Tibetan
རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་ཏེ། །འདི་ནི་རྐང་གཉིས་མཆོག་གི་འཕྲིན་ལས་ཡིན། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དུས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་འཇུག་གོ །ཇི་ལྟར་འཇུག་ཅེ་ན། འདི་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་བགྲང་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ད་ལྟར་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ད་ལྟར་བྱུང་བའི་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སྐར་མའི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ད་ལྟར་བྱུང་བའི་རྩྭ་དང་། ཤིང་ གེལ་པ་དང་། སྨན་དང་། ནགས་ཚལ་རྣམས་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སའི་ཁམས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་གྱི་ཆར་བརླགས་པ་ཐམས་ཅད་བགྲང་བའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཆུའི་ཁམས་སྐྲའི་རྩེ་མོས་བླངས་པའི་ཐིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བགྲང་བའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་མེའི་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བགྲང་བའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རླུང་གི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་ལ་བབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྲའི་རྩེ་མོས་རྒྱས་པར་དགང་བའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡང་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །དེའི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་དང་ཐར་པའི་རྒྱུ་ཡང་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །དེའི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་དང་ཐར་པའི་རྒྱུ་ཡང་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ད་ལྟར་བྱུང་བའི་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །དེའི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་དང་ཐར་པའི་རྒྱུ་ཡང་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ད་ལྟར་བྱུང་བའི་མིར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །དེའི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་དང་ཐར་པའི་རྒྱུ་ཡང་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ལྷའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ། །དེའི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་དང་ཐར་པའི་རྒྱུ་ཡང་རབ་ཏུ
Chinese
也同样为他们开示佛法，这乃是两足尊胜者的事业。种姓之子，此外于现在显现之时，如来之智慧，无有见缚且无有阻碍地进入。如何进入呢？于此，如来以三种方式完全了知十方中现在显现的一切佛刹。完全了知现在显现的一切佛。完全了知现在显现的一切菩萨。完全了知现在显现的一切声闻。完全了知现在显现的一切独觉。完全了知现在显现的一切星辰之形。完全了知现在显现的草、树木、灌木、药材和森林。完全了知十方中现在显现的地界微尘之尘埃所形成的雨。完全了知十方水界以毛发尖端所取之水滴。完全了知十方火界的生起和止灭。完全了知十方风界降临于一切已成形之物。完全了知十方虚空界以毛发尖端充满扩展之方式。完全了知现在显现的三种有情界。完全了知现在显现的地狱有情之有情界。也完全了知其生起之因和解脱之因。完全了知现在显现的已转生为旁生之有情界。也完全了知其生起之因和解脱之因。完全了知现在显现的阎罗世界之有情界。也完全了知其生起之因和解脱之因。完全了知现在显现的已转生为人之有情界。也完全了知其生起之因和解脱之因。完全了知现在显现的天人之有情界。也完全了知其生起之因和解脱之因。
English
Likewise, he teaches the Dharma to them. This is the activity of the supreme two-legged one. Son of lineage, furthermore, at the time of the present occurrence, the Tathagata's wisdom enters without attachment to seeing and without obstruction. How does it enter? Here, the Tathagata completely knows all the Buddha-fields that are presently occurring in the ten directions, in three ways of counting. He completely knows all the Buddhas that are presently occurring. He completely knows all the Bodhisattvas that are presently occurring. He completely knows all the Hearers that are presently occurring. He completely knows all the Solitary Buddhas that are presently occurring. He completely knows all the forms of stars that are presently occurring. He completely knows the grass, trees, bushes, medicines, and forests that are presently occurring. He completely knows all the rains formed by the particles of the earth element's minute dust that are presently occurring in the ten directions, by counting. He completely knows all the drops of the water element in the ten directions taken by the tip of a hair, by counting. He completely knows all the arising and ceasing of the fire element in the ten directions, by counting. He completely knows all the wind element in the ten directions, by the manner in which it falls upon what has become form. He completely knows all the space element in the ten directions, by the manner in which it is filled and expanded by the tip of a hair. He completely knows the three realms of sentient beings that are presently occurring. He completely knows the realm of sentient beings of hell beings that are presently occurring. He also completely knows the cause of their birth and the cause of their liberation. He completely knows the realm of sentient beings that are presently occurring, who have gone to the place of birth of animals. He also completely knows the cause of their birth and the cause of their liberation. He completely knows the realm of sentient beings of the Lord of Death's world that are presently occurring. He also completely knows the cause of their birth and the cause of their liberation. He completely knows the realm of sentient beings that are presently occurring, who have become humans. He also completely knows the cause of their birth and the cause of their liberation. He completely knows the realm of sentient beings of gods that are presently occurring. He also completely knows the cause of their birth and the cause of their liberation.