼世尊，导师。无有虚伪，远离诸谄诳，具足摧毁魔众之大力，人中之尊，精通正道与非道，如红风般无有任何贪执。已成折磨，明晰且安住于彼岸，具足能仁所未寻得之宝藏。行持之时，供养恒河沙数之人中之尊。获得威力，不动摇，不可思议，无有贪执之过患，安住于平坦之地。安住于处所之诸佛所依止，因此人们供养。
English
I prostrate with my head to the place of generosity. Supreme speaker, whose holy name radiates light, completely abandoning wrong paths and perverted views. Speaking gentle, smooth, and pleasant words, I prostrate to the one who transcends the three realms of existence. Supreme among humans, free from the suffering of affliction, who travels to billions of Buddha-fields through miraculous powers. Making a boat to liberate beings, I prostrate to you, O Blessed One, like a servant. O Blessed One, who shows diligence, explains to beings with attachment and clinging, and the six superknowledges, as well as the learned Shravakas. I prostrate to you, who approaches the six realms. I prostrate to the one who resembles the color of gold. I prostrate to the one who is peaceful and has subdued the senses. I prostrate to the face like an autumn moon. I prostrate to the supreme among humans, who possesses qualities. Having burned away afflictions, without timidity, liberating these beings who are difficult to tame, crossing the four rivers. O Blessed One who meditates and subdues the senses, I seek refuge in you with vows. The Able One bestows inconceivable generosity, when asked, the senses become exceedingly pleased, bestowing supreme generosity to those others, I prostrate to you, O Blessed One, hero of generosity. Sentient beings who are arrogant, conceited, and deluded, those who act contrary to causes, conditions, and actions, you have revealed the supreme, unsurpassed path, the great guide. Knowing that the nature of the aggregates is emptiness, dwelling having subdued karma and afflictions, guide, cutting off the doubts of beings, I prostrate to you, O Blessed One, speaker of timely words. Rejoicing in the truth of Dharma, abiding in equanimity, possessing dominion over all Dharmas, having reached the other shore, supreme tamer, I prostrate to you, O Blessed One, leader. Without pretense, free from all deceit, possessing great power to destroy the hosts of demons, supreme among humans, skilled in the path and non-path, like a red wind, without any attachment to anything. Having become afflicted, clear and dwelling exceedingly on the other shore, possessing a treasury that the Able One has not sought. At the time of practicing, offering to as many supreme humans as there are grains of sand in the Ganges. Having attained power, unmoving, inconceivable, without the fault of attachment, abiding on level ground. Resided upon by the victorious ones who dwell in places, therefore people make offerings.