Tibetan
་བ་དག་ནི་རྣམ་པར་དག །ཟབ་མོའི་ཚུལ་ དག་ལ་ནི་འཇུག་པ་དང་། །མི་སྐྱེ་བ་ལ་བཟོད་དང་མ་སྐྱེས་དང་། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཤེས་པའི་ས་དག་ཀྱང་། །གཟུངས་འདི་ཡིན་པར་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་མཆོག་འདི་ཚོལ་བྱེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་གང་དག་གིས། །གཟུངས་འདི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ན་ནི། །བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད་པ་རྙེད་མི་དཀའ། །གང་དག་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་ན་བདེ་བར་གཤེགས། །འགྲོ་ལ་ཕན་དང་བདེ་ཕྱིར་ཆོས་སྟོན་པ། །གཟུངས་ཀྱི་དམ་པ་འདི་ནི་ཐོབ་གྱུར་ན། །དེ་དག་སྤོབས་པ་རྒྱུན་ཆད་མི་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་འདི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་དག །དགའ་དང་མོས་དང་བསམ་པ་ཤེས་ནས་ནི། །དེ་དག་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་སྟོན་པས་ན། །སེམས་ཅན་ཁྲག་ཁྲིག་དག་ནི་ཚིམ་པར་བྱེད། །གཟུངས་འདི་ལ་ནི་གནས་པའི་དཔའ་བོ་དག །འཁོར་ལོ་དམ་པ་རབ་ཏུ་སྐོར་བྱེད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ལས་འགྲོལ། །ཐེག་པ་དམ་པ་ལ་ཡང་འཇོག་པར་བྱེད། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོར་ནི། །བསྔགས་དང་ཡོན་ཏན་ལེགས་པ་བརྗོད་བྱས་ཀྱང་། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་གྱི། །མཐའ་མ་བརྗོད་དུ་ནུས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་དེས་གཟུངས་བསྟན་པ་འདི་བཤད་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་གཟུངས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འོད་དཔལ་གྱིས་ནི་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མའི་གཟུངས་འདི་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་དཔལ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་པ་སྙམ་དུ་དོགས་ཤིང་ཡིད་གཉིས་སུ་གྱུར་ཏམ། ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ལྟ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཁྱོད་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་དཔལ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ། གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུན་ཆད་བགྲང་བ་ལས་འདས་པའི་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དག་ལ་གཟུངས་རྣམ་པར་ངེས་པ་འདི་ཡོངས་སུ་དྲིས་སོ། །ཡོངས་སུ་དྲི་བ་བྱས་སོ། །དེས་ན་ཁྱོད་ད་ལྟར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཡོངས་སུ་འདྲི་བ་དེ་ལྟར་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་གཟུངས་ཀྱི་རྣམ་པར་ངེས་པ་འདིའང་སྟོན་ཏོ། །ཁྱོད་ཀུན་དུ་ལྟ་བའི་བློས་ཆོས་འདི་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པས་རྣམ་གྲངས་འདིས་ན་ངས་ཁྱོད
Chinese
那些清净之物，进入深奥之理，对于不生之忍和未生，以及不退转的智慧之地，也已确定地显示此陀罗尼。寻求这无上殊胜菩提的众多菩萨，如果能很好地获得此陀罗尼，那么获得无上菩提并不困难。在十方安乐逝去者，为了利益和安乐众生而宣说佛法，如果获得此殊胜陀罗尼，那么他们的无畏将不会中断。那些很好地获得此陀罗尼者，了解他们的喜悦、信仰和想法后，通过显示他们具有果实，使无数众生感到满足。安住于此陀罗尼的勇士们，很好地转动殊胜法轮，从众生各种痛苦中解脱，也安置于殊胜乘中。即使在无数亿劫中，赞叹和讲述美好的功德，大仙人也无法说尽它的功德边际。种姓之子，如是世尊如来无垢显现者宣说此陀罗尼时，从彼菩萨大眷属中，三万二千菩萨获得了陀罗尼。菩萨摩诃萨光荣获得了此珍宝灯陀罗尼。陀罗尼自在王，您在那时那刻，认为成为菩萨光荣者是另一个人，心生疑惑或犹豫吗？你不应那样看。那是什么原因呢？因为您自己在那时那刻成为了菩萨光荣者，陀罗尼自在王，您从那时起向无数的如来请问了此陀罗尼的确定之义。已经完全请问了。因此，您现在也如是无畏地向如来请问，并且也显示此陀罗尼的确定之义。您以普遍观察之心使此法显现，因此我以这种方式
English
Those pure things enter into the profound principle, and for the forbearance of non-arising and the unborn, as well as the grounds of irreversible wisdom, it is also definitely shown that this is the dharani. If many bodhisattvas who seek this unsurpassed supreme enlightenment can obtain this dharani well, then obtaining unsurpassed enlightenment is not difficult. Those who have passed away in bliss in the ten directions, teaching the Dharma for the benefit and happiness of beings, if they obtain this supreme dharani, then their fearlessness will not be interrupted. Those who have obtained this dharani well, knowing their joy, faith, and thoughts, by showing that they have fruits, satisfy countless sentient beings. The heroes who abide in this dharani, turn the supreme wheel of Dharma well, liberate beings from various sufferings, and also place them in the supreme vehicle. Even if praises and good qualities are spoken for many billions of kalpas, the great sage will not be able to express the limit of its merits. Son of the lineage, when the Bhagavan Tathagata Immaculate Appearance thus spoke this dharani, thirty-two thousand bodhisattvas from that great assembly of bodhisattvas obtained the dharani. The Bodhisattva Mahasattva Light Glory obtained this Jewel Lamp Dharani. King of Dharani Sovereignty, at that time, at that moment, do you doubt or hesitate, thinking that the one who became the Bodhisattva Light Glory was someone else? You should not look at it that way. Why is that? Because you yourself became the Bodhisattva Light Glory at that time, at that moment, King of Dharani Sovereignty, from that time onwards, you have asked countless Tathagatas about the definitive meaning of this dharani. It has been completely asked. Therefore, you are now also fearlessly asking the Tathagata in this way, and also showing the definitive meaning of this dharani. You have made this Dharma manifest with a mind of universal observation, therefore I in this way