Tibetan
འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། དང་པོ་གླེང་གཞིའི་ལེའུ། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། དང་པོ་གླེང་གཞིའི་ལེའུ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་སཱ་ག་ར་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་པ་རི་པྲཱིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་དང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ། དགེ་སློང་བརྒྱད་སྟོང་གི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མངོན་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་ཤེས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་འདུས་པ། རྣམ་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། གཟུངས་དང་མདོ་སྡེ་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྤོབས་པས་མགུ་བར་བྱེད་པ། མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་ལྡན་པ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་ལ་སྙན་པར་བརྗོད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ། བདུད་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱ་བ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པའི་ལས་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་གོས་པ། ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྲོ་བའི་གོ་ཆ་བགོས་པ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོས་ཡིད་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བ། སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་བསྒྲགས་པ། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷུན་པོ་དང་། རི་རབ་དང་། ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷུན་པོའི་རྩེ་འཛིན་དང་། ལྷུན་པོ་མར་
Chinese
《圣海龙王所问大乘经》第一品 序品 《圣海龙王所问大乘经》第一品 序品 印度语：Ārya Sāgara Nāga rāja paripṛcchā nāma mahāyāna sūtra。 藏语：《圣海龙王所问大乘经》。 第一卷。 顶礼一切佛和菩萨！ 如是我闻：一时，薄伽梵在王舍城（今比哈尔邦拉杰吉尔），鹫峰山（Grdhrakuta）。与八千比丘的大比丘僧团，以及菩萨摩诃萨，以神通力从十方世界聚集而来。他们具足一切殊胜之相，通达总持和经藏，以雄辩使一切众生欢喜，善于示现神通智慧，已达一切波罗蜜多的彼岸，精通菩萨的禅定和等持，受到一切佛的赞叹和称扬，善于以神通力游行于一切佛土，善于知晓使一切魔惊恐之法，善于如实知晓一切法，善于知晓一切众生的上、中、下根器，善于如实成办一切菩提分法，善于如实成办一切佛的供养事业，不为一切世间法所染污，以身语意的庄严而庄严自身，披着大慈大悲的铠甲，于无数劫中以大精进而不生厌倦，发出大狮子吼，不为一切外道所胜伏，以不退转之法轮印印持，获得一切佛法的灌顶。有十二万菩萨，即菩萨摩诃萨须弥山、山王、大须弥山、须弥山顶、须弥山…
English
Thus says the Mahāyāna Sūtra, The Question of the Noble Nāga King Sāgara. First Chapter: Introduction. Thus says the Mahāyāna Sūtra, The Question of the Noble Nāga King Sāgara. First Chapter: Introduction. In Indian language: Ārya Sāgara Nāga rāja paripṛcchā nāma mahāyāna sūtra. In Tibetan language: The Mahāyāna Sūtra, The Question of the Noble Nāga King Sāgara. Volume One. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: Once, the Blessed One was in Rājagṛha, on Vulture Peak Mountain, with a great Saṅgha of eight thousand monks, and Bodhisattvas, who had gathered by means of their supernormal knowledges from the ten directions of the world. They were endowed with all supreme qualities, had mastered the understanding of dhāraṇīs and sūtras, delighted all beings with their eloquence, were skilled in demonstrating supernormal wisdom, had reached the supreme shore of all perfections, were skilled in knowing the Bodhisattvas' samādhis and samāpattis, were praised and lauded and spoken of sweetly by all the Buddhas, were skilled in knowing how to travel by means of miraculous powers to all the Buddha-fields, were skilled in knowing how to make all māras afraid, were skilled in knowing all dharmas as they are, were skilled in knowing the superior and non-superior faculties of all beings, were skilled in perfectly accomplishing all the dharmas of the aspects of enlightenment, were skilled in perfectly accomplishing the offering activities of all the Buddhas, were unstained by all worldly dharmas, were adorned with all the ornaments of body, speech, and mind, had donned the armor of great love and great compassion, were unwearied in mind by great diligence for countless kalpas, proclaimed the great lion's roar, were unconquered by the power of all opponents, were sealed with the seal of the irreversible Dharma, and had received empowerment by all the Buddhas' dharmas. There were twelve thousand Bodhisattvas, such as the Bodhisattva Mahāsattvas Sumeru, Mountain King, Great Sumeru, Sumeru Peak Holder, and Sumeru…
Tibetan
མེའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ལྷུན་པོ་བརྩེགས་པ་དང་། ལྷུན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ལྷུན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ལྷུན་པོའི་རྩེ་མོ་རྡོབ་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། འབྲུག་སྒྲ་དང་། རྔ་སྒྲ་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དང་། རིན་ཆེན་ཏོག་དང་། རིན་ཆེན་རྩེ་མོ་དང་། རིན་ཆེན་དཔལ་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་དང་། རིན་ཆེན་འོད་དང་། རིན་ཆེན་ཁར་བ་ཅན་དང་། རིན་ཆེན་རྩེ་མོ་དང་། ལག་ན་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རིན་ཆེན་དྲ་བ་དང་། རིན་ཆེན་བཀོད་པ་དང་། རིན་ཆེན་འོད་དང་། རིན་ཆེན་གླིང་དང་། རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་དང་། ལག་ན་རིན་ཆེན་དང་། དགའ་བྱེད་དང་། ཆོས་ལ་དགའ་བ་བཀོད་པ་དང་། བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། མཚན་གྱིས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པ་དང་། ཚིག་བཀོད་པའི་འོད་དང་། ཚིག་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་དང་། གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ལྷ་བརྩེགས་དང་། རིན་ཆེན་བརྩེགས་དང་། འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་དང་། མེ་ལྕེ་དང་། སྐར་མ་ལ་དགའ་བ་དང་། ཟླ་འོད་དང་། སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། གསེར་བཟངས་རྣམ་དག་འོད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང་། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་སེམས་དཔའ་དཔེ་མེད་པ་དྲུག་ཅུ་དང་། བཟང་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བཅུ་དྲུག་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཐབ་བྲལ་ལ་སོགས་པ་འཐབ་བྲལ་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་ལ་སོགས་པ་དགའ་ལྡན་གྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཕྲུལ་དགའ་ལ་སོགས་པ་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དབང་བྱེད་ལ་སོགས་པ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷའི་བུ་དེད་དཔོན་ལ་སོགས་པ་བདུད་ ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དང་། རབ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚངས་ཆེན་གྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འོད་གསལ་ལ་སོགས་པ་འོད་གསལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དགེ་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འབྲས་བུ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷའི་རྒྱལ
Chinese
火之国王，须弥山堆，须弥山之幢，须弥山之王，须弥山顶端堆之国王，龙声，鼓声，珍宝生处，珍宝顶，珍宝顶端，珍宝吉祥，珍宝生，珍宝光，珍宝伞，珍宝顶端，手持珍宝印，珍宝网，珍宝陈设，珍宝光，珍宝洲，珍宝灯，手持珍宝，欢喜者，于法欢喜之陈设，陈设之国王，以名称而极善庄严者，语词陈设之光，语词极清净之光，顶髻珍宝，天众堆，珍宝堆，具千光芒，火焰，喜爱星宿者，月光，才发心便转法轮者，纯金清净光，菩萨摩诃萨恒常不断给予无畏，慈爱等贤劫之菩萨摩诃萨一切，文殊等六十无比之菩萨，善护等十六圣士，四大天王等四大天王眷属之诸天，帝释天等三十三天之诸天，天王极善离贪等离贪之诸天，天王兜率圆满等兜率天众之诸天，天王极善化乐等化乐天之诸天，天王自在等他化自在天之诸天，天子导师等魔之眷属一切白分之天子，极梵天等梵天前导之诸天，娑婆之主梵天等大梵天眷属之诸天，天王光明等光明之诸天，天王善增等善增之诸天，天王果实大等果实大之诸天，天之国王
English
King of Fire, Heap of Sumeru, Banner of Sumeru, King of Sumeru, King of the Heap of the Summit of Sumeru, Dragon Sound, Drum Sound, Jewel Source, Jewel Crest, Jewel Summit, Jewel Glory, Jewel Origin, Jewel Light, Jewel Umbrella, Jewel Summit, Holding Jewel Seal in Hand, Jewel Net, Jewel Arrangement, Jewel Light, Jewel Continent, Jewel Lamp, Holding Jewel in Hand, Joyful One, Arrangement of Joy in Dharma, King of Arrangement, One Who is Perfectly Adorned by Name, Light of Word Arrangement, Light of Utterly Pure Word, Jewel in the Crown, Heap of Gods, Heap of Jewels, Possessing a Thousand Rays, Flame, One Who Delights in Stars, Moonlight, One Who Turns the Wheel of Dharma Immediately Upon Generating the Mind, Pure Gold Immaculate Light, Bodhisattva Mahasattvas Who Constantly and Unceasingly Bestow Fearlessness, All the Bodhisattva Mahasattvas of the Good Aeon such as Maitreya, Sixty Incomparable Bodhisattvas such as Manjushri, Sixteen Noble Beings such as Bhadrapala, Gods of the Four Great Kings' Retinue such as the Four Great Kings, Gods of the Thirty-Three such as Indra, King of Gods, Extremely Good Detachment, Gods of Detachment, King of Gods, Perfectly Joyful Contentment, Gods of the Tushita Heaven Retinue, King of Gods, Extremely Good Transformation Joy, Gods of the Nirmanarati Heaven, King of Gods, Empowerment, Gods of the Paranirmitavasavartin Heaven, Son of Gods, Leader, All the White Division of the Sons of Gods of the Mara's Retinue, Extremely Brahma, Gods Who Lead Before Brahma, Lord of the Saha World, Brahma, Gods of the Great Brahma Retinue, King of Gods, Clear Light, Gods of Clear Light, King of Gods, Good Increase, Gods of Good Increase, King of Gods, Great Fruit, Gods of Great Fruit, King of Gods