Tibetan
་འདི་མཛེས་པ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱན་བཞི་སྟེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་མཆོག །ཤིན་ཏུ་རྣམ་ངེས་དོན་དང་དེ་བཞིན་གཟུངས། །དེ་ནི་ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་འོང་དགའ། །ལུས་དང་ངག་རྣམས་དང་ནི་ཡིད་དག་ཅིང་། །དེ་ཡི་རྣམ་པར་ལྟུང་བ་ཀུན་ཆད་པ། །འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པའི་རྒྱན་ཡིན་ནོ། །ལྷ་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་མཁས་པ་སྐྱེ། །དེ་ཡི་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་འགྲུབ། །ནན་ཏན་སྙིང་པོར་བྱེད་དང་ཡང་དག་ལྡན། །འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་རྒྱན་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་སྒྱུ་མ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཤེས་རབ་རྣམ་གྲོལ་དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་མཐོང་། །དེ་ཡི་མྱ་ངན་འདས་པ་སྒྱུ་མ་མིན། །འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱན། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག །ཚུལ་ཁྲིམས་སྲ་སྲེ་མ་ཡིན་འདྲེན་མ་མེད། །དེ་ཡི་རང་དགའ་དེ་བཞིན་རང་དབང་ཡིན། །འདི་ནི་གང་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་རྒྱན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ནི་སྦྱིན་པ་དག་པར་འགྱུར། །བཟོད་པ་དག་ཅིང་དེ་བཞིན་ བརྩོན་འགྲུས་དག །བསམ་གཏན་དག་ཅིང་དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་དག །ཐབས་དང་དེ་བཞིན་བག་ཡོད་དག་པ་ཡིན། །གཡོ་བ་མེད་ཅིང་བརྟན་ལ་ཤིན་ཏུ་གནས། །ས་མཆོག་ཐོབ་ཅིང་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་འཕྲོ་མེད། །ལྷོད་པ་སྤངས་ཤིང་དགང་སླ་གསོ་ཡང་སླ། །འདི་ནི་གང་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་རྒྱན། །བརྩོན་འགྲུས་འབར་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྔགས་པ་སྟེ། །དེ་ཡི་སེམས་ནི་ནམ་ཡང་གདུང་མི་འགྱུར། །དེ་ལ་ཡིད་ལ་གཅགས་པར་འགྱུར་མེད་དེ། །འདི་ནི་གང་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་རྒྱན། །འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་མི་སྐྲག་མི་ཞུམ་སྟེ། །བསམ་པ་དེས་ཤིང་ཞི་ལ་ཡིད་རབ་ཞི། །འདིར་ནི་དེ་ཡི་བཅིངས་པ་ལྷོད་པར་གྱུར། །འདི་ནི་གང་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་རྒྱན། །གྲགས་ཆེན་སེམས་ནི་ལས་སུ་རུང་བ་ཡིན། །དེ་ནི་དུལ་ཞིང་དེ་བཞིན་ཅང་ཤེས་ཡིད། །འདིར་ནི་རང་ལུས་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་བྱེད་པ། །འདི་ནི་གང་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་རྒྱན། །དེ་ནི་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་བྱེད། །མཁས་པ་དེ་ནི་ངག་གི་རྒྱན་ཐོབ་སྟེ། །དེ་ནི་ཉོན་མོངས་མེད་པས་རྟག་སེམས་བརྒྱན། །འདི་ནི་གང་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་རྒྱན། །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཞིང་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །ཐེག་པ་མཆོག་ལ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སྨིན་བྱེད། །གང་ཕྱིར་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་མི་བྱེད་པས། །རང་གི་སྐྱེ་བ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རྟག་ཏུ་བརྒྱན་བྱེད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་དམ་པ་བརྒྱན་
Chinese
此乃美观。 大智慧者之四饰品， 戒律禅定以及殊胜慧， 极其明确定义以及总持。 此乃众生之悦意喜。 身语以及意清净， 彼之种种堕落皆断除， 此乃具戒律者之饰品。 天人之中生智者， 彼之愿望如所愿成就。 精进为心要且具正知， 此乃戒律清净之饰品。 彼之禅定非幻化， 智慧解脱以及见真智。 彼之涅槃非幻化， 此乃戒律极清净之饰品。 戒律无垢戒律极清净， 戒律非杂染亦无诱惑。 彼之自乐以及真自在， 此乃何者戒律清净之饰品。 戒律令布施得清净， 忍辱清净以及 精进清净，禅定清净以及智慧清净， 方便以及如是正念得清净。 不动摇且稳固极安住， 获得胜地且瑜伽无散乱， 舍弃懈怠且易满易养亦易生， 此乃何者戒律清净之饰品。 精进炽燃戒律受赞叹， 彼之心识永不忧戚， 于彼心中无有恼害， 此乃何者戒律清净之饰品。 无有怖畏不惊恐不畏惧， 思虑调柔寂静且意极寂， 于此处彼之束缚得松缓， 此乃何者戒律清净之饰品。 盛名心识堪能为所用， 彼乃调伏以及如是具正念， 于此处自身以相好庄严， 此乃何者戒律清净之饰品。 彼乃如其所说如是行， 智者彼乃获得语之饰， 彼乃无有烦恼故常饰心， 此乃何者戒律清净之饰品。 殊胜之田地善为庄严， 于胜乘令众生皆成熟， 何以故一切罪业皆不作， 故自之生世善为庄严。 菩提行持恒常作庄严， 殊胜菩提心要作庄严。
English
This is beautiful. The four ornaments of great wisdom are: Discipline, Samadhi, and likewise, supreme Wisdom, Extremely clear definition, meaning, and likewise, Dharani. This is the pleasing joy of all sentient beings. Body, speech, and mind are pure, All kinds of downfalls are cut off, This is the ornament of those who possess discipline. Wise ones are born among gods and humans, Their prayers are fulfilled as desired. Diligence is the essence and they possess right knowledge, This is the ornament of pure discipline. Their Samadhi is not an illusion, Wisdom, liberation, and likewise, they see true knowledge. Their Nirvana is not an illusion, This is the ornament of extremely pure discipline. Discipline is flawless, discipline is extremely pure, Discipline is not mixed, nor is it seductive. Their self-joy and true freedom, This is the ornament of those whose discipline is pure. Discipline makes generosity pure, Forbearance is pure, and likewise, Diligence is pure, Samadhi is pure, and likewise, Wisdom is pure, Skillful means and likewise, mindfulness are pure. Unwavering, stable, and extremely abiding, Having attained the supreme ground and yoga without distraction, Having abandoned laziness, easy to fill, easy to nourish, and easy to live, This is the ornament of those whose discipline is pure. Diligence blazes and discipline is praised, Their mind is never afflicted, In them, there is no mental torment, This is the ornament of those whose discipline is pure. Without fear, not terrified, not shrinking, Thoughts are tamed, peaceful, and the mind is very calm, Here, their bonds are loosened, This is the ornament of those whose discipline is pure. Great fame, the mind is workable, They are tamed and likewise, mindful, Here, the self is adorned with marks, This is the ornament of those whose discipline is pure. They do as they say, Those wise ones obtain the ornament of speech, They are always adorned in mind, free from afflictions, This is the ornament of those whose discipline is pure. The excellent field is well adorned, They fully ripen sentient beings in the supreme vehicle, Because they do not commit any sins, Therefore, they adorn their own birth well. They always adorn the conduct of enlightenment, They adorn the supreme essence of enlightenment.