Tibetan
ས་མཆོག་ཆར་པ་དབབ། །འདྲེན་མཆོག་ཐུབ་པས་དེ་དག་ལུང་བསྟན་པ། །ཁྱེད་ཅག་མ་འོངས་དུས་ན་འགྱུར་བ་ནི། །སྤྱད་པ་སྤྱད་ནས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དག །ཤིན་ཏུ་དུལ་ཞེས་བྱ་བའི་བདེ་གཤེགས་འགྱུར། །ཡང་དེའི་ཚེ་ན་མི་ལྔ་བརྒྱ་གསད་པར་ཆད་དེ་གསད་དུ་ཁྲིད་པ་ལས་དེ་དག་གིས་བར་སྣང་ལས་སེམས་ཅན་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་གང་འཇིགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱིས་དེ་ལ་ཁྱེད་ཅག་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག་དང་གསད་པ་འདི་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྒྲ་ཞིག་ཐོས་སོ། །དེ་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཤི་བས་འཇིགས་སྐྲག་པས་སྒྲ་སྐད་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ཚིག་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཚིག་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་བར་སྣང་ལས་མི་ལྔ་བརྒྱ་བབས་ཏེ། དེར་ལྷགས་ ནས་གཤེད་མའི་མི་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱེད་ཅག་གིས་མི་དབུལ་པོ་འདི་དག་གསད་དེ་ཅི་རུང་། ངེད་ཅག་གི་གོས་དང་རྒྱན་རྣམས་ཁྱེར་ལ་ངེད་ཅག་གི་སྲོག་ཆོད་དེ་མི་འདི་དག་ཁྱེ་ཤིག །དེ་དག་ཆགས་པས་ནོན་པའི་ཕྱིར་གསད་པར་ཆད་པའི་མི་ལྔ་བརྒྱ་པོ་དེ་དག་བཏང་སྟེ། སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་དག་བསད་དོ། །དེ་ནས་མི་བསད་པ་ལས་བཏང་བ་དེ་དག་གསོད་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་ལས་དབུགས་འབྱིན་པ་རྙེད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཡང་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་ཡང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཅག་གི་སྲོག་དང་དབུགས་འབྱིན་པ་རྙེད་པར་བགྱིས་ན། བདག་ཅག་ཆོས་གང་ལ་ནན་ཏན་དུ་བགྱིས་པས་བདག་ལ་སྨན་པ་དང་། གཞན་ལ་སྨན་པ་ལ་ཞུགས་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་བསྟན་པ་བདག་ཅག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱེད་ཅག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་ཅིག་དང་། འདི་ལྟར་ཁྱེད་རྣམས་བདག་ལ་ཕན་པ་དང་། གཞན་ལ་ཕན་པར་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་དག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་བརྒྱ་སྟོང་རི་བའི་རས་བཅོས་བུ་ཟུང་ཅིག་བྱིན་ཏེ། གྲོགས་པོ་དག་རས་བཅོས་བུ་ཟུང་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསོལ་ཅིག །དེ་ད
Chinese
殊胜之地降下雨水，导师释迦牟尼佛对他们作了授记：你们未来之时将转变为，行持之后，诸位胜者之王，将成为名为“极调柔”之善逝。又于彼时，有五百人被判处死刑，在被押赴刑场时，他们从空中听到声音说：诸位有情众生，有一位菩萨名为虚空藏，他能给予所有恐惧的众生无畏的布施，你们应当向他祈祷，这样就能从死刑中解脱。然后，他们所有人都因死亡而感到恐惧，齐声向菩萨摩诃萨虚空藏顶礼。他们这样说了。话音刚落，刹那间，从空中降下五百人，来到那里，对那些刽子手说：你们杀了这些穷人有什么好处？拿走我们的衣服和饰品，结束我们的生命，放了这些人吧。由于他们被贪欲所控制，便释放了那五百名被判处死刑的人，杀死了那些化身的人。之后，那些从死刑中被释放的人，因害怕被杀，终于得以喘息，便前往菩萨虚空藏所在之处，抵达后，他们以头顶礼世尊之足，又合掌向菩萨虚空藏顶礼，然后说道：圣者，您使我们得以保全性命和呼吸，请您赐予我们教法，通过精勤修持何种教法，我们才能步入利益自己和利益他人的道路。菩萨虚空藏说道：善男子，你们应当发起无上圆满菩提之心，这样你们才能步入利益自己和利益他人的道路。他对他们说了这些话之后，他们便发起了无上圆满菩提之心。菩萨虚空藏赐予他们每人一件价值百千的精美布匹，说道：朋友们，将这些精美布匹供养如来。
English
The excellent land sent down rain. The supreme guide, the Buddha Shakyamuni, prophesied about them: "In the future, you will transform. After practicing, the kings of the conquerors will become Sugatas named 'Extremely Gentle.'" Also, at that time, five hundred people were sentenced to death and were being led to be killed. From the sky, they heard a voice saying: "Sentient beings, there is a bodhisattva named Akashagarbha who gives fearlessness to all frightened beings. You should pray to him, and you will be liberated from this execution." Then, all of them, terrified by death, in one voice prostrated to the bodhisattva mahasattva Akashagarbha. They spoke those words. As soon as those words were spoken, in that very instant, five hundred people descended from the sky. Arriving there, they said to those executioners: "What good does it do you to kill these poor people? Take our clothes and ornaments, end our lives, and release these people." Because they were overcome by attachment, they released the five hundred people who were sentenced to death and killed those emanated beings. Then, those who were released from being killed, terrified of being killed, finally found a breath of relief and went to where the bodhisattva Akashagarbha was. Arriving there, they prostrated with their heads at the feet of the Bhagavan and also folded their palms and prostrated to the bodhisattva Akashagarbha, and then said: "Noble being, you have enabled us to preserve our lives and breath. Please grant us the Dharma, by diligently practicing which Dharma can we enter the path of benefiting ourselves and benefiting others." The bodhisattva Akashagarbha said: "Sons of good family, you should generate the mind of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and in this way, you will enter the path of benefiting yourselves and benefiting others." After he spoke these words to them, they generated the mind of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. The bodhisattva Akashagarbha gave each of them a pair of exquisitely crafted cloths worth a hundred thousand, saying: "Friends, offer these exquisite cloths to the Tathagata."
Tibetan
ག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རས་བཅོས་བུ་ཟུང་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་མངོན་པར་གསོལ་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་ནས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་མི་སྐམ་མི་ཟད་ མི་དེངས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་མཛོད་བཞག་ནས་ཇི་སྲིད་ལོན། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཇི་ནམ་མཁའ་སྐམ་པའམ་ཟད་པ་ཡོད་དམ་དེངས་པར་འགྱུར་རམ། སྨྲས་པ་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ། བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་དེ་ནི་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ལ་བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་དེར་བསྔོས་པས་དེ་བས་ན་ནམ་མཁའ་ལ་མཛོད་མི་སྐམ་མི་ཟད་མི་དེངས་སོ། །ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་མཛོད་བཞག་ནས་ཇི་སྲིད་ལོན་ཞེས་ཟེར་བ་ནི་ཁོ་བོས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཇི་སྲིད་ལོན་པ་དེ་སྲིད་དོ། །སྨྲས་པ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཇི་སྲིད་ལོན། སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཁྱེན་པས་མཁྱེན་ཏོ། །དེ་ནས་གནས་བརྟན་ཤཱ་རིའི་བུས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཇི་སྲིད་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གནས་འདི་བསྟན་ན་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་མྱོས་པར་འགྱུར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་འདི་ན་སེམས་ཅན་གང་རྣམས་རྟོག་པ་མང་ཞིང་དད་པར་འགྱུར་བ་དག་མཆིས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་ཇི་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཏེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་དེ་དག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཞིང་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ཅིག་བཞག་ལ་དེ་ལྟ་བུར་བགྲང་བ་དང་མཚན་མ་བཞག་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཟད་པར་འགྱུར་གྱི་ཇི་སྲིད་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་བླ་
Chinese
所有人都将那双丝绸衣物供奉于如来的身体上。世尊为他们授记说：‘他们都将在经过无数劫后，圆满修习菩提之道的法门，成为名为施无畏的如来，出现在世间。’之后，具寿舍利子对虚空藏菩萨说了这样的话：‘善男子，你将那不干涸、不穷尽、不减少的虚空作为宝藏，已经有多久了？’虚空藏回答说：‘尊者舍利子，您怎么想？虚空会有干涸、穷尽或减少的时候吗？’舍利子说：‘善男子，不是这样的。’虚空藏说：‘尊者舍利子，同样，菩提的自性就是虚空的体性，我将我的善根都回向于此，因此虚空中的宝藏不会干涸、不会穷尽、不会减少。’你又问我将虚空作为宝藏已经多久了，那么我发起菩提心有多久，就有多久了。’舍利子说：‘善男子，你发起菩提心有多久了？’虚空藏说：‘世尊的智慧才能知晓。’之后，具寿舍利子对世尊说：‘世尊，虚空藏菩萨发起菩提心有多久了？’世尊说：‘舍利子，如果如来宣说此事，那么包括天神在内的世间都会昏厥。’舍利子说：‘世尊，这个集会中有许多众生，他们思维敏锐且会生起信心，请您为他们宣说吧。’世尊说：‘舍利子，比如在恒河沙数的世界中，充满了恒河沙数佛土的微尘，这些微尘有多少，就经过多少百千劫，每过一劫取走一粒微尘，这样计算和标记，所有这些微尘都会穷尽，但是虚空藏菩萨发起无上
English
Everyone offered those two silk garments to the body of the Tathagata. The Blessed One prophesied to them, saying, 'They will all, after countless kalpas, perfectly practice the Dharma of the path to enlightenment, and become a Tathagata named Giving Fearlessness, appearing in the world.' Then, the venerable Shariputra said to the Bodhisattva Akashagarbha, 'Son of good family, how long have you been keeping the treasury in the sky, which does not dry up, does not run out, does not diminish?' Akashagarbha said, 'Venerable Shariputra, what do you think? Is there a time when the sky dries up, runs out, or diminishes?' Shariputra said, 'Son of good family, it is not like that.' Akashagarbha said, 'Venerable Shariputra, similarly, the nature of enlightenment is the nature of the sky, and I have dedicated all my roots of virtue to it, therefore the treasury in the sky does not dry up, does not run out, does not diminish.' You also ask me how long I have been keeping the treasury in the sky, then it is as long as I have generated the mind of enlightenment.' Shariputra said, 'Son of good family, how long have you generated the mind of enlightenment?' Akashagarbha said, 'The Blessed One's wisdom knows.' Then, the venerable Shariputra said to the Blessed One, 'Blessed One, how long has the Bodhisattva Akashagarbha generated the mind of enlightenment?' The Blessed One said, 'Shariputra, if the Tathagata were to reveal this matter, then the worlds, including the gods, would faint.' Shariputra said, 'Blessed One, there are many beings in this assembly who are quick-witted and will generate faith, please explain it to them.' The Blessed One said, 'Shariputra, for example, in worlds as numerous as the sands of the Ganges, filled with dust particles as numerous as the sands of the Ganges in Buddha-fields, as many as those dust particles are, for that many hundreds of thousands of kalpas, taking away one dust particle every kalpa, calculating and marking in that way, all those dust particles will be exhausted, but the Bodhisattva Akashagarbha's generation of unsurpassed