Tibetan
ལྟར་ཐག་རིང་པོ་དེ་སྲིད་ན་མཆིས་ཀྱང་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བ་ལ་སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་ཤིང་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་ལ་སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་ཐོས་ནས་སུ་ཞིག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་མི་བསྐྱེད། གནས་བརྟན་ཤཱ་རིའི་བུས་བསྟན་པ་འདི་བཤད་པའི་ཚེ་ལྷའི་བུ་ཉི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་དག་གིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་མངའ་བའི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་གནང་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་དང་། མངོན་པར་འདུ་ བྱ་བ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། སེམས་གཅིག་གིས་ཐོབ་པའི་དྲན་པས་མིག་ཕྱེ་བ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་པས་བརྒྱན་པ་དེ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་ཕྱིན་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ཀྱི་གཞི་ལས་ཐལ་ནས་ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་ཙམ་དུ་མངོན་པར་འཕགས་ཏེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་པར་ཀུན་ཏུ་སྣང་ངོ་། །དེ་ལས་གཞན་པའི་པད་མའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་འཁོད་པར་ཀུན་ཏུ་སྣང་ངོ་། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་ནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པད་མ་ལ་འཁོད་པ་དག་གིས་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པས་མཛེས་ཏེ། ལྷམ་མེ། ལྷན་ནེ། ལྷང་ངེའོ། །དེ་ན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། དགའ་བ་དང་། དང་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཐོབ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏོ། །དེ་ནས་
Chinese
雖然遠在天邊，眼睛看見形色沒有阻礙，耳朵聽見聲音沒有阻礙，真是稀奇啊！世尊，聽聞菩薩摩訶薩們的功德如此廣大不可思議，誰不會發起無上正等菩提心呢？ 具壽舍利子宣說此教法時，有兩萬四千位天子發起了無上正等菩提心。 之後，菩薩摩訶薩智慧海，被無數的菩薩摩訶薩們團團圍繞，在前面引導，一同向世尊，具備如海般卓越智慧，以神通遊戲，顯現殊勝神通智慧的如來祈請。 世尊應允後，以佛陀神通遊戲的神足，以及無為的神通，和以一心獲得的憶念，僅僅睜開眼睛，就從那以功德珍寶，遠離垢染，以無量莊嚴佈置的世間消失，前往娑婆世界。 從珍寶佈置的壇場的基座上，顯現高達七棵多羅樹的高度，坐在蓮花座上，普遍顯現。 在其他的蓮花座上，也普遍顯現那些菩薩摩訶薩們安坐其上。 從下方無量無數的佛土中，也有極其無數無量的菩薩摩訶薩們，為了聽法，跟隨在菩薩摩訶薩智慧海之後。 之後，從十方世界聚集而來的安坐在蓮花上的菩薩摩訶薩們，以珍寶佈置的極其廣闊的壇場而莊嚴，光彩奪目，非常閃耀，非常明亮。 在那裡，具備一切的眷屬們感到稀奇，獲得歡喜、喜悅和極大的喜悅後，合掌向那些菩薩摩訶薩們頂禮。
English
Although it is far away, there is no obstruction to the eye seeing forms, and no obstruction to the ear hearing sounds, it is wonderful! O Bhagavan, who would not generate the mind of unsurpassed, perfect and complete enlightenment after hearing that the greatness of the qualities of the Bodhisattva Mahasattvas is inconceivable? When the venerable Shariputra taught this teaching, twenty-four thousand sons of the gods generated the mind of unsurpassed, perfect and complete enlightenment. Then, Bodhisattva Mahasattva Ocean of Wisdom, surrounded by countless Bodhisattva Mahasattvas, led the way forward and together requested the Bhagavan, the Tathagata who possesses wisdom as vast as the ocean, who plays with supernatural powers, and who manifests superior miraculous wisdom. After the Bhagavan granted permission, with the miraculous feet of the Buddha's play of supernatural powers, and the unconditioned supernatural powers, and with the mindfulness attained by one-pointed mind, just by opening his eyes, he disappeared from that world adorned with immeasurable arrangements of qualities and jewels, free from defilement, and went to this Saha world. From the base of the courtyard adorned with jewels, he appeared to be as high as seven tala trees, and it was universally visible that he was sitting on a lotus seat. On the other lotus seats, it was also universally visible that those Bodhisattva Mahasattvas were seated. From the immeasurable and countless Buddha fields in the lower direction, countless and immeasurable Bodhisattva Mahasattvas also followed behind the Bodhisattva Mahasattva Ocean of Wisdom in order to listen to the Dharma. Then, the Bodhisattva Mahasattvas who had gathered from the ten directions of the world and were seated on lotuses were adorned with an extremely vast courtyard adorned with jewels, shining brightly, very dazzling, and very bright. There, the assembly with all its attributes was amazed, and having obtained joy, delight, and great joy, they folded their palms and prostrated to those Bodhisattvas. Then,
Tibetan
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་པས་བརྒྱན་པ་ན་ཡོད་པའི་མེ་ཏོག་མྱ་ངན་མེད་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་མཐོང་ན་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདབ་མ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྡན་པ། ཚད་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་ཁྱོན་ཙམ་ཡོད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པར་འོས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པས་རྣམ་པར་དག་པ་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ། རྣམ་པར་བཀྲ་བ། མིག་ཏུ་སྡུག་པ། འཁོར་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཀུན་ནས་འོད་དང་ལྡན་པ་ཀུན་ནས་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དྲི་དང་ལྡན་པའི་མེ་ཏོག་དེ་འདྲ་བ་དག་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་མངོན་པར་ཕབ་སྟེ། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དེས་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་སུ་མི་བདུན་གྱི་འཕང་ཙམ་གྱི་མེ་ཏོག་དགྲམ་པ་བཀྲམ་པར་གྱུར་ཏོ། །རབ་ཏུ་དབེན་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཟས་ཞེས་བྱ་བའི་སིལ་སྙན་ཡང་བསྒྲགས་ཏེ། སིལ་སྙན་གྱི་སྒྲ་དེས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་བསམ་གཏན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་བཞིན་དུ་བདག་བདེ་བས་ཚིམ་པར་ཤེས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འདུག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་མངའ་བའི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་པ་ཆུང་ངམ། ཉམ་ང་བ་ཉུང་ངམ། བསྐྱོད་པ་ཡང་ངམ། སྟོབས་དང་བདེ་བར་རེག་པ་ལ་གནས་སམ་ཞེས་སྙུན་གསོལ་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་སླར་རང་རང་གི་སྟན་ལ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་ཚངས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་མེད་པའི་གླིང་བཞི་པ་ཆེན་པོ་ན་གནས་པ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་འདུག་པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་། པད་མ་རྣམ་པར་བཀྲ་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་མངོ
Chinese
菩萨摩诃萨慧海以功德珍宝无垢无量庄严的世界中，有一种名为“无忧且悦意，见则喜”的花，具有无数十亿百千的花瓣，大小如一由旬。此花适于供养如来，以菩萨之心完全清净，以昔日善根完全修治，极其鲜艳，悦人眼目，令一切眷属皆得满足，具足光明，具足极其悦意的香气。为了供养， 向薄伽梵面前降下大花雨。花雨将珍宝庄严的殿堂中，散布了高达七个人的花朵。又奏响了名为“极寂静之禅定食”的乐器。乐器的声音使具足一切的眷属，如入禅定般，知足于自身的安乐。之后，菩萨摩诃萨慧海对薄伽梵作了如此供养后，以头顶礼薄伽梵之足，绕佛七匝，在薄伽梵面前合掌而坐，向薄伽梵如此禀告：薄伽梵，如来具足大海般殊胜之智，以智慧游戏，现证殊胜之现观，薄伽梵您是否少有不适？少有恐惧？行动是否轻盈？是否安住于力量与安乐之触？如此问候病情。所有那些菩萨摩诃萨也都以头顶礼薄伽梵之足，绕佛七匝后，返回各自的座位。之后，三千大千世界的梵天，名为大悲心者，安住于无忧的大洲第四洲，居住于梵天世界，也见到三千大千世界充满水的世界犹如一片大海，莲花极其鲜艳，赏心悦目，无数十亿百千
English
The Bodhisattva Mahasattva Ocean of Wisdom, in a world adorned with immeasurable arrangements of stainless and precious qualities, there existed a flower named 'Without Sorrow, Delightful, Joyful to Behold,' possessing countless billions of petals, its size spanning a yojana. This flower was suitable for offering to the Tathagata, perfectly purified by the Bodhisattva's mind, thoroughly refined by past virtuous roots, exceedingly radiant, pleasing to the eye, satisfying all retinues, endowed with light, and possessing an exceedingly delightful fragrance. For the purpose of making offerings, A great rain of flowers was manifested before the Blessed One. The rain of flowers scattered flowers as high as seven people in the jeweled courtyard of the palace. Also, a musical instrument called 'The Food of Utter Solitude in Meditation' was played. The sound of the instrument made the entire retinue, as if absorbed in meditation, aware of being satisfied with their own bliss. Then, the Bodhisattva Mahasattva Ocean of Wisdom, having made such offerings to the Blessed One, bowed his head to the feet of the Blessed One, circumambulated seven times, and sat down before the Blessed One with palms joined, and addressed the Blessed One thus: 'Blessed One, Tathagata, possessing the supreme ocean-like wisdom, playing with wisdom, manifestly realizing the exalted manifest knowledge, Blessed One, are you free from minor discomfort? Free from minor fear? Is your movement light? Do you abide in strength and the touch of ease?' Thus he inquired about the illness. All those Bodhisattvas Mahasattvas also bowed their heads to the feet of the Blessed One, circumambulated seven times, and returned to their respective seats. Then, the Brahma of the great three-thousandfold world, named Great Compassionate Mind, residing in the great fourth continent of Without Sorrow, dwelling in the Brahma world, also saw the realm of the great three-thousandfold world filled with water like a single ocean, lotuses exceedingly radiant, pleasing to behold, countless billions
Tibetan
ན་པར་བྱུང་བ་ཡང་མཐོང་། རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གང་བ་ཡང་མཐོང་སྟེ། མཐོང་ནས་ཀྱང་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བསྲེག་པའི་བསྐལ་པ་ནི་མ་བྱུང་ན་ཆུས་འཇིག་པ་འདི་བྱུང་སྟེ། འདི་ལྟ་བུའི་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་དག་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་འདི་ལ་རྒྱུ་ ཅི་ཡོད། བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་སོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་གང་ལགས། རྐྱེན་གང་ལགས་ཞེས་ཞུའོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་པ། ཚངས་པ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། མདུན་དུ་བདར་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་འདུག་སྟེ། ལུས་བཏུད་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚངས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཅི་ལགས། གང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཆབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཏམས་པའི་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་ལྟ་བུར་ཀུན་ཏུ་གདའ་བ་དང་། པད་མ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་འདི་སྙེད་ཅིག་བྱུང་བ་འདི་དང་། དེ་དག་ལ་ཡང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་མཆིས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཀུན་ཏུ་གདའ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། ལྗོངས་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་རྣམས་ལ་ཡང་སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་པར་ཀུན་ཏུ་གདའ་བ་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་རྣམས་དང་། གླིང་བཞི་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། རྒྱ་མཚོ་རྣམས་དང་། རི་རབ་རྣམས་དང་། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ལ་ཡང་སྔོན་ཇི་ལྟ་བར་ཕྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སྒྲིབ་པ་ཅི་ཡང་མ་མཆིས་པར་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཀུན་ཏུ་གདའ་བ་དེ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་སུའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་གྱུར་སྙམ་དུ་བདག་ངོ་མཚར་ཆེར་གྱུར་ན་འདི་སུའི་སྔ་ལྟས་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚངས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཚངས་པ་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་མངའ་བའི་ བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དྲི
Chinese
也看到了那样的景象。还看到了以珍宝装饰的殿堂回廊，充满了菩萨。看到之后，他这样想：如果不是火劫，那就是水劫发生了。像这样的神变景象，普遍显现的原因是什么呢？我应该去到世尊面前，请问世尊，如此稀有罕见、伟大的现象在世间出现的原因是什么？条件是什么？于是，大悲梵天心想，被六十八万梵天围绕，在前引导，一同从梵天世界隐没，在珍宝装饰的殿堂回廊中，于世尊面前的上空安坐，身体弯曲，合掌，向世尊顶礼。然后，大悲梵天心向世尊请教说：世尊，这是什么？这三千大千世界的国土，像被水完全充满的海洋一样普遍存在，以及出现如此众多的亿万百千莲花，而且在那些莲花中也有像这样的圣者存在，虽然普遍存在，但是世尊，在这三千大千世界的国土中，村庄、城市、城镇、地区、国土以及国王的宫殿眷属等，都没有任何障碍地普遍存在，还有赡部洲等，四大洲等，海洋等，须弥山等，以及欲界天子等，也像以前一样，后来也一样，没有任何障碍地如是存在，世尊，这到底是依靠谁的加持力而形成的呢？我感到非常惊奇，这到底是谁的预兆呢？这样请问之后，世尊对大悲梵天心这样说道：梵天，这是世尊，如来，具有殊胜大海的 智慧所游戏，显着殊胜的现证的佛土世界，功德珍宝
English
I also saw such a scene. I also saw the jewel-decorated hall corridor, filled with Bodhisattvas. After seeing it, he thought: If it is not the fire kalpa, then the water kalpa has occurred. What is the cause of such miraculous phenomena that appear universally? I should go to the Blessed One and ask the Blessed One, what is the cause of such a rare and great phenomenon appearing in the world? What are the conditions? Then, the Great Compassionate Brahma thought, surrounded by six hundred and eighty thousand Brahmas, leading the way, together disappearing from the Brahma world, in the jewel-decorated hall corridor, sitting in the sky above the Blessed One, bending his body, joining his palms, and prostrating to the Blessed One. Then, the Great Compassionate Brahma asked the Blessed One: Blessed One, what is this? This three thousand great thousand world realm, like an ocean completely filled with water, universally exists, and so many billions of hundreds of thousands of lotuses have appeared, and there are also such holy beings in those lotuses, although they universally exist, but Blessed One, in this three thousand great thousand world realm, villages, cities, towns, regions, countries, and the king's palace retinue, etc., universally exist without any obstacles, and Jambudvipa, the four great continents, the oceans, Mount Sumeru, and the sons of the desire realm gods, etc., are also the same as before, and later also the same, without any obstacles, just as they are, Blessed One, what is this formed by whose blessings? I am very surprised, whose omen is this? After asking this, the Blessed One said to the Great Compassionate Brahma: Brahma, this is the Blessed One, the Tathagata, possessing the supreme ocean Wisdom plays, the manifest superior manifest enlightened Buddha land world, meritorious jewel