Tibetan
་གང་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ལ་སྒྱུ་མར་སོ་སོར་རྟོག་པའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྙེད་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མི་གཏོང་བའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ཀུན་འདྲི་བའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་ཆོས་དོན་དུ་གཉེར་བའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་ཆོས་འདོད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་ཆོས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ལ་དགའ་ཞིང་མོས་པའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་ཆོས་ཚོལ་བའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་ཟང་ཟིང་མེད་པར་ཆོས་སྟོན་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་ཆོས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་དཔེ་མཁྱུད་མེད་པའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་ཆོས་ཉན་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་ཚུལ་བཞིན་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་ཆོས་སྒྲུབ་པའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་སངས་རྒྱས་མཐོང་བའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་སངས་ རྒྱས་ལ་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་སངས་རྒྱས་ལ་རབ་ཏུ་རྟོན་པའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྙེད་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་འཕགས་པའི་རིགས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་དགོན་པར་གནས་པ་ལ་དགའ་བའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་དགང་སླ་བ་དང་། གསོ་སླ་བའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་ཆོས་གོས་དང་བསོད་སྙོམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྙེད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་མི་ཆགས་མི་བརྐམ་པར་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ལ་སྒོམ་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ཐོབ་པའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་དད་པའི་དབང་པོ་ལ་འཇུག་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་བརྩོན་འགྲུས་དང་། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ནོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་བསྒོམ་པའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་སྟོབས་ལྔ་ལ་གནས་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་རྗེས་སུ་ཤེས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་ལམ་ལ་འཇུག་པ་ཤེས་པའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་སེམས་དགའ་བའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་ཞི་གནས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་ལྷག་མཐོང་ལ་མཁས་པའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་བསྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སློབ་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་ལྷག་པའི་སེམས་ལ་སློབ་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ལ་སློབ་པའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་འཆགས་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའོ། །བསོད་ ནམས་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་མི་རེ་བའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་སྦྱིན་པ་མི་སྙེམས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་བསླབ་པ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་མ་ཉམས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་མི་སྙན་པར་ཟེར་བ་བཟོད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལུས་དང་སྲོག་གཏོང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་རྩོམ་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འདུན་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་མཚུངས་པར་འཇུག་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་བསམ་གཏན་གྱི་ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་བསམ་གཏན་རྙེད་པས་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཟད་པར་མི་བྱེད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་བསམ་གཏན་ལས་བཟློག་ནས་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཐོས་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་ཐོས་པ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་མཉམ་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་བྱམས་པའི་སེམས་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་གང་ས་གསུམ་གྱི་ཚོགས་སོ། །བསོད་ནམས་ནི་གང་ས་བཞི་ལ་སོགས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་གང་ས་བཅུ་པ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་སེམས་དང་པོ་སྐྱེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིའོ། །བསོད་ནམས་ནི་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་རྐང་མཐིལ་མཉམ་པར་རེག་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོའི་རྒྱན་ཏོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་སྤྱི་གཙུག་བལྟར་མི་མཐོང་བའོ། ། གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྒྱན་ཏོ། །བསོད་ནམས་ནི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཡིད་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་དབང་པོ་རྣོ་བའི་སེམས་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ཐོས་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་རིག་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ། །བསོད་ནམས་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་ཏོ། །བསོད་ནམས་ནི་བདུད་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའོ། །ཚངས་པ་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། བསོད་ནམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚངས་པ་འོད་བཀོད་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྩ་བའི་གནས་གསུམ་པོ་འདི་དག་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་སུ་བཤད་པ་ངོ་མཚར་ཏོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཚངས་པ་འོད་བཀོད་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཚངས་པ་གནས་གཅིག་ཏུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འདུའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ནི་གནས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འདུའོ། །མཚན་མ་མེད་པའི་གནས་ནི་གནས་ཏེ། མཚན་མ་མེད་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འདུའོ། །སྨོན་པ་མེད་པའི་གནས་ནི་གནས་ཏེ། སྨོན་པ་མེད་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འདུའོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྦྱར་ཏེ། མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པའི་བར་གྱི་གནས་ནི་གནས་སོ། །འདོད་ཆགས་མེད་པའི་གནས་ནི་གནས་སོ། །ཞི་བའི་གནས་ནི་གནས་སོ། །གཞི་མེད་པའི་གནས་ནི་གནས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གནས་ནི་གནས་སོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ནི་གནས་སོ། །ཡང་དག་པའི་མཐའི་གནས་ནི་གནས་སོ། །མི་འབྱུང་བའི་གནས་ནི་གནས་སོ། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ གནས་ནི་གནས་སོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གནས་ནི་གནས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་འདུའོ། །ཚངས་པ་གཞན་ཡང་འདོད་ཆགས་ནི་
Chinese
凡是善根，都是以幻化的方式去分别。此外，善根就是获得善知识。福德就是不舍弃善知识。智慧就是向善知识请教一切。此外，善根就是为了佛法而努力。福德就是渴望佛法。智慧就是欢喜和信奉佛法的喜悦。此外，善根就是寻求佛法。福德就是不掺杂世俗地宣讲佛法。智慧就是对佛法不隐瞒老师的教诲。此外，善根就是听闻佛法。福德就是如理作意。智慧就是修持佛法。此外，善根就是见到佛。福德就是侍奉佛。智慧就是完全依赖佛。此外，善根就是获得出家。福德就是对圣者的种姓非常欢喜。智慧就是喜欢住在寂静处。此外，善根就是容易满足和容易养活。福德就是自然而然地获得法衣和食物。智慧就是不贪恋不占有地享用它们。此外，善根就是修习四念住。福德就是圆满地修习四正断。智慧就是获得神足通。此外，善根就是进入信根。福德就是精进、正念和正知。智慧就是修习禅定和智慧。此外，善根就是安住于五力。福德就是随念菩提分。智慧就是了知入道。此外，善根就是心生欢喜。福德就是完全寻求寂止的集合。智慧就是精通胜观。此外，善根就是布施所生的福德之事。福德就是持戒所生的福德之事。智慧就是禅修所生的福德之事。
English
Whatever roots of virtue there are, they are individually discerned as illusory. Furthermore, a root of virtue is finding a virtuous friend. Merit is not abandoning a virtuous friend. Wisdom is asking everything of a virtuous friend. Furthermore, a root of virtue is striving for the sake of the Dharma. Merit is desiring the Dharma. Wisdom is rejoicing and having faith in the joy of the Dharma. Furthermore, a root of virtue is seeking the Dharma. Merit is teaching the Dharma without worldly distractions. Wisdom is not concealing the teacher's teachings regarding the Dharma. Furthermore, a root of virtue is listening to the Dharma. Merit is properly attending to it. Wisdom is practicing the Dharma. Furthermore, a root of virtue is seeing the Buddha. Merit is serving the Buddha. Wisdom is utterly relying on the Buddha. Furthermore, a root of virtue is obtaining ordination. Merit is being extremely delighted by the lineage of the noble ones. Wisdom is delighting in dwelling in solitude. Furthermore, a root of virtue is being easily satisfied and easily sustained. Merit is naturally obtaining robes and alms. Wisdom is using them without attachment or greed. Furthermore, a root of virtue is meditating on the four close placements of mindfulness. Merit is completely perfecting the four complete abandonments. Wisdom is obtaining the feet of miraculous power. Furthermore, a root of virtue is entering into the power of faith. Merit is diligence, mindfulness, and awareness. Wisdom is meditating on samadhi and wisdom. Furthermore, a root of virtue is abiding in the five powers. Merit is knowing the limbs of enlightenment. Wisdom is knowing how to enter the path. Furthermore, a root of virtue is having a joyful mind. Merit is completely seeking the collection of calm abiding. Wisdom is being skilled in insight. Furthermore, a root of virtue is the object of merit arising from generosity. Merit is the object of merit arising from discipline. Wisdom is the object of merit arising from meditation.
Chinese
顶礼！再者，善根是学习殊胜的戒律。福德是学习殊胜的心。智慧是学习殊胜的智慧。再者，善根是忏悔一切罪业。福德是随喜一切福德。智慧是祈请一切佛陀。再者，善根是完全布施一切财物。福德是不希求异熟果报。智慧是不骄慢布施，并将之完全回向菩提。再者，善根是如理持守学处。福德是不毁犯戒律。智慧是将不作意执著的戒律完全回向菩提。再者，善根是对一切众生没有嗔恨心。福德是忍受不悦耳的言语。智慧是为了使一切众生完全成熟，而舍弃身体和生命，并将之完全回向菩提。再者，善根是致力于一切善法。福德是对一切善根生起希求心。智慧是在无相中平等进入，并将善根完全回向菩提。再者，善根是完全寻求禅定的支分。福德是获得禅定后，不使先前的善根耗尽。智慧是从禅定中退转后，生于欲界。再者，善根是听闻智慧的根本。福德是对所听闻的内容进行分别思维。智慧是圆满智慧。再者，善根是对一切众生心怀平等。福德是安住于慈爱之心。智慧是如同虚空般对一切众生怀有慈爱。再者，善根是三地的集合。福德是四地等。智慧是圆满十地。再者，善根是初发心的菩萨们所具有的。福德是进入行持的菩萨们所具有的。智慧是不退转的菩萨
English
Homage! Furthermore, the root of virtue is to study the superior discipline. Merit is to study the superior mind. Wisdom is to study the superior wisdom. Furthermore, the root of virtue is to confess all sins individually. Merit is to rejoice in all merits. Wisdom is to supplicate all Buddhas. Furthermore, the root of virtue is to completely give away all possessions. Merit is not to expect fruition. Wisdom is not to be arrogant in giving and to completely dedicate it to enlightenment. Furthermore, the root of virtue is to uphold the precepts correctly. Merit is to not violate the precepts. Wisdom is to completely dedicate the discipline of non-attachment to enlightenment. Furthermore, the root of virtue is to have no anger towards all sentient beings. Merit is to endure unpleasant words. Wisdom is to give up body and life in order to fully ripen all sentient beings, and to completely dedicate it to enlightenment. Furthermore, the root of virtue is to engage in all virtuous dharmas. Merit is to aspire to all roots of virtue. Wisdom is to enter equally into the signless and to completely dedicate the root of virtue to enlightenment. Furthermore, the root of virtue is to completely seek the limbs of meditation. Merit is that having attained meditation, one does not exhaust the previous roots of virtue. Wisdom is to turn away from meditation and be born in the desire realm. Furthermore, the root of virtue is to hear the root of wisdom. Merit is to individually contemplate what is heard. Wisdom is to fulfill wisdom completely. Furthermore, the root of virtue is to have equanimity towards all sentient beings. Merit is to abide in the mind of loving-kindness. Wisdom is to have loving-kindness for all sentient beings like the sky. Furthermore, the root of virtue is the collection of the three grounds. Merit is the four grounds and so on. Wisdom is to completely fulfill the tenth ground. Furthermore, the root of virtue belongs to the bodhisattvas who have generated the first thought. Merit belongs to the bodhisattvas who have entered into practice. Wisdom belongs to the non-returning bodhisattvas.
Chinese
等的。另外，善根是脚底平稳接触地面。福德是妙相好庄严。智慧是头顶不可见。 另外，善根是佛土的庄严。福德是饮食随心所欲。智慧是转生为根器敏锐的众生。另外，善根是听闻魔业。福德是了知魔业。智慧是完全超越魔业。另外，善根是大悲心。福德是善巧方便。智慧是般若波罗蜜多。另外，善根是菩提心要的庄严。福德是调伏一切魔众。智慧是以与心一刹那相应的智慧现证圆满菩提。梵天，如此菩萨即是从善根、福德和智慧中产生的。 之后，梵天光饰对世尊如此禀告道：世尊，如来从这三个根本处所宣说各种各样的佛法，真是稀有啊！如此禀告之后，菩萨摩诃萨虚空藏对梵天光饰如此说道：梵天，一切法在一个处所完全汇集。那是什么原因呢？空性的处所即是处所，一切法在空性中完全汇集。无相的处所即是处所，一切法在无相中完全汇集。无愿的处所即是处所，一切法在无愿中完全汇集。如是类推，直到不现前汇集的处所即是处所。无贪欲的处所即是处所。寂静的处所即是处所。无基础的处所即是处所。法界的处所即是处所。真如的处所即是处所。真实之边的处所即是处所。不生起的处所即是处所。无生的处所即是处所。涅槃的处所即是处所，一切法在涅槃中完全汇集。梵天，另外贪欲是