Tibetan
་མ་དང་བྲལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་པས་བརྒྱན་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ང་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་དང་། འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལས་གཏམ་གྱི་རྒྱུད་འགའ་ཞིག་ཡོངས་སུ་དྲི་བའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་འོང་བ་ཡིན་ཏེ། གང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ནི་དེའི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ད་དུང་ཡང་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འཆང་ངམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཚངས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤོབས་པ་ལ་ནི། རྒྱུན་ཆད་པ་ཆུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དེ། གང་གི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་པ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་ན་ཡང་། ད་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཆོས་རྣམ་པར་ངེས་པའི་གཏམ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏེ། ཚངས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ནི་དེ་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་འདི་ལྟ་བུ་འདི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཚངས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་པད་མ་དཔག་ཚད་བཅུའི་ཁྱོན་ཙམ་ཡོད་པ་དེའི་དཀྱིལ་ན་པད་མའི་སྙིང་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་སེང་གེའི་ཁྲི་འཕང་དུ་ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་ཙམ་པ་སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་ཕྲག་མང་པོས་ཕྱག་བྱས་པ་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཚངས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་ འདུག་པ། ལུས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་འདུག་སྟེ། གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་འདུག་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོས་ཕྱག་བྱས་པ་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཚངས་པ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ནི་དེའི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད
Chinese
从无量庄严的陈设中，菩萨摩诃萨智海与无数菩萨摩诃萨一起看着我，向我顶礼，恭敬我，为了从大集会品类的法中完全询问一些话语的缘故，来到了这个娑婆世界。这如同三千大千世界充满水的景象，是他的化身加持。请问：世尊，您还在宣讲大集会品类的法吗？世尊说：梵天，如来的无畏是不会有丝毫中断的。当你们看到如来一言不发的时候，那时，也正在为从十方世界聚集而来的菩萨们，正确地、彻底地开示着关于法的种种决定之语。梵天，佛的境界是如此不可思议。请问：世尊，这位化身的菩萨摩诃萨，名为智海的是谁呢？世尊说：梵天，你看到那方圆十由旬的莲花中央，莲花心上以珍宝装饰的狮子座，高达七棵多罗树，受到无数生命顶礼吗？禀告：世尊，我看到了。世尊说：梵天，你看到那狮子座上，菩萨的身体呈现金色，身体以妙相和好相庄严，除了如来之身外，其他菩萨的身体都被压伏，受到众多菩萨顶礼吗？禀告：世尊，我看到了。世尊说：梵天，这就是名为菩萨摩诃萨智海者，这是他的化身。然后，梵天以大悲心想到菩萨
English
From the immeasurable array of decorations, the Bodhisattva Mahasattva Ocean of Wisdom, together with countless Bodhisattva Mahasattvas, looked at me, prostrated to me, revered me, and came to this Saha world in order to fully inquire about some words from the Dharma of the Great Assembly category. This appearance, like the three thousand great thousand worlds filled with water, is the blessing of his emanation. Question: World Honored One, are you still expounding the Dharma of the Great Assembly category? The World Honored One said: Brahma, the Tathagata's fearlessness has no interruption whatsoever. Even when you see the Tathagata not speaking at all, at that time, he is also correctly and thoroughly showing the various definitive words about the Dharma to the Bodhisattvas gathered from the ten directions. Brahma, the realm of the Buddha is so inconceivable. Question: World Honored One, who is this emanation Bodhisattva Mahasattva named Ocean of Wisdom? The World Honored One said: Brahma, do you see in the center of that lotus, which is ten yojanas in extent, a lion throne adorned with jewels on the lotus heart, as tall as seven tala trees, being prostrated to by countless beings? Report: World Honored One, I see it. The World Honored One said: Brahma, do you see on that lion throne a Bodhisattva whose body is golden in color, whose body is well adorned with marks and excellent signs, whose body suppresses the bodies of other Bodhisattvas except for the body of the Tathagata, and who is being prostrated to by many Bodhisattvas? Report: World Honored One, I see it. The World Honored One said: Brahma, this is the one called Bodhisattva Mahasattva Ocean of Wisdom, this is his emanation. Then, Brahma, with a mind of great compassion, thought of the Bodhisattva
Tibetan
པའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ། གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་མིང་ཐོས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདིའི་མིང་ཐོས་ཤིང་གཟུགས་ཀྱི་ལུས་ཀྱང་མཐོང་བས་བདག་གིས་ཀྱང་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡུན་ཇི་སྲིད་ཅིག་ཏུ་འཆད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཚངས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་གནས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་དག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བྱེད་ཀྱི་བར་དུའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཚངས་པ་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ནི་འདིའི་ནང་དུ་འདུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཚངས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་པ་འདུན་པར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བརྒྱན་པར་བྱ་བ་དང་། བདག་ ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དང་། སྤོབས་པའི་སྟོབས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་པད་མ་དང་ལྷན་ཅིག་སེང་གེའི་ཁྲི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་སྲིད་ཙམ་ན་འདུག་སྟེ། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ཁྲག་ཁྲིག་སངས་རྒྱས་ཞིང་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་འདས་པའི་འོག་ལོགས་ན། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གནས་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་རབ་མཛེས་པ། །དེ་ན་འདྲེན་པའི་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོས་བློ་ཐུགས་མཚུངས་པ་མེད་བཞུགས་ཏེ། །དེར་ནི་བདག་གིས་ཐུབ་པའི་ཆོས་ཐོས་གྱུར་ཏེ་ཐོས་ནས་དེ་བཞིན་བཟུང་། །བདག་ནི་སྟོབས་བཅུ་ལྡན་ལ་བལྟ་བར་བགྱི་དང་དེ་བཞིན་ཕྱག་བགྱི་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱུ་མཆོག་འདི་རྣམས་ཕན་ཚུན་དྲི་སླད་འདིར་མཆིས་ཏེ། །སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་བགྱི་བས་ནི་ཆོས་རྒྱལ་མཚུངས་མེད་ཁྱོད་ལ་འདིར་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་གང་ལགས་རྒྱ་ཆེན་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པས་མཆོད་པ་འཚལ། །གང་གིས་གཟུགས་ལ་གཟུགས་སུ་མི་རྟོག་ཚོར་བ་འདུས་བགྱིས་མ
Chinese
顶礼大菩萨智海，说了这样的话：世尊，愿一切众生都能获得这样的神通变化！ 凡是听到菩萨智海名字的众生，他们是获得了极好的利益啊！ 世尊，我也听闻了这位圣人的名字，也见到了他的色身，因此我也获得了极好的利益。 世尊，这部大集会的章节的法类要讲多久呢？ 世尊开示说：梵天，只要如来寿命还在，乃至如来圆寂之后，这些菩萨们还在受持这部法类，读诵，如理如实地开示，广弘，直到那时为止。 为什么呢？梵天，因为过去、未来和现在诸佛世尊的菩提都包含在这里面啊。 然后，菩萨大菩萨智海为了让所有眷属都广大而真实地欢喜，为了让梵天生起大慈悲心，为了庄严这部法类，为了显示自己的智慧和无畏的力量，与莲花一起，与狮子座一起，在上面的虚空中，如七棵多罗树那么高的地方安住着。 当时说了这些偈颂： 经过如恒河沙数佛土之下的地方， 有圆满菩萨安住的国土，具足一切功德，极其庄严。 那里有引导者的教法，如海一般，智慧和心意无与伦比地安住着。 我在那里听闻了能仁的教法，听闻之后就如是受持。 我要瞻仰十力者，也要如是顶礼。 这些殊胜的菩萨们，彼此互相询问，在这里。 以顶礼救护者，无与伦比的法王您，我在这里顶礼。 供养佛陀是什么呢？以广大而极其广大的供养来供养。 谁对色不执著于色，受蕴已
English
Having prostrated to the great Bodhisattva Ocean of Wisdom, he spoke these words: "World Honored One, may all sentient beings attain such miraculous transformations! Those sentient beings who hear the name of the Bodhisattva Ocean of Wisdom, they have obtained excellent gain! World Honored One, I too have heard the name of this noble being, and have also seen his physical body, therefore I too have obtained excellent gain. World Honored One, how long will this chapter of the Great Assembly's Dharma category be taught?" The World Honored One replied: "Brahma, as long as the life of the Thus-Gone One remains, and even after the Thus-Gone One has completely passed into Nirvana, these Bodhisattvas will still uphold this Dharma category, recite it, correctly and truly expound it, and propagate it widely, until that time. Why is that? Brahma, because the enlightenment of the Buddhas, World Honored Ones, of the past, future, and present is contained within this." Then, the Bodhisattva, great Bodhisattva Ocean of Wisdom, in order to make all the retinue greatly and truly rejoice, in order to make Brahma generate great compassion, in order to adorn this Dharma category, and in order to closely display his own wisdom and fearless power, together with a lotus, together with a lion throne, was dwelling in the upper space, as high as seven Tala trees. At that time, he spoke these verses: Below the realms that are beyond the Buddha lands as numerous as dust motes, There is a perfectly enlightened Bodhisattva's dwelling place, a land complete with all qualities, supremely adorned. There, the teachings of the guide, like an ocean, with wisdom and mind unparalleled, abide. There, I heard the Dharma of the Sage, and having heard it, I held it as such. I shall gaze upon the one with the ten powers, and likewise pay homage. These supreme Bodhisattvas, questioning each other, are here. By paying homage to the protector, the Dharma King without equal, I prostrate here to you. What is the offering to the Buddha? I offer with vast and exceedingly vast offerings. Who does not conceive of form as form, the feeling aggregate has...