Tibetan
བཞི་སྟོང་གིས་བསྐོར་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་ནས་སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པ་དང་གླུ་དབྱངས་ལེན་པའི་བཀོད་པ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བསུ་བའི་ཕྱིར་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོ་དཔུང་དང་བཅས་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཇི་ལྟར་ཐོགས་པའི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དེ་དག་དང་། སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པ་དང་། གླུ་དབྱངས་ལེན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དུས་ལ་བབ་པར་མཁྱེན་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། དེ་མ་ཡིན་པ་གཞན་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། ཐབས་ཅིག་ཏུ་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་བཀོད་པ་ག་ལ་བ་དེར་གཤེགས་ཏེ་རང་གི་སེང་གེའི་ཁྲི་ཇི་ལྟར་བཤམས་པ་ལ་བཞུགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སོ་སོ་ཅི་རིགས་པར་འཁོད་དོ། །མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་། གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། གྲོགས་པོ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་གདུགས་ཚོད་གསོལ་གྱིས། ཁྱེད་ཐམས་ཅད་འདུས་ལ་ཚུར་སྤྱོན། དེ་ནས་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོ་སླས་དང་བཅས། བུ་དང་བཅས། རང་གི་སྐྱེ་བོ་དང་བཅས། འཁོར་དང་བཅས། གཡོག་དང་བཅས་ཏེ་རང་རང་གི་ལག་གིས་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་གྱ་ནོམ་པ་མང་པོ་རོ་དང་ལྡན་པ། རོ་བརྒྱ་པའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ དགེ་འདུན་དང་། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་། འཁོར་ལ་བྲིམས་ནས་བདེ་བར་བསྟབས་ཏེ་ཚིམ་པར་བྱས་སོ། །ཚིམ་པར་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་བཞག་སྟེ། ཕྱག་བཅབས་པར་རིག་ནས། དཔུང་དང་བཅས་གཡོག་དང་བཅས་ཏེ། ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཇི་ལྟར་བདག་ལ་འོས་པའི་སྟན་ལ་འདུག་གོ །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོ་དང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཕལ་པོ་ཆེ་དེ་དག་ལ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཏོ། །ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག་གོ །གཟེངས་བསྟོད་དོ། །རབ་ཏུ་དགའ་བར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། མི་འམ་ཅིའི་བདག་པོ་རྣ
Chinese
四千眷属围绕，手持所有鲜花、焚香、香、花环和涂香，并以演奏钹、拍手和歌唱的阵势，前来迎接世尊。之后，非人（མི་འམ་ཅི，梵文：किंनर，罗马：kiṃnara，字面意思：非人）之王树（སྡོང་པོ།）率领军队和眷属，以头顶礼世尊之足，并以所持的鲜花、焚香、香、花环和涂香，以及钹、拍手和歌唱来供养世尊。然后，世尊知晓时机已到，与菩萨、大声闻、帝释天、梵天、护世神以及其他非天之子们，一同前往非人之王树所布置的庭院，安坐在自己所铺设的狮子座上。菩萨众和声闻众各自按照自己的身份就座。非人之王树对帝释天、梵天、护世神以及欲界和色界的天子们说道：诸位朋友，请与如来一同享用伞盖。你们都聚集过来吧。之后，非人之王树与妻子、儿子、自己的臣民、眷属和仆从，亲自用手将丰盛的、美味的、具有百味的各种食物，分发给世尊、菩萨僧团、比丘僧团和眷属，让他们感到舒适和满足。在让他们感到满足之后，世尊放下钵，知道世尊已经停止进食，于是率领军队和仆从，为了听法，在世尊面前坐在适合自己的座位上。然后，世尊为非人之王树和大多数民众宣讲正法，使他们正确地领悟，赞叹他们，使他们非常高兴。之后，世尊所宣讲的佛法是这样的：非人的主人们啊，
English
Surrounded by four thousand attendants, holding all kinds of flowers, incense, perfumes, garlands, and unguents, and with arrangements for playing cymbals, clapping, and singing, they came forth to greet the Blessed One. Then, the king of the non-humans, Tree, together with his army and retinue, bowed his head at the feet of the Blessed One, and with the flowers, incense, perfumes, garlands, and unguents that he held, as well as with cymbals, clapping, and singing, he made offerings to the Blessed One. Then, the Blessed One, knowing that the time had come, together with the Bodhisattvas, great Shravakas, Indra, Brahma, the world protectors, and other non-divine sons, went to the courtyard arranged by the non-human king Tree, and sat on the lion throne that had been prepared for him. The assembly of Bodhisattvas and the assembly of Shravakas all sat down according to their respective ranks. The non-human king Tree said to Indra, Brahma, the world protectors, and the sons of the gods who dwell in the desire realm and the form realm: "Friends, please partake of the parasols together with the Thus-Gone One. Gather together and come here." Then, the non-human king Tree, together with his wife, sons, his own people, retinue, and servants, with their own hands distributed abundant and delicious food with a hundred flavors to the Blessed One, the Sangha of Bodhisattvas, the Sangha of monks, and the retinue, making them comfortable and satisfied. After making them satisfied, the Blessed One put down his bowl, and knowing that the Blessed One had finished eating, he, together with his army and servants, sat down on a seat suitable for him in front of the Blessed One in order to listen to the Dharma. Then, the Blessed One taught the Dharma to the non-human king Tree and the great multitude of people, causing them to understand it correctly, praising them, and making them very happy. Then, the Dharma talk given by the Blessed One was this: O lords of the non-humans,