Tibetan
་སྟོང་ཕྲག་ཐུག་པ་མེད་འཆད་ཀྱང་། །དེ་ནི་དོན་དང་ཚིག་འབྲུ་གང་ལའང་ཆགས་པ་མེད། །ཡིད་འོང་ཤིན་ཏུ་སྙན་ཅིང་ཆགས་པར་འགྱུར་བའི་དབྱངས། །བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་ཚད་མེད་ཞིང་དུ་གོ་བྱེད་པ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཐོས་མྱ་ངན་འདས་པར་འགྲོ། །སྒྲ་དབྱངས་རྣམ་པར་དག་པའི་གཟུངས་འདི་ཐུག་པ་མེད། །ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་མཁས་པ་བློ་གྲོས་ལྡན། །བསྐལ་པ་མང་པོར་འཆད་ཀྱང་ཆོས་ལ་ཟད་པ་མེད། །རྩ་བའི་ཚིག་གཅིག་བརྗོད་པའང་ཟད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །མི་ཟད་ཆོས་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག་འདི་དྲན་པ་ཡི། །གང་གིས་གཟུངས་ཐོབ་མཐའ་མར་ཐུག་པར་ཡོངས་བཅད་པ། །མཉམ་ཉིད་ཚུལ་བཞིན་ཆོས་ལ་སེམས་པ་བློ་གྲོས་ལྡན། །མཐར་འཛིན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས་ཏེ་ཡོངས་དག་པས། །ཁྱུ་མཆོག་གྱུར་པ་དེ་ནི་དབུས་ལ་གནས་མི་འགྱུར། །གང་གིས་མཚོ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུངས་ནི་རབ་ཐོབ་པ། །དེ་ཡི་ཁ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བསམ་ཡས་རྗོད་པ་ན། །གང་དག་གླིང་བཞི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་ཀུན་དང་རྒྱ་མཚོ་མཚོ་ཆེན་བཅས་མི་རྟོག །འཁོར་དུ་གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་ཆོས་སྟོན། །ནམ་མཁའ་ལས་ནི་པད་མ་དག་གི་ཆར་ཆེན་འབབ། ། པད་མ་དག་ལས་ཆོས་མང་བྱེ་བ་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །འདི་ནི་པད་མ་བཀོད་པའི་གཟུངས་ཏེ་ཡོངས་སུ་དག །ཆགས་པ་མེད་པའི་གཟུངས་ནི་གལ་ཏེ་ཐོབ་གྱུར་ན། །ཚིག་གཅིག་བརྗོད་པ་རབ་ཏུ་སྨྲ་དང་གཉིས་དག་དང་། །གསུམ་དང་བཞི་དང་ལྔ་དང་བྱེ་བ་དག་དང་ནི། །ཁྲག་ཁྲིག་ཐུག་པ་མེད་པར་སྨྲ་ལ་ཆགས་པ་མེད། །གང་གིས་རྣམ་པར་གདོན་མི་ཟ་བའི་གཟུངས་ཐོབ་པ། །དོན་དང་ཆོས་དང་ངེས་ཚིག་སྤོངས་པ་ཇི་སྙེད་པ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་མང་པོས་ཡོངས་དྲིས་ན། །དེ་དག་ཐེ་ཚོམ་ཀུན་བཅད་དོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །གང་གིས་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་གཟུངས་ཐོབ་པ། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་དེ་ནི་སྟན་ལ་འདུག་པ་ན། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་གཡས་དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་འཇོག་མཛད་དེ། །དེ་ཡང་རྒྱལ་བའི་སྤོབས་པ་ཅི་འདྲ་བཞིན་དུ་འགྱུར། །གང་གིས་གཟུངས་རྣམས་འདི་དག་རབ་ཏུ་ཐོབ་འགྱུར་བ། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བསམ་ཡས་ཐུག་པ་མེད་འགྱུར་ཏེ། །གང་གཱའི་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་བརྗོད་ཀྱང་། །ཁྱུ་མཆོག་གྱུར་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པས་ཟད་པ་མེད། །གང་གིས་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་ཤེས་པ་སྲིད་པ་གསུམ་ལ་མཉམ་འཇུག་སྟེ། །པད་མ་བཞིན་དུ་སྲིད་པ་གསུམ་ལས་འཕགས་འགྱུར་ཞིང་། །རི་རབ་བཞིན་དུ་ཡུལ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི་བསྐྱོད་འགྱུར།
Chinese
纵然宣说无量数千，那对意义和词句的任何方面都没有执着。令人心仪，极其悦耳且令人喜爱的音声，在无数十万个佛土中被听闻。众生听到它，便会进入涅槃。这声音完全清净的陀罗尼是无尽的。通晓一切文字，是智者，具有智慧。纵然在漫长的劫中宣说，对佛法也不会穷尽。即使说一句根本的词语，也不会穷尽。忆念这不尽佛法的宝箧。谁获得陀罗尼，完全断绝了最终的穷尽。以平等如理之心对待佛法，具有智慧。完全断绝一切边执，完全清净，成为殊胜者，他不会停留在中间。谁能很好地获得大海手印的陀罗尼，从他的口中说出无数的手印时，所有四大部洲的形貌，以及所有大海和巨海，都不会迷惑。如果伟大的自在者在眷属中宣说佛法，那么就会从虚空中降下盛大的莲花雨。从莲花中会涌现出无数的佛法。这是莲花庄严的陀罗尼，是完全清净的。如果不执着的陀罗尼被获得，那么说一句、善说、两句，三句、四句、五句和无数句，以及万万俱胝无尽地说，也不会有执着。谁获得完全不被鬼神吞噬的陀罗尼，所有意义、佛法和决定之词，十方世界无数的众生都来询问，那么他们的一切疑惑都会被消除，变得毫无疑问。谁获得佛陀种种变化的陀罗尼，那伟大的光辉者坐在座位上时，佛陀会用右手放在他的头顶，那也会变得像胜者的威严一样。谁能很好地获得这些陀罗尼，他的功德将是无量无尽的，纵然像恒河沙数般的劫中说无数十万，也无法穷尽对殊胜者的赞叹。谁能很好地获得陀罗尼的殊胜之处，他的智慧将平等地融入三有，像莲花一样超越三有，像须弥山一样不会被诸境所动摇。
English
Even if one speaks of countless thousands, there is no attachment to any aspect of meaning or words. The sound, which is pleasing, extremely melodious, and delightful, is heard in countless hundreds of thousands of Buddha-fields. Sentient beings who hear it will go to Nirvana. This Dharani of completely pure sound is endless. Knowing all letters, one is wise and possesses intelligence. Even if one speaks for many eons, the Dharma will not be exhausted. Even uttering a single root word will not be exhausted. Remembering this inexhaustible treasure chest of Dharma. Whoever obtains the Dharani completely cuts off the ultimate end. With equanimity and proper conduct, one's mind is wise towards the Dharma. Completely abandoning all clinging to extremes, being completely pure, and becoming the supreme one, he will not remain in the middle. Whoever well obtains the Dharani of the Great Seal of the Ocean, when countless seals are spoken from his mouth, all the forms of the four continents, and all the oceans and great oceans, will not be confused. If the great lord teaches the Dharma in the retinue, then a great rain of lotuses will fall from the sky. From the lotuses, many billions of Dharmas will arise. This is the Dharani of the Lotus Arrangement, which is completely pure. If the Dharani of Non-Attachment is obtained, then speaking one word, speaking well, two words, three, four, five, and countless words, and speaking endlessly for trillions, there will be no attachment. Whoever obtains the Dharani that is completely un-devourable by demons, all the meanings, Dharma, and definitive words, if countless beings of the ten directions ask, then all their doubts will be dispelled and become without doubt. Whoever obtains the Dharani of the Buddha's various transformations, when that great glorious one sits on the seat, the Buddha will place his right hand on his head, and that will become like the majesty of the Victorious One. Whoever well obtains these Dharanis, his qualities will be immeasurable and endless, even if one speaks of countless hundreds of thousands of eons like the sands of the Ganges, one cannot exhaust the praise of the supreme one. Whoever well obtains the excellence of the Dharani, his wisdom will equally merge into the three realms, like a lotus, he will transcend the three realms, and like Mount Meru, he will not be moved by the realms.
Tibetan
།གང་གིས་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་པ། །དེ་ནི་སྲིད་ཀུན་རྣམ་པར་སྤངས་པའི་སྤྱད་སྤྱོད་དེ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀུན་འཇོམས་པ་སྒྲོག་པ་ན། །སེང་གེ་བཞིན་དུ་འཁོར་དུ་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །ས་ལྟར་དགེ་བ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་སྐྱེད་པར་འགྱུར། །ཆུ་ལྟར་དྲི་མ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་དེད་པར་འགྱུར། །མེ་ལྟར་རློམ་སེམས་མེད་ཅིང་རྣམ་རྟོག་མེད་པར་འགྱུར། །རླུང་ལྟར་ཡུལ་རྣམས་ལ་ནི་ཆགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །གང་གིས་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་པ། །དེ་ནི་སྨྲ་ཚེ་ཤེས་དང་དབང་པོ་འཁྲུག་པ་མེད། །དེ་ནི་སྨན་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་ཐར་བྱེད་འགྱུར། །ཕན་པར་འདོད་པས་ཆོས་ཀྱི་བཀྲུ་སྨན་སྦྱིན་པར་བྱེད། །གང་གིས་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་པ། །སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ རྣམས་དེ་ལ་ལྟ་བས་མི་ངོམས་ཏེ། །ཟླ་བ་བཞིན་དུ་དགེ་བ་དག་ནི་རྣམ་སྦྱོང་འགྱུར། །སེམས་སྙོམས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འོད་ཟེར་མཉམ་པར་གཏོང་། །གང་གིས་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་པ། །དེ་ནི་འགྲོ་བའི་སྲིད་པ་མ་ལུས་སྐེམས་པར་བྱེད། །ཉི་མ་བཞིན་དུ་འོད་བྱེད་མུན་པ་སེལ་བར་འགྱུར། །གཉིད་ལོག་སེམས་ཅན་སྲིད་པ་གསུམ་ལས་སད་པར་བྱེད། །གང་གིས་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་པ། །དེ་ནི་ཀུན་ལ་ཆུང་ཟད་ཙམ་ཡང་འཛིན་པ་མེད། །དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །རྣམ་ཐོས་བུ་བཞིན་ནོར་ལྡན་ཆོས་རྣམས་སྟོན་པར་བྱེད། །གང་གིས་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དྲན་ལྡན་ཀླུ་དང་འདྲར་འགྱུར་ཏེ། །སྤྲིན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་ཅིང་མཁའ་ལས་གློག་ཕྱུང་ནས། །ཞི་བར་བྱ་ཕྱིར་དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་པ་འབེབས། །གང་གིས་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་པ། །འཁོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁྱུ་མཆོག་གྱུར་པའི་གདོང་དུ་བལྟ། །བརྒྱ་བྱིན་བཞིན་དུ་དམན་པ་མ་ཡིན་གཟུགས་མཆོག་ལྡན། །བློ་ཆེན་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་དོན་རྣམས་སེམས། །གང་གིས་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་པ། །དེ་ནི་ཚངས་པའི་གནས་པ་ཡོངས་དག་བསམ་གཏན་བྱེད། །ཚངས་པ་བཞིན་དུ་མཉམ་བཞག་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་འདི་ཀུན་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་བསམ་གཏན་བྱེད། །གང་གིས་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་པ། །དེ་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་མང་ལ་མཆོད་པ་བྱེད། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་མངོན་ཤེས་ལྔ་ལས་ཉམས་མི་འགྱུར། །ཞིང་བརྒྱ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དག་ཏུ་
Chinese
何者若能善得陀罗尼之胜，彼乃遍舍一切有之行持。摧伏一切外道之众而宣说时，如狮子般于眷属中无所畏惧。如地般善妙诸法悉能增长，如水般垢染诸法悉能驱逐，如火般无有骄慢亦无分别念，如风般对诸境无有贪执。何者若能善得陀罗尼之胜，彼于语时无有错乱，诸根亦不散乱。彼如良医般能令众生解脱，以欲利他之心而施予佛法之洗药。何者若能善得陀罗尼之胜，众人之聚落观视彼亦不厌足。如月亮般善法悉能清净，心怀平等，具大威严，等同散发光芒。何者若能善得陀罗尼之胜，彼能令众生之一切有悉皆枯竭。如太阳般发光，能除黑暗，能令沉睡之有情从三有中觉醒。何者若能善得陀罗尼之胜，彼对一切事物，纵小亦无执着。彼如国王般，乃世界之大自在，如多闻天子般，具足财富，能宣说诸法。何者若能善得陀罗尼之胜，具大神通，具足正念，如同龙族。行云之事业，从空中引出闪电，为息灭故，彼降下佛法之雨。何者若能善得陀罗尼之胜，一切眷属皆瞻仰殊胜之面容。如帝释天般，非为卑劣，具足殊胜之形色。大慧之人为众生思虑佛法与意义。何者若能善得陀罗尼之胜，彼于清净梵天之境作禅定。如梵天般，安住于平等，具足慈悲。以威势镇伏此一切世间而作禅定。何者若能善得陀罗尼之胜，彼对十方诸佛广作供养。彼恒常不离五种神通，于百千不可思议刹土之中
English
Whoever perfectly attains the supreme of dharanis, That is the practice of completely abandoning all existence. When proclaiming the destruction of all gatherings of tirthikas, Like a lion, one becomes fearless in the assembly. Like the earth, all virtues are fully increased. Like water, all impurities are thoroughly driven away. Like fire, one becomes without arrogance and without conceptualization. Like wind, one becomes without attachment to objects. Whoever perfectly attains the supreme of dharanis, That one's speech is without error, and the senses are not disturbed. That one becomes like a doctor, liberating beings. With the desire to benefit, one gives the cleansing medicine of dharma. Whoever perfectly attains the supreme of dharanis, The assemblies of people are never satiated by looking at that one. Like the moon, virtues are completely purified. With equanimity, great splendor, one equally emits rays of light. Whoever perfectly attains the supreme of dharanis, That one dries up all the existences of beings. Like the sun, one illuminates and dispels darkness. One awakens sleeping sentient beings from the three existences. Whoever perfectly attains the supreme of dharanis, That one has no grasping, even a little, towards anything. That one, like a king, is the great lord of the world. Like Vaishravana, rich in wealth, one teaches the dharmas. Whoever perfectly attains the supreme of dharanis, With great magical power, mindful, one becomes like the nagas. Doing the work of clouds, drawing lightning from the sky, For the sake of pacifying, that one sends down the rain of dharma. Whoever perfectly attains the supreme of dharanis, All the retinues look upon the face of the supreme leader. Like Indra, not inferior, possessing the supreme form. A great mind thinks of dharma and meaning for beings. Whoever perfectly attains the supreme of dharanis, That one meditates in the pure abode of Brahma. Like Brahma, one becomes abiding in equanimity, possessing compassion. Subduing all this world with power, one meditates. Whoever perfectly attains the supreme of dharanis, That one makes offerings to many Buddhas in the ten directions. That one never deviates from the five abhijñas. In hundreds of incalculable fields,