Tibetan
ལྟར་རེག་ན་བདེ་བ། དྲིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁྱབ་པ། ཁ་དོག་མང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་དང་ལྡན་པ། མཐོང་ན་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཆོག་མི་ཤེས་པ། པད་མ་དེ་མཐོང་བ་དང་དྲི་བསྣམས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་བདག་གིས་མཐོང་སྟེ། འཁོར་འདིར་དེ་འདྲ་བའི་པད་མའི་ཆར་ཕོབ་ཤིག་སྙམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མྱུར་བར་སྤོབས་པས་བསམས་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ངོས་ལས་དེ་འདྲ་བའི་པད་མའི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་སྟེ། དེ་ནས་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་པད་མ་དེ་དག་གི་དྲི་མཐོང་ཞིང་ཚོར་བས་དགའ་བའི་ཟས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །འཁོར་དེ་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་འཛེར་ཏོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་འདྲ་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་པར་གྱུར་ཏེ། འདུག་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལས་གསེར་ཕྱེའི་ཆར་ཕོབ་ཤིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་བཀོད་པས་ཚིག་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ། དེའི་མོད་ལ་ནམ་མཁའ་ལས་གསེར་ཕྱེའི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་བོ། །དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་བཀོད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆར་ཕོབ་ཤིག །ཚིག་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་མོད་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་རི་རབ་ཀྱི་ཚད་ཙམ་གྱི་རིན་པོ་ཆེ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མིང་ཐ་དད་པ་ཁ་དོག་ཐ་དད་པ་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་མངོན་པར་ཕབ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། ཤེལ་དང་། བཻ་དཱུཪྱ་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་། མུ་ཏིག་དམར་པོ་དང་། སྤུག་དང་། དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཟེ་བ་ཅན་དང་། དྲི་མེད་དང་། རིན་ཆེན་བྱི་རུ་དང་། ཟླ་བའི་འོད་དང་། མེ་ཤེལ་དང་། སྣང་བྱེད་དང་། འོད་མཆོག་དང་། འཛམ་གླིང་འོད་དང་། མེ་ འོད་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། ཨན་ད་རྙིལ་དང་། ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དང་། རབ་ཏུ་ཞི་བའི་འོད་དང་། ཆུ་འོད་དང་། ཆུ་མདོག་དང་། ཆུ་དང་བར་བྱེད་དང་། སའི་འོད་དང་། མི་
Chinese
觸摸時感到快樂，香味瀰漫於佛土。具有成百上千種顏色，見之賞心悅目，永不滿足。我見到，見到蓮花並嗅到香味，那些菩薩們將獲得禪定。我心想：希望在此眷屬中降下如此的蓮花雨。菩薩迅速地以歡喜之心思維之時，從那時起，虛空藏菩薩以加持力從虛空之中顯現出那樣的蓮花雨。之後，所有眷屬們因見到、嗅到並感受到蓮花的香味，而進入名為「喜悅之食」的禪定。所有眷屬從禪定中起身，向虛空藏菩薩頂禮，並發出這樣的讚歎：聖者的加持和智慧的力量真是太好了！太好了！願一切眾生也能獲得這樣的加持！之後，名為寶莊嚴的菩薩聚集而來，安坐的他說道：「善男子，請您從虛空中降下金粉雨。」寶莊嚴菩薩剛一說完這句話，頃刻間，金粉雨便從虛空中顯現降下。然後，寶莊嚴菩薩又對虛空藏菩薩說：「善男子，請您從虛空中降下一切珍寶之雨。」話音剛落，頃刻間，從十方降下如須彌山般大小，無數不可估量，名稱各異，顏色各異的珍寶大雨，例如：黃金、白銀、水晶、吠琉璃、寶石精髓、紅珍珠、珊瑚、具有光輝精髓之穗、無垢寶、珍貴的珊瑚、月光寶、火寶、顯現寶、殊勝光寶、閻浮洲光寶、火焰寶、海螺、曼妙寶、珊瑚、安達尼羅寶、功德生處寶、極寂靜光寶、水光寶、水色寶、水與間隔寶、地光寶、人
English
Touching it brings happiness, its fragrance pervades the Buddha-fields. Endowed with hundreds and thousands of colors, it is pleasing to behold and never ceases to satisfy. I saw that upon seeing the lotus and inhaling its fragrance, those Bodhisattvas would attain Samadhi. I thought: "May such a rain of lotuses fall upon this assembly." As soon as the Bodhisattva quickly thought with joy, from that moment on, through the blessings of the Bodhisattva Akashagarbha, such a rain of lotuses manifestly fell from the face of the sky. Then, all those in the assembly, seeing, smelling, and sensing the fragrance of those lotuses, entered into the Samadhi called "Food of Joy." All those in the assembly arose from Samadhi, prostrated to the Bodhisattva Akashagarbha, and exclaimed: "Excellent, excellent is the blessing and power of wisdom of the holy being! May all sentient beings also obtain such blessings!" Then, the Bodhisattva named Ratnavyuha (Precious Array) gathered together, and as he sat, he spoke thus to the Bodhisattva Akashagarbha: "Son of good family, please cause a rain of golden powder to fall from the sky." As soon as the Bodhisattva Ratnavyuha spoke those words, in that instant, a rain of golden powder manifestly fell from the sky. Then again, the Bodhisattva Ratnavyuha said to the Bodhisattva Akashagarbha: "Son of good family, please cause a rain of all precious jewels to fall from the sky." As soon as those words were spoken, in that instant, from the ten directions, a great rain of countless, immeasurable jewels, each the size of Mount Meru, with different names and different colors, manifestly fell, such as: gold, silver, crystal, beryl, essence of stone, red pearls, coral, tassels with the essence of glory, stainless jewels, precious coral, moonlight jewels, fire jewels, manifesting jewels, supreme light jewels, Jambudvipa light jewels, flame jewels, conch shells, wondrous jewels, coral, Andanila jewels, jewels that are the source of qualities, jewels of utterly peaceful light, water light jewels, water color jewels, jewels of water and separation, earth light jewels, human
Tibetan
ཕྱེད་པའི་གནས་དང་། མིག་མི་བཟོད་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ཐོགས་པ་དང་། རྒྱལ་བ་དང་། ཆེར་རྒྱལ་བ་དང་། གཟི་བརྗིད་འབར་བ་དང་། དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཟེ་བ་ཅན་དང་། འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་དང་། སྐར་མ་དགའ་དང་། འོད་འཛིན་དང་། ཟླ་གམ་དང་། འཛམ་བུའི་ཆུ་འོད་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་འོད་དང་། འོད་སྟོང་ལྡན་དང་། སྐར་མདའི་སྒོ་དང་། མེའི་འོད་དང་། རྒྱལ་བས་བརྒྱན་པ་དང་། ཚ་བ་ཞི་བྱེད་དང་། གདུང་བ་མེད་དང་། ནད་སེལ་དང་། མིག་སྦྱོང་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ལུས་དང་། ཡིད་སྦྱོང་དང་། ཡན་ལག་རྣམ་པར་སྣང་བ་དང་། རྣམ་པར་སྣང་བའི་འོད་དང་། འོད་སྔོན་པོ་དང་། འོད་སེར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ཤེལ་གྱི་ཁ་དོག་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་དང་། མིང་དེ་ལྟ་བུ་དང་། མིང་དེ་མ་ཡིན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་རབ་ཏུ་ཕབ་སྟེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་གི་མིང་ནི་བསྐལ་པར་ཡང་ཟད་པར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་དབུལ་བ། ཟས་དང་སྐོམ་མེད་པ། གཅེར་བུ་གོས་མེད་པ། གོས་རལ་པོ་གྱོན་པ་དང་། ཡི་དགས་རྣམས་བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ། གཅེར་བུ་རང་གི་སྐྲས་ཡོག་པ། མཆིལ་མ་དང་ངར་སྣབས་དང་། ཁྲག་དང་། རྣག་ཟ་འདོད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། གོས་ཀྱི་ཆར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕོབ་ཤིག །དེ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། མྱང་བ་དང་། བལྡག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་ཕབ་སྟེ། རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཁུ་བ་དང་། བཏུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ཙམ་གྱི་ཆར་མངོན་པར་བབ་བོ། །གོས་ཁ་དོག་དུ་མ་དང་། ཁ་དོག་ཐ་དད་པ་དང་། ཁ་དོག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་། ཕྲ་ཞིང་འཇམ་པ་ཀ་ཙ་ལིན་དི་ཀ་ལྟར་རེག་ན་བདེ་བའི་ ཆར་རབ་ཏུ་ཕབ་སྟེ། དེ་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཀྲེན་པ་དང་། དབུལ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡི་དགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཚིམ་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་
Chinese
ཕྱེད་པའི་གནས་དང་།（藏文）一半之处，མིག་མི་བཟོད་པ་དང་།（藏文）不可忍受，བརྒྱ་བྱིན་ཐོགས་པ་དང་།（藏文）帝释所持，རྒྱལ་བ་དང་།（藏文）胜利者，ཆེར་རྒྱལ་བ་དང་།（藏文）大胜者，གཟི་བརྗིད་འབར་བ་དང་།（藏文）光辉炽燃，དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་།（藏文）吉祥藏国王，རྡོ་རྗེའི་ཟེ་བ་ཅན་དང་།（藏文）金刚发髻者，འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་དང་།（藏文）世间显现，སྐར་མ་དགའ་དང་།（藏文）星宿喜，འོད་འཛིན་དང་།（藏文）持光，ཟླ་གམ་དང་།（藏文）半月，འཛམ་བུའི་ཆུ་འོད་དང་།（藏文）赡部洲水光，འཛམ་བུའི་གླིང་གི་འོད་དང་།（藏文）赡部洲之光，འོད་སྟོང་ལྡན་དང་།（藏文）具千光，སྐར་མདའི་སྒོ་དང་།（藏文）流星门，མེའི་འོད་དང་།（藏文）火光，རྒྱལ་བས་བརྒྱན་པ་དང་།（藏文）胜者所饰，ཚ་བ་ཞི་བྱེད་དང་།（藏文）息热，གདུང་བ་མེད་དང་།（藏文）无苦，ནད་སེལ་དང་།（藏文）除病，མིག་སྦྱོང་དང་།（藏文）净眼，རྣ་བ་དང་།（藏文）耳，སྣ་དང་།（藏文）鼻，ལྕེ་དང་།（藏文）舌，ལུས་དང་།（藏文）身，ཡིད་སྦྱོང་དང་།（藏文）净意，ཡན་ལག་རྣམ་པར་སྣང་བ་དང་།（藏文）支分遍显，རྣམ་པར་སྣང་བའི་འོད་དང་།（藏文）遍显之光，འོད་སྔོན་པོ་དང་།（藏文）蓝光，འོད་སེར་པོ་དང་།（藏文）黄光，དཀར་པོ་དང་།（藏文）白，ཤེལ་གྱི་ཁ་དོག་དང་།（藏文）琉璃色，རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་དང་།（藏文）珍宝网，རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་དང་།（藏文）一切珍宝真实摄集，མིང་དེ་ལྟ་བུ་དང་།（藏文）如是之名，མིང་དེ་མ་ཡིན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་རབ་ཏུ་ཕབ་སྟེ།（藏文）非如是名之珍宝雨大降，ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་གི་མིང་ནི་བསྐལ་པར་ཡང་ཟད་པར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ།（藏文）彼等珍宝之名纵经劫亦不易穷尽。 །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།（藏文）其后名为菩萨时王者，如是告白菩萨虚空藏： །རིགས་ཀྱི་བུ་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་དབུལ་བ།（藏文）族子，于此娑婆世界，有情痛苦且贫乏，ཟས་དང་སྐོམ་མེད་པ།（藏文）无食无饮，གཅེར་བུ་གོས་མེད་པ།（藏文）裸身无衣，གོས་རལ་པོ་གྱོན་པ་དང་།（藏文）衣着褴褛，ཡི་དགས་རྣམས་བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ།（藏文）饿鬼众为饥渴所逼，གཅེར་བུ་རང་གི་སྐྲས་ཡོག་པ།（藏文）裸身自发覆体，མཆིལ་མ་དང་ངར་སྣབས་དང་།（藏文）涎唾与鼻涕，ཁྲག་དང་།（藏文）血与，རྣག་ཟ་འདོད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་ཟས་དང་།（藏文）欲食脓血，为救护如是众生，饮食与，སྐོམ་དང་།（藏文）饮品与，གོས་ཀྱི་ཆར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕོབ་ཤིག（藏文）衣物之雨汝当降。 །དེ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བཟའ་བ་དང་།（藏文）其后随即菩萨虚空藏之加持，食物与，བཅའ་བ་དང་།（藏文）饮料与，མྱང་བ་དང་།（藏文）尝味与，བལྡག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་ཕབ་སྟེ།（藏文）舔舐种种之雨大降，རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཁུ་བ་དང་།（藏文）具百味之汁液与，བཏུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ཙམ་གྱི་ཆར་མངོན་པར་བབ་བོ།།（藏文）一切饮品之雨流如车轴般显现降下。 །གོས་ཁ་དོག་དུ་མ་དང་།（藏文）衣物颜色众多与，ཁ་དོག་ཐ་དད་པ་དང་།（藏文）颜色各异与，ཁ་དོག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་།（藏文）颜色成百上千与，ཕྲ་ཞིང་འཇམ་པ་ཀ་ཙ་ལིན་དི་ཀ་ལྟར་རེག་ན་བདེ་བའི་（藏文）细致柔软触之如卡扎林迪卡般舒适的 ཆར་རབ་ཏུ་ཕབ་སྟེ།（藏文）雨大降，དེ་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཀྲེན་པ་དང་།（藏文）其后于三千大千世界中，饥饿者与，དབུལ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་།（藏文）一切贫困者与，ཡི་དགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཚིམ་པར་བྱས་སོ།（藏文）一切饿鬼皆得饱足。 །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།（藏文）其后名为菩萨药王者，如是告白菩萨虚空藏： །རིགས་（藏文）族
English
And the place of half. And unbearable to the eye. And held by Indra. And victorious. And greatly victorious. And blazing with glory. And the king of the essence of glory. And the one with a vajra topknot. And the appearance of the world. And star delight. And holder of light. And crescent moon. And Jambudvipa water light. And the light of Jambudvipa. And possessing a thousand lights. And the gate of shooting stars. And fire light. And adorned by the victorious ones. And pacifier of heat. And without suffering. And curer of disease. And purifier of the eye. And ear. And nose. And tongue. And body. And purifier of mind. And limbs completely appearing. And the light of complete appearance. And blue light. And yellow light. And white. And the color of crystal. And a net of jewels. And all jewels completely gathered. And such a name. And raining down a rain of jewels that are not such names. The names of those jewels are not easy to exhaust even in an eon. Then the bodhisattva named King of Time said this to the bodhisattva Akashagarbha: Son of the lineage, in this Saha world realm, sentient beings are suffering and poor, without food and drink, naked without clothes, wearing ragged clothes, and the pretas are completely seized by hunger and thirst, naked and covered with their own hair, desiring to eat saliva and mucus, blood and pus, for the sake of protecting such sentient beings, may you rain down a rain of food, drink, and clothing. Then, immediately, by the blessing of the bodhisattva Akashagarbha, he rained down a rain of various foods, drinks, tastes, and licks, and a stream of rain of all drinks with a hundred flavors manifestly fell like an axle of a chariot. He rained down a rain of clothes of many colors, different colors, hundreds and thousands of colors, and fine and soft clothes that are comfortable to the touch like Kacalindika. Then, in the three-thousand great-thousand world realm, he satisfied all the hungry, all the poor, and all the pretas. Then the bodhisattva named King of Medicine said this to the bodhisattva Akashagarbha: Son of the lineage,