Tibetan
་ཀྱི་བསླབ་པ་གང་ཞེ་ན། གང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ནས་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཐོབ་པའོ། །དེ་ལ་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་གང་ཞེ་ན། གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ནས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཐོབ་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ནི་ལུང་ཕོག་པ་མེད་པར་བསླབ་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ལ་སློབ་པ་དག་གོ །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ནི་དེ་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཆོས་བསྟན་པ་ཡང་དེ་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་ཏེ། འདུག་པར་གྱུར་པ་དེ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུངས་གཟུངས་ཞེས་བགྱི་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག །གཟུངས་གང་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཀུན་དུ་འཛིན་པ་དང་། ཆོས་བསྟན་པ་ན་ཟད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ལེགས་པར་བཤད་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བགྱིད་པའི་གཟུངས་དེ་གང་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་དེས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་དཔལ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་གང་གི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དོན་འདི་ཡོངས་སུ་དྲི་བར་སེམས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་རིན་ ཆེན་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཡོད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་གཟུངས་དེ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ནས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཀུན་དུ་འཛིན་ཏོ། །ལེགས་པར་བཤད་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་དཔལ་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཐོས་པས་བདག་ཅག་དེ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་ཅིང་། གཟུངས་འདི་འཐོབ་པར་འགྱུར་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མའི་གཟུངས་ལ་གང་ཆུང་ཟད་འཇུག་པ་ཙམ་ཞིག་ལེགས་པར་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་དཔལ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱི་རྡུལ་དང་བྲལ་གྱུར་ཏེ། །དྲི་མ་མེད་ཅིང་དྲི་མ་ཀུན་དུ་སྤངས། །སེམས་ནི་རྟག་ཏུ་དག་ཅིང་དྲི་མེད་པ། །འདི་ནི་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མའི་གཟུངས་ཡིན་ནོ། །ལུས་ཀྱིས་ངག་རྣམས་དག་ཅིང་ཡིད་ཀྱི
Chinese
什麼是戒律的學習呢？即是從完全安住於禪定而獲得殊勝的智慧。什麼又是殊勝智慧的學習呢？即是從完全安住於智慧的彼岸而獲得各別的正確覺知。那些菩薩們是沒有受到預言，而學習像這樣的學習。那個世界就那樣完全清淨了。世尊的法也那樣完全清淨了。那時，名為光榮的菩薩聚集在那同一個眷屬中，安住著，他從座位上站起來，向世尊如來無垢顯現這樣祈請道：世尊，如果稱作陀羅尼陀羅尼，世尊，菩薩們，安住於什麼陀羅尼，能夠總持所有諸佛世尊所說的，說法時不會窮盡，以善說使一切有情都感到滿足？那個陀羅尼是什麼呢？這樣祈請之後，世尊如來無垢顯現對菩薩光榮這樣開示道：善男子，你為了什麼緣故，認為應該向如來請問這個問題，很好啊很好啊。善男子，有稱為寶燈的陀羅尼，菩薩們安住於那個陀羅尼，就能夠總持所有諸佛所說的，以善說使一切有情都感到滿足。這樣開示之後，菩薩光榮向如來無垢顯現這樣祈請道：世尊，聽聞什麼我們才能夠如是修持，並且能夠獲得這個陀羅尼，請如來善說稍微進入寶燈陀羅尼的一點點。然後如來無垢顯現以偈頌對菩薩光榮開示道：遠離諸煩惱的塵垢，沒有垢染且完全捨棄垢染，心總是清淨且無垢染，這就是寶燈陀羅尼。以身語清淨以及意的
English
What is the training of discipline? It is obtaining higher wisdom by being fully established in samadhi. What is the training of higher wisdom? It is obtaining individual correct knowledge by being fully established in the perfection of wisdom. Those Bodhisattvas are not prophesied, but learn such trainings. That world is thus completely purified. The teaching of the Bhagavan is also thus completely purified. At that time, a Bodhisattva named Light Glory gathered in that same assembly and remained seated. He rose from his seat and requested the Bhagavan Tathagata Immaculate Appearance, saying: "Bhagavan, if we say dharani, dharani, Bhagavan, which dharani do Bodhisattvas abide in, so that they can fully grasp all that the Buddhas, the Bhagavans, have spoken, and that their teaching will never be exhausted, and that they will satisfy all sentient beings with good speech? What is that dharani?" After he had requested this, the Bhagavan Tathagata Immaculate Appearance said to the Bodhisattva Light Glory: "Son of good family, for what reason do you think it is good to ask the Tathagata this question? Very good, very good. Son of good family, there is a dharani called Jewel Lamp. Bodhisattvas, abiding in that dharani, will fully grasp all that the Buddhas have spoken, and will satisfy all sentient beings with good speech." After he had spoken thus, the Bodhisattva Light Glory requested the Tathagata Immaculate Appearance, saying: "Bhagavan, by hearing what can we practice accordingly and obtain this dharani? Please, Tathagata, explain well even a small entry into the Jewel Lamp Dharani." Then the Tathagata Immaculate Appearance spoke in verse to the Bodhisattva Light Glory: "Having become separated from the dust of all afflictions, without impurity and having completely abandoned impurity, the mind is always pure and without impurity, this is the Jewel Lamp Dharani. With body and speech pure and with mind