Tibetan
་སྐྱོན་མེད་དེ་འདྲེན་མ་མ་ཡིན་ཞིང་ཐུན་ཚགས་མ་ཡིན་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་སྙོམས་པས་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཉེས་པར་བྱས་པ་ལ་ཅི་མི་སྙམ་པས་བཟོད་པ་དང་ངེས་པའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ལ་ལྟ་བས་ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། མཐོ་དམན་མེད་པས་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཞུམ་པ་མེད་པས་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པའི་གོ་ཆའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ལྷོད་པ་མེད་པའི་བརྩོན་པ་ཐམས་ཅད་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་པར་བྱེད་པའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་གྱི་ཚོགས་བསགས་པས་དྲན་པ་དང་། བློ་གྲོས་དང་། རྟོགས་པ་དང་། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ མོས་པ་བརྗེད་པ་མེད་པའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སེམས་ལ་དབང་བྱེད་པས་བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་བསྐྱེད་པའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་བསགས་པས་ཆོས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་སྤོབས་པས་ཐོས་པ་འཛིན་པའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྡིག་པ་འདོད་པ་མེད་པས་ཟང་ཟིང་མེད་པར་ཆོས་སྟོན་པའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཆགས་པའི་སེམས་མེད་པས་སློབ་དཔོན་ཆོས་མི་འཆབ་པའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ནན་ཏན་སྙིང་པོར་བྱེད་པས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡང་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། དེ་ལྟར་བྱེད་པས་ཇི་ལྟར་ཐོས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གཞན་གྱི་དྲིང་ལ་མི་འཇོག་པས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པས་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལྟ་བས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཆོས་ལ་དགའ་མོས་དད་པས་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་སེམས་པས་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པས་འཁོར་བ་ན་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བདག་གི་བདེ་བ་ལ་མི་ཆགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཆོས་འཛིན་པས་བསྡུ་བའི་དངོས་པོའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། མ་ཐོས་པའི་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་དགེ
Chinese
无过失，非诱导且非聚集，是具戒律庄严之心宝。对一切众生心平等，是无嗔恚之心宝。对于一切众生所作之罪皆不介意，是忍辱与决定之心宝。观菩提之支分，不顾身命之心宝。无高下，是离贪嗔之心宝。无怯懦，是精进坚固之铠甲之心宝。无懈怠，是使一切精进皆入掌握之心宝。积菩提道之资粮，是忆念、智慧、觉悟、知惭、不忘失信解之心宝。能自在其心，是禅定、解脱、三摩地、等至与生起之心宝。积圣法，是遍寻法之心宝。无惧且具自信，是受持闻法之心宝。不欲罪恶，是无染污而说法之心宝。无贪恋之心，是导师不隐瞒法之心宝。以精进为要，是如理作意之心宝。如是行持，是对如所闻之法皆精进之心宝。不依赖他人，是以智慧个别观察之心宝。以慈爱遍布一切众生，是大慈之心宝。观一切众生，是大悲之心宝。对法喜悦信奉，是大喜之心宝。于一切法皆决定思惟，是大舍之心宝。积聚善根，是不厌离轮回之心宝。不贪著自身安乐，是令一切众生皆成熟之心宝。执持正法，是摄持事物之心宝。于一切处皆能变化，是大神变之心宝。为听闻未闻之法而乐。
English
Without fault, not misleading and not clustered, it is the mind jewel of the ornament of morality. With equanimity towards all sentient beings, it is the mind jewel without anger. Not minding the faults committed by all sentient beings, it is the mind jewel of patience and determination. Looking at the limbs of enlightenment, it is the mind jewel that does not care for body and life. Without high or low, it is the mind jewel free from attachment and anger. Without timidity, it is the mind jewel of the armor of steadfast diligence. Without laziness, it is the mind jewel that brings all diligence under control. Accumulating the accumulations of the path to enlightenment, it is the mind jewel of mindfulness, intelligence, realization, knowing shame, and not forgetting faith. Being able to control the mind, it is the mind jewel of meditation, liberation, samadhi, attainment, and generation. Accumulating the sacred Dharma, it is the mind jewel of seeking the Dharma everywhere. Without fear and with confidence, it is the mind jewel of upholding what is heard. Not desiring evil, it is the mind jewel of teaching the Dharma without contamination. Without an attached mind, it is the mind jewel of the teacher not concealing the Dharma. Making diligence essential, it is the mind jewel of properly attending to it again and again. Acting in this way, it is the mind jewel of being diligent in all the Dharmas that have been heard. Not relying on others, it is the mind jewel of individually examining with wisdom. Spreading love to all sentient beings, it is the mind jewel of great love. Looking at all sentient beings, it is the mind jewel of great compassion. Rejoicing and believing in the Dharma, it is the mind jewel of great joy. Thinking definitively about all Dharmas, it is the mind jewel of great equanimity. Accumulating roots of virtue, it is the mind jewel of not being weary of samsara. Not being attached to one's own happiness, it is the mind jewel of fully ripening all sentient beings. Holding the true Dharma, it is the mind jewel of gathering things. Being able to transform in all places, it is the mind jewel of great superknowledge. Rejoicing in order to hear the Dharma that has not been heard.