Tibetan
་བསྟན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཅན་དག་ཀྱང་ཡོད། ཀུན་རྗོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་སྦྱོར་བ་མྱུར་ལ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་བུལ་བའི་སེམས་ཅན་དག་ཀྱང་ཡོད། སྦྱོར་བ་བུལ་ལ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མྱུར་བ་དག་ཀྱང་ཡོད། སྦྱོར་བ་ཡང་བུལ་ལ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཡང་བུལ་བ་དག་ཀྱང་ཡོད། སྦྱོར་བ་ཡང་མྱུར་ལ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མྱུར་བ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱུ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་གྱི་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཅན་དག་ཀྱང་ཡོད། རྐྱེན་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་གྱི་རྒྱུ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཡིན་པ་དག་ཀྱང་ཡོད། རྒྱུ་རྣམས་དང་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དག་ཀྱང་ཡོད། རྒྱུ་རྣམས་དང་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མ་ཡིན་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ནང་གི་སྐྱོན་མཐོང་བས་རྣམ་པར་གྲོལ་གྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྐྱོན་མཐོང་བས་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཅན་དག་ཀྱང་ཡོད། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྐྱོན་མཐོང་བས་རྣམ་པར་གྲོལ་གྱི་ནང་གི་སྐྱོན་མཐོང་བས་མ་ཡིན་པ་དག་ཀྱང་ཡོད། ནང་གི་སྐྱོན་མཐོང་བ་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྐྱོན་མཐོང་བ་རྣམ་པར་གྲོལ་ བ་དག་ཀྱང་ཡོད། ནང་གི་སྐྱོན་མཐོང་བ་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྐྱོན་མཐོང་བ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མ་ཡིན་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་སླ་བའི་ལམ་གྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་གྱིས། དཀའ་བར་འགྱུར་བའི་ལམ་གྱིས་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཅན་དག་ཀྱང་ཡོད། དཀའ་བའི་ལམ་གྱིས་འགྱུར་གྱི་སླ་བའི་ལམ་གྱིས་མ་ཡིན་པ་དག་ཀྱང་ཡོད། དཀའ་བ་དང་སླ་བས་འགྱུར་བ་དག་ཀྱང་ཡོད། སླ་བ་དང་དཀའ་བའི་ལམ་གྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་མགུར་བསལ་བའི་སྒྲས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་དག་ཀྱང་ཡོད། རབ་ཏུ་བརྟན་པས་འདུལ་བ་དག་ཀྱང་ཡོད། ཚར་གཅད་པས་འདུལ་བ་དག་ཀྱང་ཡོད། རབ་ཏུ་གཟུང་བས་འདུལ་བ་དག་ཀྱང་ཡོད། སྡུག་པའི་རྣམ་པས་འདུལ་བ་དག་ཀྱང་ཡོད། མི་སྡུག་པའི་རྣམ་པས་འདུལ་བ་དག་ཀྱང་ཡོད། ཞེ་སྡང་གི་རྣམ་པས་འདུལ་བ་དག་ཀྱང་ཡོད། བྱམས་པའི་རྣམ་པས་འདུལ་བ་དག་ཀྱང་ཡོད། སྨ་དབབ་པས་འདུལ་བའི་རྣམ་པ་དག་ཀྱང་ཡོད། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བས་འདུལ་བ་དག་ཀྱང་ཡོད། རྗེས་སུ་འཐུན་པར་རྒྱུ
Chinese
也有不是通过教法的神变来调伏的众生。有通过开示一切的神变而解脱的，有通过随顺教法的神变而解脱的，也有通过神通的神变而解脱的众生。智慧海啊，也有修行快而解脱慢的众生。也有修行慢而解脱快的。也有修行也慢，解脱也慢的。也有修行也快，解脱也快的。智慧海啊，也有不是通过因来解脱，而是通过缘来解脱的众生。也有通过缘来解脱，而不是通过因来解脱的。也有通过因和缘来解脱的。也有不是通过因和缘来解脱的。智慧海啊，也有通过见到内在的过患而解脱，而不是通过见到外在的过患而解脱的众生。也有通过见到外在的过患而解脱，而不是通过见到内在的过患而解脱的。也有通过见到内在的过患和外在的过患而解脱的。也有不是通过见到内在的过患和外在的过患而解脱的。智慧海啊，也有通过容易的道而获得解脱的，也有不是通过艰难的道而获得解脱的众生。也有通过艰难的道而获得解脱的，而不是通过容易的道而获得解脱的。也有通过艰难和容易的道而获得解脱的。也有不是通过容易和艰难的道而获得解脱的。智慧海啊，也有通过歌咏赞颂的声音来调伏的众生。也有通过极度坚定的方式来调伏的。也有通过惩罚的方式来调伏的。也有通过极度摄受的方式来调伏的。也有通过令人厌恶的形象来调伏的。也有通过不令人厌恶的形象来调伏的。也有通过嗔恨的形象来调伏的。也有通过慈爱的形象来调伏的。也有通过呵斥的方式来调伏的。也有通过缘起的方式来调伏的。也有通过随顺相合的方
English
There are also sentient beings who are not tamed by the miracle of teachings. There are sentient beings who are liberated by the miracle of revealing everything, those who are liberated by the miracle of following the teachings, and those who are liberated by the miracle of magical powers. Ocean of Wisdom, there are also sentient beings who are quick in practice but slow in liberation. There are also those who are slow in practice but quick in liberation. There are also those who are slow in both practice and liberation. There are also those who are quick in both practice and liberation. Ocean of Wisdom, there are also sentient beings who are liberated not by causes but by conditions. There are also those who are liberated by conditions but not by causes. There are also those who are liberated by both causes and conditions. There are also those who are not liberated by either causes or conditions. Ocean of Wisdom, there are also sentient beings who are liberated by seeing inner faults but not by seeing outer faults. There are also those who are liberated by seeing outer faults but not by seeing inner faults. There are also those who are liberated by seeing both inner and outer faults. There are also those who are not liberated by seeing either inner or outer faults. Ocean of Wisdom, there are also those who attain liberation through an easy path, and there are also sentient beings who do not attain liberation through a difficult path. There are also those who attain liberation through a difficult path but not through an easy path. There are also those who attain liberation through both difficult and easy paths. There are also those who do not attain liberation through either easy or difficult paths. Ocean of Wisdom, there are also sentient beings who are tamed by the sound of melodious songs. There are also those who are tamed by extreme steadfastness. There are also those who are tamed by punishment. There are also those who are tamed by extreme acceptance. There are also those who are tamed by repulsive appearances. There are also those who are tamed by non-repulsive appearances. There are also those who are tamed by anger. There are also those who are tamed by love. There are also those who are tamed by reproach. There are also those who are tamed by dependent origination. There are also those who are tamed by conforming to