Tibetan
་མཛོད་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ། ནམ་མཁའ་ལ་འདུག་པའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་དེའང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །བར་སྣང་ལས་ཀྱང་གང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་བརྗོད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ནི་རྨི་ལམ་ནའང་མངོན་པར་ཞེན་པས་དམིགས་པར་ལྟ་བ་མི་འབྱུང་ངོ་། །གང་དག་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་ཐོས་ནས་མོས་པ་དང་། གང་ཡང་ཐོས་ནས་སྒྲུབ་པ་དེ་དག་ནི་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ད་ལྟར་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་བཞིན་དུ། དེ་དག་ཀྱང་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་ བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཐོས་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་ཡང་ཆོས་སྣང་བར་བགྱི་བ་གང་ཆུང་ཟད་བསྟན་པའི་སླད་དུ་འདིར་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདི་དག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་རང་རང་གི་ཆོས་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར་པ་དེ་ངེས་པར་བསྟན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཡོངས་སུ་ཞུས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངེས་པའི་བློ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པས་དེ་དག་གི་ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསལ་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བགྱིས་པ་དེ་ལེགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བདག་ལ་སྐབས་ཕྱེ་ན་ཆོས་རྣམ་པར་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པའི་བཀའ་མཆིད་ཆུང་ཟད་ཅིག་བདག་ཞུའོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་མི་ཆགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་མཆོག་དང་མཆོག་མ་ལགས་པ་མཁྱེན་པ་ཡེ་ཤེས་ལ་མཁས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་སྣང་བ་བརྙེས་པ་སྟེ་མུན་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་དོན་མཁྱེན་པ་སྟེ་ཚིག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཁས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་དུས་མཁྱེན་པ་སྟེ་ཚོད་ལས་མི་འདའ་ཞིང་ཕྱད་པར་ལུང་སྟོན
Chinese
那虚空藏菩萨说了这些偈颂之后，在虚空中居住的巨大楼阁也剧烈地摇动了六次。从虚空中也传出诸佛世尊于无数亿万劫中所圆满证得的无上正等菩提，是由菩萨摩诃萨虚空藏以偈颂之音所宣说的。那些菩萨们即使在梦中也不会以实执而执著于目标。凡是听闻这些偈颂之法并信受者，以及听闻后修行者，他们也将如现在菩萨虚空藏发出狮子吼一般，发出狮子吼，出现了这样的声音。之后，菩萨虚空藏说了这些偈颂后，向世尊这样禀告道：世尊，我也听闻了大集会品之法门的名字后，为了稍微展示对这娑婆世界的世尊的瞻仰、礼拜、供养，以及对这法门的法光明，而来到这里。世尊，这些善男子们对这法门各自的法产生怀疑，请您务必开示。世尊，请向如来请教，由于如来安住于决定的智慧，也能完全消除他们的所有疑惑，并使一切佛法显现，那就太好了。世尊，如果如来允许我，我想稍微请问一下关于进入法分别决定的教言。那是因为，世尊是不执著的智慧者，是精通于了解一切众生根器优劣的智慧者。世尊是获得光明者，远离一切黑暗。世尊是了知意义者，是精通于完全辨别一切词语的智慧者。世尊是了知时节者，不会超越时限，能准确地预言。
English
As soon as the Bodhisattva Akasagarbha spoke these verses, the great tiered mansion dwelling in the sky also shook violently in six ways. From the intermediate space also came the sound that the unsurpassed, perfectly complete enlightenment, which all the Buddhas, the Bhagavat, had perfectly accomplished in countless billions of kalpas, was being completely proclaimed by the Bodhisattva Mahasattva Akasagarbha with the sound of verses. Those Bodhisattvas will not even in dreams perceive or fixate on objects with attachment. Those who hear this Dharma teaching of verses and have faith, and those who hear and practice it, will, like the Bodhisattva Akasagarbha now roaring the lion's roar, also roar the lion's roar, such a sound arose. Then, after the Bodhisattva Akasagarbha spoke these verses, he said this to the Bhagavat: "Bhagavat, I also, having heard the name of this Dharma category of the Great Assembly Chapter, have come here to behold, pay homage, venerate the Bhagavat in this Sahā world realm, and to slightly show the Dharma light for this Dharma category. Bhagavat, it would be excellent if these noble beings, who have doubts about this Dharma category in their respective Dharmas, would be definitely shown [the truth]. Bhagavat, having completely inquired of the Tathagata, since the Tathagata dwells in the wisdom of certainty, all their doubts would also be completely dispelled, and all the Buddha's Dharmas would be made manifest. Bhagavat, if the Tathagata would grant me the opportunity, I would like to ask a little about the precepts for entering into the definite ascertainment of Dharma. Why is that? Because, Bhagavat, you are the one with non-attachment wisdom, skilled in the wisdom of knowing the superior and inferior faculties of all sentient beings. Bhagavat, you are the one who has attained illumination, free from all darkness. Bhagavat, you are the one who knows the meaning, skilled in the wisdom of completely distinguishing all words. Bhagavat, you are the one who knows the times, not exceeding the limits and accurately predicting the future.