Tibetan
་པ་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ཏེ། དྲུག་གང་ཞེ་ན། གཟུངས་ཐོབ་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་གྱིས་སྒྲུབ་པ་དང་། ཡང་དག་པ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་འཇུག་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཤེས་པ་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྤོབས་པ་ཐོབ་པ་དང་། དགོངས་པའི་ཚིག་སྟོན་པའི་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ་སྟེ། ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་དྲུག་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། བརྡ་སྤྲོད་པ་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ནོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་བརྒྱད་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུད་ཕྱིར་རྒོལ་བ་བཅོམ་པ་ཡིན་ཏེ། བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། སྒྱུ་མའི་ཆོས་ཉིད་ཕུང་པོ་ལྔ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་ཡང་ལྡན་ལ་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་ཡུལ་བ་ཡང་ཡིན་པ་དང་། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཡང་རབ་ཏུ་ཤེས་ལ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསམས་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བར་ཡང་བྱེད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བསམ་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་ལ་ཁམས་གསུམ་པས་ཀྱང་ཡིད་རྟག་ཏུ་སྐྲག་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ་ཡང་མི་ལྟུང་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་ལྟ་ལ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱང་སོགས་པ་དང་། མི་རྟག་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་ཡང་ཡིད་ཆེས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱང་སོགས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཤེས་པ་ལ་ཡང་མ་ཆགས་པ་སྟེ། ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་བདུད་ཕྱིར་རྒོལ་བ་བཅོམ་པ་ཡིན་ནོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྲག་པ་དང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། སྦྱིན་པས་ཉེ་བར་བརྟན་པ་ཡིན་ཏེ་མཚན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་གཅད་པ་དང་། བཟོད་པའི་གོ་ཆ་བགོས་པ་ཡིན་ཏེ་དབང་པོ་མ་ཉམས་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་ཡིན་ཏེ་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དང་། བསམ་གཏན་ལ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ་ཅང་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ཏེ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ་དོན་དང་ཆོས་དང་། ངེས་པའི་ཚིག་དང་སྤོབས་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། གཟུངས་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་
Chinese
于此精通。何为六？得陀罗尼（གཟུངས་，dhāraṇī，陀罗尼，总持），以忆念和正知而修习，如理行于正道，了知随心而行，获得无碍辩才，精通于开示意旨之语。龙王，菩萨若具足此六法，则于受持、读诵、通达文法皆善巧。龙王，菩萨若具足八法，则能摧伏魔军。何为八？善知如幻之五蕴自性，且具足，远离坏聚见之烦恼，以空性为行境，善知一切行无生，为令众生成熟故，思择而生，以坚固精进不舍菩提心，亦常惧三界，不堕于无有功用，亦常寻求一切智智，亦观视众生，积聚福德资粮，亦信无常之相，积聚智慧资粮，亦不贪著声闻及独觉之智。龙王，菩萨若具足此八法，则能摧伏魔军。龙王，菩萨若具足十法，则远离一切怖畏，行菩萨行。何为十？以布施而得坚固，以妙相而善庄严；安住于戒律，断除一切恶趣；披忍辱之甲，诸根不缺；精进坚固，于诸善根之聚不生满足；安住于禅定，具足寂止之心；具足智慧，远离烦恼；善巧方便，善知普皆回向；获得无碍解，精通义、法、词、辩才；得陀罗尼（གཟུངས་，dhāraṇī，陀罗尼，总持）。利益一切众生。
English
is skilled in this. What are the six? Obtaining dharani (གཟུངས་，dhāraṇī，陀罗尼，Total Retention), practicing with mindfulness and clear awareness, properly engaging in the right path, knowing how to follow the mind, obtaining unobstructed eloquence, and being skilled in the knowledge of revealing the meaning of words. Dragon Lord, if a Bodhisattva possesses these six qualities, they are skilled in upholding, reciting, and understanding grammar. Dragon Lord, if a Bodhisattva possesses eight qualities, they can defeat the armies of Mara. What are the eight? Fully knowing the illusory nature of the five aggregates, being endowed with and free from the afflictions of the view of the perishable aggregate, having emptiness as their field of activity, knowing well that all formations are unborn, and deliberately taking birth in order to ripen all sentient beings, not abandoning the thought of Bodhi with steadfast diligence, always fearing the three realms, not falling into non-action, always seeking omniscience, also looking upon sentient beings, accumulating the accumulation of merit, also believing in the characteristic of impermanence, accumulating the accumulation of wisdom, and not being attached to the knowledge of Hearers and Solitary Buddhas. Dragon Lord, if a Bodhisattva possesses these eight qualities, they can defeat the armies of Mara. Dragon Lord, if a Bodhisattva possesses ten qualities, they are free from all fear and terror and practice the conduct of a Bodhisattva. What are the ten? Being firmly established by generosity, well adorned with excellent marks; abiding in morality, cutting off all evil destinies; wearing the armor of patience, with faculties not deficient; being steadfast in diligence, not being satisfied with the accumulation of all roots of virtue; abiding in meditation, possessing a calm mind; possessing wisdom, being free from afflictions; being skilled in means, being skilled in knowing how to dedicate everything universally; obtaining analytical knowledge, being skilled in meaning, Dharma, words, and eloquence; obtaining dharani (གཟུངས་，dhāraṇī，陀罗尼，Total Retention). Benefiting all sentient beings.