Tibetan
ས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པས་བརྒྱན་ཅིང་གཞན་ལ་རག་མ་ལས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ། ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་འདུལ་བའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་སྟེ། ཤཱ་རིའི་བུ་གང་བཀོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཀུན་དུ་སྣང་བ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་མཛོད་དེ་ང་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་། འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་དག་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་། བདེ་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེད་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདིའང་རབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་ངའི་གན་དུ་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་མཛོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་གཅིག་པ་དེ་ལ་གསོལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་ནས། ལྷན་ཅིག་ཏུ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་རོལ་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པས་བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་བྱུང་བ་ཙམ་གྱིས་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་ཕྱིན་ནས་དེ་བར་སྣང་ལ་འདུག་སྟེ། བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། སྤོས་དང་། བྱུག་པ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བའི་ཆར་རབ་ཏུ་ཕབ་པ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཟླ་བ་དང་། ཟླ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མའི་འོད་དང་། ཉི་མ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་། མེ་ཤེལ་དང་། མདོག་མཛེས་དང་། མདོག་མཛེས་ཆེན་པོ་དང་། མདོག་མཛེས་པར་འདུག་པ་དང་། སྠ་ལ་དང་། སྠ་ལ་ཆེན་པོ་དང་། སྠ་ལ་རབ་མཛེས་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་དང་། ཀུན་དུ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། རྣམ་དག་འོད་དང་། གསེར་དུ་སྣང་དང་། ནམ་མཁའ་སྣང་བ་དང་། རེག་གྱུར་དང་། དྲི་ཆེན་དཀར་དང་། འདབ་བརྒྱ་པ་དང་། ཟེ་བ་སྟོང་ལྡན་དང་། མྱ་ངན་སེལ་བ་དང་། དགའ་བྱེད་དང་། ལྷས་སྟོད་དང་། ཀླུའི་མེ་ཏོག་དང་། དགའ་བ་བདེ་བ་ཀུན་སྐྱེད་པ་དང་། བསམ་གཏན་ཡན་ལག་དང་། དྲིས་དགའ་བ་དང་། ལུས་སེམས་ཚིམ་བྱེད་དང་། སྟོང་གསུམ་དྲི་དང་། ནད་ཀུན་ཞི་བྱེད་དང་། ནད་ཀུན་སེལ་དང་། བདག་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་གྲུབ་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རིག་པ། དེ་ལྟ་བུའི་མེ་ཏོག་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཀུན་དུ་ཁེབས་པར་བྱས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་མེ་ཏོག་གིས་པུས་མོ་ནུབ་ཙམ་དུ་གང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེས། སྔོན་ མ་ཐོས་མ་མཐོང་བའི་མེ་ཏོག་དེ་མཐོང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་བུའི་མེ་ཏོག་བལྟ་ན་སྡུག་པ་འདི་དག་ག་ལས་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་མཛོད་དེ། བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ནས་འདིར་འོངས་ཏེ། དེ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་འདུག་ནས། འདི་ལྟ་བུའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་རབ་ཏུ་ཕབ་པོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་མཛོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དེ་ནས་བབས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་གཅིག་པ་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་པ་ཆུང་ངམ། ཉམ་ང་བ་ཆུང་ངམ། བསྐྱོད་པ་ཡང་ངམ། སྟོབས་དང་བདེ་བར་རེག་པ་ལ་གནས་སམ་ཞེས་སྙུན་གསོལ་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་སོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པོ་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཉན་འཚལ་བ། འདི་དག་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བགྱིད་ཅིང་། ཆོས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་སླར་ལྡོག་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་མཆིད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མགུ་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་དེ་སྐད་ཀྱང་གསུང་ངོ་། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲིའི་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཙམ་གྱི་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་པ། ཆོས་དང་དོན་དང་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་འཕགས་པ
Chinese
以一切净土的明显赞颂所庄严，安住于不依赖他者的智慧。以一切众的功德所庄严，随顺一切佛的律仪。舍利子，凡是像这样普遍显现的庄严，都是虚空藏菩萨的加持。舍利子，虚空藏菩萨摩诃萨看我，礼拜我，承侍恭敬我，并且完全受持这部《大集会品》的法类，为了使从十方世界聚集来的这些菩萨生起法的喜悦、安乐和极度喜悦，也为了完全受持这部大乘，以及为了受持一切菩萨的菩提分法，才来到我这里。 然后，虚空藏菩萨摩诃萨向如来宝庄严请教，十二俱胝菩萨围绕着他，在他面前聚集，不显现共同显现的神通，而是以佛的形象游戏，并以神通之足从大庄严世界消失。仅在一念之间，就到达了娑婆世界，坐在虚空中，从大庄严世界降下花、鬘、粉、香、涂香、伞、幢、幡等各种各样的雨。例如：月亮、大月亮、极其美丽的月亮、太阳的光芒、太阳的炽热、火镜、美丽的颜色、大美丽的颜色、美丽的颜色聚集、斯塔拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、大斯塔拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、极其美丽的斯塔拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、无垢、普遍无垢、清净光、显现为金色、显现虚空、触、大白香、百瓣、千须、除忧、欢喜、天衣、龙花、以及生起一切喜乐。
English
Adorned with manifest praises from all pure lands, abiding in wisdom independent of others. Adorned with the qualities of all assemblies, following the discipline of all Buddhas. Shariputra, whatever such adornment appears universally is the blessing of the Bodhisattva Akasagarbha. Shariputra, that Bodhisattva Mahasattva Akasagarbha looks at me, pays homage to me, serves and reveres me, and fully upholds this Dharma category of the Great Assembly Chapter. He comes to me in order to generate Dharma joy, bliss, and supreme joy in these Bodhisattvas assembled from the ten directions, and also to fully uphold this Mahayana, and to uphold the Dharma of the aspects of enlightenment of all Bodhisattvas. Then, the Bodhisattva Mahasattva Akasagarbha inquired of the Tathagata Jewel Adornment, surrounded by twelve kotis of Bodhisattvas, gathered before him, not manifesting the commonly manifested magical powers, but playing in the form of a Buddha, and disappearing from that Great Adornment world with the feet of magical power. In just a single moment of thought, he arrived in this Saha world, sat in the sky, and rained down various kinds of rain such as flowers, garlands, powders, incense, unguents, umbrellas, banners, and streamers from the Great Adornment world. For example: the moon, the great moon, the extremely beautiful moon, the light of the sun, the blazing sun, the fire mirror, beautiful color, great beautiful color, beautiful colors gathered, Sthala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), great Sthala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), extremely beautiful Sthala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), immaculate, universally immaculate, pure light, appearing as gold, appearing as space, touch, great white fragrance, hundred petals, thousand stamens, sorrow remover, joy maker, celestial garment, dragon flower, and generating all joy and bliss.
Chinese
增长，禅定支分，闻后欢喜，身心满足，三千香气，息灭诸病，消除诸病，以自之光荣庄严，以无可衡量之福德成就，十方之菩萨所知。如是之鲜花遍覆三千大千世界之世界，于世尊之眷属之坛城一切处，鲜花积聚至膝盖没入之程度。其后，具足一切之眷属众，见往昔未曾听闻未曾见之鲜花后，如是启请世尊：世尊，如此之悦意鲜花从何而来？世尊开示：善男子，菩萨摩诃萨虚空藏，从广大庄严之世界而来至此，彼安住于虚空之中，降下如是之鲜花雨。其后，菩萨摩诃萨虚空藏与菩萨十二俱胝一同自虚空之中降临，以头顶礼世尊之足，绕三匝，如是启请世尊：世尊，如来宝庄严如来，世尊您少病恼否？少疲惫否？起居轻利否？安住于力量与安乐触中否？如是问候病情。菩萨摩诃萨虚空藏等，十二俱胝菩萨之大集会章节之法类，欲听闻此等如何于一切法自在，以具足大法故，以令再次回转之法之教言令世尊欢喜，如是说道。其后，菩萨虚空藏加持世尊之狮子座上方虚空中十千俱胝由旬之珍宝伞盖后，向世尊合掌顶礼，以此等偈颂赞叹：法与义与功德，智慧殊胜。
English
increase, the branch of meditation, joy after hearing, satisfaction of body and mind, three thousand fragrances, pacifying all diseases, eliminating all diseases, adorned with one's own glory, accomplished with immeasurable merit, known by the Bodhisattvas of the ten directions. Such flowers covered the entire world of the three thousand great thousand worlds, and in all places of the mandala of the retinue of the Bhagavan, the flowers accumulated to the extent that the knees were submerged. Thereafter, the retinue, complete with everything, saw the flowers that had never been heard or seen before, and then requested the Bhagavan as follows: Bhagavan, from where do these beautiful flowers come from? The Bhagavan said: Noble son, the Bodhisattva Mahasattva Akashagarbha, having come here from the world of great splendor, dwells in the midst of space, and rains down such a rain of flowers. Thereafter, the Bodhisattva Mahasattva Akashagarbha, together with twelve kotis of Bodhisattvas, descended from the midst of space, bowed with their heads to the feet of the Bhagavan, circumambulated three times, and then requested the Bhagavan as follows: Bhagavan, the Tathagata Jewel Splendor Tathagata, does the Bhagavan have few illnesses? Few afflictions? Is his movement light? Does he abide in strength and the touch of ease? Thus they inquired about his health. Bodhisattva Mahasattva Akashagarbha and others, the Dharma categories of the chapter of the great assembly of twelve kotis of Bodhisattvas, wishing to hear how these ones are masters of all Dharmas, and because they possess great Dharma, may the Bhagavan be pleased by the teachings of the Dharma that cause them to return again, thus they spoke. Thereafter, Bodhisattva Akashagarbha blessed a parasol of jewels ten thousand kotis of yojanas above the lion throne of the Bhagavan in the sky, and after prostrating to the Bhagavan with folded hands, praised him with these verses: Dharma and meaning and qualities, wisdom is supreme.