Tibetan
ན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལ་འཇུག་པ་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ནོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལྟ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ལྟ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ཤེས་པས་བདག་དང་སེམས་ཅན་དུ་ལྟ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་ཤེས་པས་སྲོག་དང་གང་ཟག་ཏུ་ལྟ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ཤེས་པས་འབྱུང་བ་དང་འཇིག་པར་ལྟ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཤེས་པས་ཆད་པ་དང་རྟག་པར་ལྟ་བར་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། ཆོས་བཞི་པོ་འདི་དག་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལྟ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ལྟ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་དྲུག་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཤེས་པས་རྣམ་པར་རྩེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དྲུག་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པའི་ལྟ་བས་དེའི་ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། ངན་དུ་སྨྲས་པའི་ཚིག་དང་དུ་ལེན་པས་ལྷའི་རྣ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པས་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྔོན་བྱས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ལ་གཏོང་བས་སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཐུན་པར་བྱེད་པ་དང་། བཀའ་བློ་བདེ་བ་དང་། ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་བཞིན་བྱེད་པས་རྫུ་འཕྲུལ་བྱ་བ་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་རྣམས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་དཔེ་མཁྱུད་མེད་པས་ཟག་པ་ཟད་པ་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དྲུག་པོ་དེ་དག་གོ །ཀླུའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་མར་མེ་བྱིན་པས་ནི་ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པ་དང་། གླུའི་དབྱངས་ཐམས་ཅད་བྱིན་པས་ནི་ལྷའི་རྣ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་བྱིན་པས་ནི་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་ཆོས་དྲན་པར་བྱེད་ཅིང་བསྐུལ་བས་ནི་སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲིབ་པ་དང་། འགྱོད་པ་བསལ་བས་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བྱ་བ་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་བྱིན་པས་ནི་ཟག་པ་ཟད་པ་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ལྟ་བས་ནི་ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དམ་པའི་ཆོས་མཉན་པས་ནི་ལྷའི་རྣ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཀྱིས་ངེས་པར་བརྟགས་པས་ནི་གཞན
Chinese
而且精通于进入缘起。龙王，如果具备四法，菩萨们就不会在一切所见之处观看，是哪四法呢？以知晓空性，就不会观看我与众生；以知晓无相，就不会观看命与补特伽罗；以知晓无愿，就不会观看生起与坏灭；以知晓缘起，就不会观看断灭与常恒。龙王，如果具备这四法，菩萨们就不会在一切所见之处观看。龙王，如果具备六法，菩萨们就会以神通的智慧而嬉戏。是哪六法呢？以对一切众生没有嗔怒的观看，他的天眼就会完全清净；以接受恶语，天耳就会完全清净；以心中没有一切烦恼，知晓他心的智慧就会完全清净；以将先前所做的善根施予一切众生，忆念前世的智慧就会完全清净；以和合、悦意、如所说而行，神通作业的智慧就会完全清净；以对诸法没有隐瞒上师的教诲，知晓烦恼灭尽的智慧就会完全清净。这六法就是这些。龙王，此外，布施灯火，天眼就会完全清净。布施钹、手鼓和一切歌声，天耳就会完全清净。布施没有一切烦恼，知晓他心的智慧就会完全清净。忆念并劝勉善法，忆念前世的智慧就会完全清净。消除障碍和后悔，神通作业的智慧就会完全清净。布施佛法，知晓烦恼灭尽的智慧就会完全清净。龙王，此外，观看如来，天眼就会完全清净。听闻正法，天耳就会完全清净。以心审定，
English
And is skilled in entering into dependent arising. O Lord of Nagas, if one possesses four qualities, Bodhisattvas will not look at all that they see. What are the four? By knowing emptiness, one will not look at self and sentient beings; by knowing the signless, one will not look at life and person; by knowing the wishless, one will not look at arising and ceasing; by knowing dependent arising, one will not look at annihilation and permanence. O Lord of Nagas, if one possesses these four qualities, Bodhisattvas will not look at all that they see. O Lord of Nagas, if one possesses six qualities, Bodhisattvas will play with the knowledge of clairvoyance. What are the six? By looking without anger towards all sentient beings, his divine eye will become completely pure; by accepting harsh words, the divine ear will become completely pure; by having no mental afflictions, the knowledge of knowing others' minds will become completely pure; by giving the roots of virtue previously done to all sentient beings, the knowledge of remembering previous lives will become completely pure; by being harmonious, pleasing, and acting as spoken, the knowledge of miraculous deeds will become completely pure; by not concealing the teacher's teachings about the dharmas, the knowledge of the exhaustion of defilements will become completely pure. These are the six. O Lord of Nagas, furthermore, by giving a lamp, the divine eye will become completely pure. By giving cymbals, drums, and all songs, the divine ear will become completely pure. By giving without any afflictions, the knowledge of knowing others' minds will become completely pure. By remembering and encouraging virtuous dharmas, the knowledge of remembering previous lives will become completely pure. By removing obscurations and regrets, the knowledge of miraculous deeds will become completely pure. By giving the Dharma, the knowledge of the exhaustion of defilements will become completely pure. O Lord of Nagas, furthermore, by looking at the Tathagata, the divine eye will become completely pure. By listening to the sacred Dharma, the divine ear will become completely pure. By examining with the mind,
Tibetan
་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ནི་སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །འདུན་པ་དྲག་པོས་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བྱ་བ་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་སྒྲུབ་པས་ནི་ཟག་པ་ཟད་པ་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མངོན་པར་ཤེས་པས་རྣམ་པར་རྩེ་བ་གང་ཞེ་ན། ཀླུའི་བདག་པོ་འདི་ལ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་དྲང་སྲོང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ ཡིན་པ་དེ་བས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷའི་མིག་དེ་ཆེས་འདས་པ་དང་། ཆེས་གསལ་བ་དང་། ཆེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དང་། ཆེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། ཆེས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེའི་ལྷའི་མིག་དེས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་གྱི་ཡུལ་མ་གཏོགས་པར་སེམས་ཅན་དུ་སྣང་བའམ། གཟུགས་སུ་སྣང་བའམ། ཆོས་སུ་སྣང་བ་གང་ཡང་མི་རྟོགས་པ་དང་། མི་མཐོང་བ་དང་། མི་ཤེས་པ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་ལ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་རྣ་བ་གང་ཡིན་པ་ནས་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་བར་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་རྣ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་བས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷའི་རྣ་བ་དེ་ཆེས་འདས་པ་དང་། ཆེས་གསལ་བ་དང་། ཆེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དང་། ཆེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། ཆེས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྷའི་རྣ་བའི་དབང་པོ་དེས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙན་གྱི་ཡུལ་མ་གཏོགས་པ་སྒྲར་གྲག་པ་གང་ཡང་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་བ་ཅི་ཡང་མེད་དེ། དེས་ནི་སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་། ཕྱི་མའི་མཐའ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་དང་། སེམས་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་། སེམས་ཀྱི་དཔྱོད་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། སེམས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་། སེམས་ཀྱི་ངེས་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་བརྟག་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། སེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་། སེམས་རྣམ་པར་གཡེངས་པ་དང་། སེམས་བསྡུ་བ་དང་། སེམས་བྲལ་བར་གཡོ་བ་དང་། སེམས་ལྷག་པར་གཡོ་བ་དང་། སེམས་བསྐུལ་
Chinese
的心的知晓完全清净。僧众随念能使对前世的忆念知晓完全清净。强烈欲求能使对神变事业的知晓完全清净。修持正法能使对烦恼灭尽的知晓完全清净。那么，以神通而极度超胜的是什么呢？龙王，与此相比，声闻和独觉佛陀们的天眼是什么样的，以及外道的具有五种神通的仙人们的天眼是什么样的，还有天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人和非人等的天眼是什么样的，菩萨的天眼是远远超越、极为明亮、极为超胜、极为殊胜、极为清净的。他的天眼除了如来之眼所见的境界之外，对于显现为有情、显现为色、显现为法的任何事物，没有不能了知、不能见到、不能知晓的。龙王，与此相比，声闻和独觉佛陀们的天耳是什么样的，乃至人和非人之间的天耳是什么样的，菩萨的天耳是远远超越、极为明亮、极为超胜、极为殊胜、极为清净的。他的天耳的官能，除了如来的耳所听的境界之外，对于任何显现为声音的事物，没有不能听到的。他能彻底了知一切声音的前际和后际。龙王，菩萨能知晓一切有情的心之运行、心之所缘、心之相、心之寻思、心之因、心之念想、心之果、心之决定、心之观察、心之各种形态、心之随顺贪着、心之愤怒、心之散乱、心之收摄、心之分离动摇、心之过度动摇、心之策动
English
The knowledge of the mind becomes completely pure. Recollecting the Sangha makes the knowledge of remembering past lives completely pure. Strong desire makes the knowledge of miraculous deeds completely pure. Practicing the Dharma makes the knowledge of the exhaustion of defilements completely pure. So, what is it that excels through supernormal knowledge? Dragon King, compared to this, what is the divine eye of the Hearers and Solitary Buddhas, and what is the divine eye of the non-Buddhists, the ascetics who possess five supernormal knowledges, and what is the divine eye of gods, dragons, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans? The divine eye of the Bodhisattva is far beyond, extremely clear, extremely superior, extremely excellent, and extremely pure. With his divine eye, except for the realm of the Tathagata's eye, there is nothing among beings, forms, or dharmas that he cannot comprehend, see, or know. Dragon King, compared to this, what is the divine ear of the Hearers and Solitary Buddhas, and what is the divine ear of those between humans and non-humans? The divine ear of the Bodhisattva is far beyond, extremely clear, extremely superior, extremely excellent, and extremely pure. With the power of his divine ear, except for the realm of the Tathagata's ear, there is nothing that manifests as sound that he cannot hear. He thoroughly knows how to completely cut off the beginning and end of all sounds. Dragon King, the Bodhisattva knows the movement of the minds of all beings, the objects of their minds, the signs of their minds, the thoughts of their minds, the causes of their minds, the intentions of their minds, the results of their minds, the determinations of their minds, the observations of their minds, the various forms of their minds, the attachment of their minds, the anger of their minds, the distraction of their minds, the concentration of their minds, the wavering of their minds, the excessive wavering of their minds, and the instigation of their minds.