Tibetan
པོ་ཇི་བཞིན་མཛེས། །གང་ཞིག་ཉི་མ་བཞིན་དུ་སྐུ་ཡི་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྣང་མཛད་པ། །དེ་ཡི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཞག་པ་དོན་ཆེན་གསན་དུ་རྒྱལ་བ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་མ་གྱུར་མཚུངས་པ་མེད་ཅིང་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བསྐོར་གྱུར་པ། །འཁོར་ལོ་དམ་པ་སྟོབས་བཅུ་སེམས་ཅན་ཐུགས་བརྩེ་ཕྱིར་ནི་དེ་རིང་སྐོར་བར་མཛད། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྟེན་པར་རྙེད་དཀའ་ལེགས་པ་རྒྱ་ཆེན་དེ་རིང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གང་དག་དད་པ་དང་བ་ཆེ་ཡངས་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་དག་དེ་རིང་ལྟོས། །དེ་ནས་འོད་ཟེར་དེ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་གོ་བར་བྱས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསྐུལ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཡོ་བར་བྱས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་བྱས། ཉོན་མོངས་པའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱངས། མུན་པ་མུན་ནག་ཐམས་ཅད་བསལ། བདུད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་མོག་མོག་པོར་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དུ་སླར་འོངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དབུའི་གཙུག་ཏུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མེད་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་འོད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་འོད་ཟེར་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་བསོད་ནམས་བཀོད་པས་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེ་ཏོག་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་འོད་དེས་བསྐུལ་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་ཏེ། ལྷན་ཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་ཕྱིན་ཏེ། འཁོར་གྱི་ཁྱམས་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་ནས་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་ཁྲི་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་ལྷའི་ནོར་བུ་བཻ་དཱུཪྱའི་དྲ་བའི་ཆར་རབ་ཏུ་ཕབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་རབ་ཏུ་མཚུངས་མེད་ཡོན་ཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་ཕྲེང་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ན་བརྗོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་མཆིས་ཞིང་གང་ཡོན
Chinese
如莲花般美丽。犹如太阳一般，以身之光芒照亮一切众生。为了聆听他所转的法轮这一重大意义，祈请胜者降临。从未曾转动过，无与伦比，为一切胜者所转动。为了众生的大慈悲，今日转动这殊胜的十力法轮。众生所依，难得的广大善妙，今日将要出现。那些具有广大信心和欢喜，追求意义的人们，今日请看。之后，那些光芒以这些偈颂告知一切佛土。真实地激励一切菩萨。使一切世间界剧烈震动。使一切众生安乐。彻底清净一切烦恼之界。消除一切黑暗。将一切魔的家宅化为乌有，与无量菩萨眷属一同返回娑婆世界。在世尊的头顶消失。之后，在东方，如来无垢清净珍宝光，具有菩提分法，光明不绝的佛刹，名为功德无量珍宝福德庄严广大之世间界中。名为菩萨花吉祥藏，自在一切法的菩萨，被那光芒所激励，菩提心
English
Beautiful like a lotus. Like the sun, illuminating all beings with the light of his body. To hear the great meaning of the Dharma wheel he turns, we invite the Victor to come. Never turned before, unparalleled, turned by all the Victors. For the great compassion for sentient beings, today he turns the sacred wheel of ten powers. The vast and excellent good fortune that is difficult for beings to rely on will appear today. Those who have great faith and joy, seeking meaning, please look today. Then, those rays of light made all Buddha-fields aware with these verses. Truly inspired all Bodhisattvas. Made all world realms tremble greatly. Made all sentient beings happy. Completely purified all realms of affliction. Removed all darkness and gloom. Turned all the houses of demons into nothingness, and returned to the world of Saha with immeasurable Bodhisattva retinues. Disappeared on the crown of the head of the Blessed One. Then, in the east, the Tathagata Immaculate Pure Jewel Light, possessing the limbs of enlightenment, the Buddha-field of the King of Light Arrangement with an uninterrupted stream of Dharma, in the world realm named Vast with Limitless Qualities of Precious Merit Adornment. The Bodhisattva named Flower Auspicious Essence, who has power over all Dharmas, was inspired by that light, Bodhicitta.
Tibetan
་ཏན་གཏེར། །དེར་ནི་ཆོས་དོན་གཉེར་བ་བདག་ཅག་རབ་ཏུ་མཆི། །ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་རྣམ་རྟོག་མ་མཆིས་ཇི་བཞིན་དུ། །བཅོམ་ལྡན་དྲི་མེད་འོད་ཀྱིས་མཉམ་པ་ཉིད་མཁྱེན་ཀྱང་། །ཤིན་ཏུ་བསླབ་པའི་སྒྱུ་མ་མཁན་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །སེམས་ཅན་རྣམ་པར་དགྲོལ་སླད་ཐ་དད་བསྟན་པ་མཛད། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསྟོད་པ་ཚད་མེད་པ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ནས། ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གནས་ཏེ། རང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་རང་རང་གི་སྟན་དག་ལ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་རིན་ཆེན་སྤོབས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤོབས་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་སྲོག་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་འོད་དེས་བསྐུལ་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་ཏེ། ལྷན་ཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་ཕྱིན་ཏེ། འཁོར་གྱི་ཁྱམས་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་ནས་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་ཁྲི་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་བྱེད་ཅིང་གསེར་གྱི་དྲ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་བཀབ་སྟེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་རྒྱས་བཀང་ནས། །འོད་ཀྱི་གློག་ཕྱུང་སྟོང་པ་བདག་མེད་སྒྲ་བསྒྲགས་ཏེ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་ལམ་གྱི་ཆུ་ཡིས་ཞི་མཛད་ཅིང་། །དཀར་པོའི་སྟོབས་དབང་ནགས་ཚལ་གེལ་པ་འཕེལ་བར་མཛད། །བདེ་གཤེགས་ཤེས་རབ་འོད་ཀྱིས་གཏི་མུག་མུན་བསལ་ནས། །རིང་ནས་སྲིད་མཚོར་གཉིད་ལོག་སེམས་ཅན་སད་མཛད་དེ། །ལམ་ཡང་བསྟན་ཅིང་སྲེད་པ་དག་ཀྱང་སྐམས་པར་མཛད། །ཐར་པའི་གྲོང་གནས་རྣམས་ཀྱི་མིག་ཀྱང་རྣམ་པར་སྦྱོང་། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསྟོད་པ་ཚད་མེད་པ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གནས་ཏེ། རང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་རང་རང་གི་སྟན་དག་ལ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ནས་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བ་དང་ལྡན་པ་ན། བྱང
Chinese
珍寶之藏。在那裡，我們這些尋求佛法意義的人非常多。如實地，法界平等沒有分別念。世尊無垢光雖然知曉平等性，卻如極善於教導的魔術師般的法王，為了使眾生解脫而示現種種差別。然後，那些菩薩們以無量的菩薩讚頌來讚美世尊，住在東方的一側，各自安坐在自己以神通力所化現的座位上。然後，在南方，如來功德無量珍寶威嚴佛的佛土世界，在佛的威嚴中，名為珍寶心髓的菩薩，被光芒催促後，立即被如恆河十倍沙數的菩薩們團團圍繞並簇擁在前，一同從那個佛土隱沒，在剎那、短暫、須臾之間，到達這個娑婆世界，在以珍寶莊嚴的迴廊中，於世尊面前安坐，並以頭頂禮拜世尊之足，繞行千萬圈後，對世尊做供養之事，並以金網覆蓋世尊，以這些偈頌來讚美世尊：世尊以慈悲的雲朵充滿整個世界，放出光芒的閃電，宣說空性無我的聲音，以八支道的甘露平息，使白色力量的森林繁榮增長。善逝以智慧的光芒驅散愚癡的黑暗，喚醒長久以來沉睡於輪迴之海的眾生，指示道路，並使貪慾乾涸，也清淨了解脫之城居民的眼睛。然後，那些菩薩們以無量的菩薩讚頌來讚美世尊，住在南方的一側，各自安坐在自己以神通力所化現的座位上。然後，在西方，如來普 illumination佛的佛土世界，具有光明。
English
A Treasury of Jewels. There, we who seek the meaning of Dharma are very numerous. As it is, the Dharmadhatu is equal, without any discrimination. Although the Bhagavan Immaculate Light knows equality, he is like a king of Dharma, like a magician who is very good at teaching, and shows various differences in order to liberate sentient beings. Then, those Bodhisattvas praised the Bhagavan with immeasurable praises of Bodhisattvas, and stayed on the eastern side, each sitting on their own seats transformed by their power of magical manifestation. Then, in the south, in the Buddha-field world of the Tathagata Infinite Qualities, Precious Majesty Buddha, in the majesty of the Buddha, the Bodhisattva named Precious Essence, as soon as he was urged by the light, was immediately surrounded and escorted by Bodhisattvas as numerous as the sands of ten Ganges rivers, and together they disappeared from that Buddha-field, and in an instant, a short moment, they arrived in this Saha world, in the jeweled corridor, and sat before the Bhagavan, and bowed their heads to the feet of the Bhagavan, circumambulated him thousands of times, and made offerings to the Bhagavan, and covered the Bhagavan with a golden net, and praised the Bhagavan with these verses: The Bhagavan filled the whole world with clouds of compassion, emitted lightning of light, proclaimed the sound of emptiness and selflessness, pacified with the water of the eightfold path, and made the forest of white power flourish and grow. The Sugata dispelled the darkness of ignorance with the light of wisdom, awakened sentient beings who had long been sleeping in the ocean of samsara, showed the way, and dried up desire, and also purified the eyes of the inhabitants of the city of liberation. Then, those Bodhisattvas praised the Bhagavan with immeasurable praises of Bodhisattvas, and stayed on the southern side, each sitting on their own seats transformed by their power of magical manifestation. Then, in the west, in the Buddha-field world of the Tathagata All-Illuminating Buddha, possessing light.
Tibetan
་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲ་བསྒྲགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འོད་དེས་བསྐུལ་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་ཏེ། ལྷན་ཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་ཕྱིན་ཏེ། འཁོར་གྱི་ཁྱམས་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་ནས་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་ཁྲི་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་བྱེད་ཅིང་ནོར་བུ་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་གྱི་ཕྲེང་བའི་དྲ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་བཀབ་སྟེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་འཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་ཁམས་འདྲ་ཞིང་། །སྨོན་ལམ་དགེ་བས་དག་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་མང་ལྡན། །དྲི་མེད་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཟག་པ་མེད་པ་དེས། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གསལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཚིག་ནི་རྒྱུན་ཆགས་གསལ་ཞིང་མཚུངས་པ་སྟེ། །འགྲོ་བ་བསམ་དག་བསམ་པ་མཉམ་ཉིད་ཡོངས་ཚིམ་བགྱིད། །སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རྣམ་རྟོག་གང་ཡང་མི་མངའ་ཡང་། །སེམས་ཅན་བསམ་པ་རྣམས་ལ་རྒྱལ་བ་དག་གི་འབྱུང་། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསྟོད་པ་ཚད་མེད་པ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གནས་ཏེ། རང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་རང་རང་གི་སྟན་དག་ལ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་རིན་ཆེན་སྤོབས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་འོད་དེས་བསྐུལ་མ་ཐག་ཏུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་ཏེ། ལྷན་ཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་ཕྱིན་ཏེ། འཁོར་གྱི་ཁྱམས་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་ནས་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་ཁྲི་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་བྱེད་ཅིང་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བས་བཅོམ་ལྡན་འ
Chinese
名为菩萨妙音力王，被光芒催促后，菩萨们被如十条恒河沙粒之多的菩萨们围绕并簇拥着。他们一起从那个佛土隐没，在顷刻、刹那、瞬间，到达了这个娑婆世界。在装饰着珍宝的殿堂里，他们坐在世尊面前，用头顶礼世尊的双足。他们围绕世尊千百万次，供养世尊，用珍珠璎珞的网覆盖世尊。他们用这些偈颂赞美世尊：您的身之事业如同虚空界，具足无数清净的愿力功德。以无垢清净、无漏之身，照亮十方佛土，不可思议。您的言辞恒常清晰且无与伦比，使众生纯净的意念和等同的意念都得到满足。虽然您没有任何心之因和分别念，但诸佛却从众生的意念中生起。然后，那些菩萨们用无量的菩萨赞颂来赞美世尊，然后住在西边。他们各自凭借神通力坐在自己化现的座位上。然后，在北方，在如来功德无量珍宝光荣佛的佛土，一切世界都装饰着珍宝，菩萨慧海被光芒催促后，被如十条恒河沙粒之多的菩萨们围绕并簇拥着。他们一起从那个佛土隐没，在顷刻、刹那、瞬间，到达了这个娑婆世界。在装饰着珍宝的殿堂里，他们坐在世尊面前，用头顶礼世尊的双足。他们围绕世尊千百万次，供养世尊，用珍宝璎珞和珍宝网覆盖世
English
The Bodhisattva named King of the Power of Sound, as soon as he was urged by that light, was surrounded and attended by Bodhisattvas as many as the sands of ten Ganges rivers. Together, they disappeared from that Buddha-field and in an instant, a moment, a short time, they arrived in this Sahā world. In the jeweled courtyard, they sat before the Blessed One, and with their heads, they bowed to the feet of the Blessed One. They circumambulated the Blessed One hundreds of thousands of times, made offerings to the Blessed One, and covered the Blessed One with a net of garlands of pearls and jewels. They praised the Blessed One with these verses: Your body's activity is like the realm of space, possessing hundreds of thousands of pure aspirations and virtues. With immaculate purity and freedom from defilements, you illuminate the Buddha-fields of the ten directions, beyond comprehension. Your words are constant, clear, and unparalleled, completely satisfying the pure thoughts and equal minds of beings. Although you have no cause of mind or conceptualization, the Victorious Ones arise from the minds of sentient beings. Then, those Bodhisattvas praised the Blessed One with immeasurable praises of Bodhisattvas, and then remained in the western direction. By the power of their own miraculous abilities, they sat on their respective seats of emanation. Then, in the northern direction, in the Buddha-field of the Thus-Gone One Infinite Qualities Jewel Glory Buddha, the world adorned with all jewels, the Bodhisattva Ocean of Wisdom, as soon as he was urged by that light, was surrounded and attended by Bodhisattvas as many as the sands of ten Ganges rivers. Together, they disappeared from that Buddha-field and in an instant, a moment, a short time, they arrived in this Sahā world. In the jeweled courtyard, they sat before the Blessed One, and with their heads, they bowed to the feet of the Blessed One. They circumambulated the Blessed One hundreds of thousands of times, made offerings to the Blessed One, and covered the