Tibetan
འདི་ལྟ་སྟེ། མི་འཁྲུགས་པས་ངེས་པར་སེམས་པ་དང་། ཞི་གནས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་བརྩོན་པ་མི་འདོར་བ་དང་། ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་སྦེད་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བ་དང་། སེམས་དབེན་པ་དང་། ལུས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་། ཆོས་རྣམས་ལ་སེམས་ཤིང་འཇལ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། སེམས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་དང་། འཕགས་པའི་རིགས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱན་ནི་བཅུ་པོ་འདི་དག་གོ །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱན་གང་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱན་ནི་གཅིག་སྟེ། གཅིག་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་གཅིག་གོ །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱན་ནི་གཉིས་པོ་འདི་དག་སྟེ། གཉིས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འགྱོད་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། ཀུན་ནས་ལྡང་བ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། གཉིས་པོ་འདི་དག་གོ །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱན་ནི་གསུམ་པོ་འདི་དག་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གཏི་མུག་སྤོང་བ་དང་། མ་རིག་པའི་སྒོ་ངའི་སྦུབས་ངེས་པར་གཅོག་པ་དང་། མུན་པ་མུན་ནག་སེལ་བ་སྟེ། གསུམ་པོ་འདི་དག་ གོ །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱན་ནི་བཞི་པོ་འདི་དག་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཤེས་པ་དང་། ཀུན་འབྱུང་བ་སྤང་བའི་སྣང་བ་དང་། འགོག་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་མངོན་གསལ་དང་། ལམ་བསྒོམ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཏེ། བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱན་ནི་ལྔ་པོ་འདི་དག་སྟེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དམིགས་པ་མེད་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་བསམ་གཏན་པ་ཡིན་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། གཉིས་དང་བྲལ་བས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་པས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། ལྔ་པོ་འདི་དག་གོ །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱན་ནི་དྲུག་པོ་འདི་དག་སྟེ། དྲུག་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འཁོར་
Chinese
例如：不扰乱而必定专注，圆满止观，不舍弃精进，内心正确地隐藏，不浪费善根，心寂静，身体非常调柔，对诸法作意衡量而个别辨别，调伏心，获得殊胜的种姓。种姓之子，菩萨们的禅定之庄严就是这十种。种姓之子，那么菩萨们的智慧之庄严是什么呢？种姓之子，菩萨们的智慧之庄严是一个，一个是什么呢？例如：对一切法没有怀疑，这是一个。种姓之子，菩萨们的智慧之庄严是这两个，两个是什么呢？例如：没有后悔，没有生起，这是两个。种姓之子，菩萨们的智慧之庄严是这三个，三个是什么呢？例如：舍弃愚痴，必定摧毁无明的蛋壳，消除黑暗，这是三个。种姓之子，菩萨们的智慧之庄严是这四个，四个是什么呢？例如：完全了知痛苦的智慧，断除集起的显现，证得灭的现前，修道的加持，这是四个。种姓之子，菩萨们的智慧之庄严是这五个，五个是什么呢？例如：无所缘故戒蕴完全清净，以殊胜智慧是禅定者故定蕴完全清净，无二故解脱蕴完全清净，三时平等性故解脱智见蕴完全清净，离贪欲之法性故法蕴完全清净，这是五个。种姓之子，菩萨们的智慧之庄严是这六个，六个是什么呢？例如：
English
For example: not being disturbed and certainly focusing the mind, perfecting calm abiding, not abandoning diligence, correctly concealing within, not wasting roots of virtue, the mind being solitary, the body being very subdued, contemplating and measuring the dharmas and individually distinguishing them, subduing the mind, and obtaining the noble lineage excellently. Son of the lineage, these ten are the adornments of the samadhi of the Bodhisattvas. Son of the lineage, what then is the adornment of wisdom of the Bodhisattvas? Son of the lineage, the adornment of wisdom of the Bodhisattvas is one; what is the one? For example: having no doubt about all dharmas; this is the one. Son of the lineage, these two are the adornments of wisdom of the Bodhisattvas; what are the two? For example: being free from regret and being free from arising; these are the two. Son of the lineage, these three are the adornments of wisdom of the Bodhisattvas; what are the three? For example: abandoning delusion, certainly breaking the shell of the egg of ignorance, and dispelling darkness; these are the three. Son of the lineage, these four are the adornments of wisdom of the Bodhisattvas; what are the four? For example: the wisdom of completely knowing suffering, the appearance of abandoning the origin, the manifestation of realizing cessation, and the blessing of meditating on the path; these are the four. Son of the lineage, these five are the adornments of wisdom of the Bodhisattvas; what are the five? For example: because of being without an object, the aggregate of morality is completely purified; because of being a meditator with supreme wisdom, the aggregate of samadhi is completely purified; because of being without duality, the aggregate of liberation is completely purified; because of the equality of the three times, the aggregate of seeing the wisdom of liberation is completely purified; and because of the nature of being without desire, the aggregate of dharma is completely purified; these are the five. Son of the lineage, these six are the adornments of wisdom of the Bodhisattvas; what are the six? For example:
Tibetan
གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་སྒྱུ་མ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་པས་བདག་གི་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། རྨི་ལམ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་པས་སེམས་ཅན་གྱི་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་རེ་བ་མེད་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། བྲག་ཅ་ལྟ་བུའི་ཤེས་པས་ངག་གི་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སྒྱུ་མ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་པས་སེམས་ཀྱི་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཉེས་པར་སྨྲས་པའི་ཚིག་རྣམས་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་སྤོང་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། བསྔགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་སྤོང་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་གཅོད་པ་དག་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ རབ་ཏུ་རྟོག་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་འཁོར་བ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་མོས་པས་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་བསམ་པས་བརྟན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲོལ་བས་བླང་བ་མེད་པ་དང་དོར་བ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་འགྱུར་བར་ཤེས་པས་དེ་ལ་མ་ཆགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པས་ལྷག་མཐོང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་སྐྱེད་པས་དམིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པས་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པས་གཟུངས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྒྱན་གྱི་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དྲུག་པོ་འདི་དག་གོ །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱན་ནི་བདུན་པོ་འདི་དག་སྟེ། བདུན་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ལ་དྲན་པ་མེད་ཅིང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མེད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་འགག་པ་མེད་པར་ཤེས་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་དང་སེམས་དབེན་པ་དང་། དབང་པོ་རྣམས་ལ་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་
Chinese
三者完全清净的布施波罗蜜多，以幻化和等性，使我的眷属完全清净；以梦和等性，使有情众生的眷属完全清净；不期望异熟果报，使菩提的眷属完全清净。三者眷属完全清净的持戒波罗蜜多，以如影像般，使身体的眷属完全清净；以如山崖般的智慧，使语言的眷属完全清净；以幻化和等性，使心的眷属完全清净。三者眷属完全清净的安忍波罗蜜多，对于恶语相加，舍弃嗔恨完全清净；舍弃赞颂、称赞和随顺贪恋完全清净；对于肢解身体，对法身完全证悟清净。三者眷属完全清净的精进波罗蜜多，以视轮回如梦，完全不厌倦完全清净；以如金刚般的意念，坚定完全清净；从一切相中解脱，无取无舍完全清净。三者眷属完全清净的静虑波罗蜜多，因为知晓变化，所以不执着于此完全清净；因为没有执着，所以胜观完全清净；因为生起神通，所以所缘完全清净。三者眷属完全清净的方便波罗蜜多，因为使有情众生完全成熟，所以摄受事物完全清净；因为完全受持正法，所以总持完全清净；为了庄严佛土，所以发愿完全清净。这六者是（六度波罗蜜多）。种姓之子，菩萨们的智慧庄严是这七者，哪七者呢？例如：对于四念住，没有忆念和作意；对于四正断，了知无生无灭；以四神足，身心寂静；对于五根，完全了知五根；以五力，摧伏一切魔和烦恼；以七菩提分，一切法
English
The perfection of giving, which is completely pure in three aspects, makes my retinue completely pure through illusion and equality; makes the retinue of sentient beings completely pure through dreams and equality; and makes the retinue of enlightenment completely pure by not expecting fruition. The perfection of discipline, which is completely pure in three aspects, makes the retinue of the body completely pure because it is like an image; makes the retinue of speech completely pure with knowledge like a cliff; and makes the retinue of mind completely pure through illusion and equality. The perfection of patience, which is completely pure in three aspects, completely purifies by abandoning anger towards words of abuse; completely purifies by abandoning praise, commendation, and attachment; and completely purifies by thoroughly realizing the Dharmakaya even when limbs are severed. The perfection of diligence, which is completely pure in three aspects, completely purifies by not being weary because one regards samsara as a dream; completely purifies by being steadfast with a mind like a vajra; and completely purifies by being without acceptance or rejection because one is liberated from all characteristics. The perfection of meditation, which is completely pure in three aspects, completely purifies by not being attached to change because one knows it; completely purifies higher vision because there is no attachment; and completely purifies the object of focus because one generates clairvoyance. The perfection of skillful means, which is completely pure in three aspects, completely purifies the objects of gathering because one completely ripens sentient beings; completely purifies retention because one completely upholds the sacred Dharma; and completely purifies aspiration because of the adornment of the Buddha-field. These are the six. Son of good family, the adornment of wisdom of the Bodhisattvas are these seven. What are the seven? They are: For the mindfulnesses, there is no mindfulness and no attention; for the perfect abandonments, knowing that there is no arising and no ceasing; with the legs of miraculous power, body and mind are secluded; for the faculties, completely knowing the faculties; with the powers, completely vanquishing all demons and afflictions; with the limbs of enlightenment, all dharmas