English
, the body, speech, and mind of the Buddha, endowed with the adornment of equality, the manifestation of unfailing memory, intelligence, understanding, faith, and wisdom. To tame beings through the vehicle of the Hearers, entering the truth of the noble four truths; to tame beings through the vehicle of the Solitary Buddhas, knowing body, speech, and mind to be completely solitary; to tame beings through the Great Vehicle, fully receiving empowerment into the state of omniscience; to proclaim all the qualities of the Tathagata, entering the way of freely controlling all dharmas. Like this, correctly and thoroughly showing, stating, explaining, reciting, receiving, and understanding these aspects of the Dharma, fulfilling the intentions of all the Bodhisattva assemblies, correctly showing the emanations of the Tathagata, cutting off all doubts of the retinue, destroying all mandalas of the Maras, to make the teachings of the Tathagata blaze, to fully attain the great deeds of the Buddha. The Bhagavan sat upon that lion throne. Second Chapter Then, through the power of the Buddha, the Bodhisattva named Jewel Life Tree entered the samadhi called "Display of Buddha's Adornment," and blessed the entire assembly with all its attributes to be adorned with the adornments of the Buddha. Then, through the power of the Buddha, the Bodhisattva named King of Sound Power entered the samadhi called "Lotus Display," and blessed the hands of the entire assembly with all its attributes with flower vases and flower bouquets, and with those flower vases and flower bouquets, they scattered them upon the Bhagavan and all the Bodhisattva assemblies. Then, through the power of the Buddha, the Bodhisattva named Supreme Intelligence Ocean entered the samadhi called "Fragrance Display," and blessed all the pores of the entire assembly with all its attributes to be filled with the fragrance of sandalwood serpent heart. Then, through the power of the Buddha, the Bodhisattva named Rays of Light
Tibetan
་དྲ་བ་ཅན་གྱིས་འོད་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལ་ལུས་ཀྱི་འོད་མཐའ་ཡས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་པས་མིག་མི་འཛུམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཤིང་མིག་མི་འཛུམས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་མཐའ་ཡས་དྲི་མེད་ཀྱིས་ཆོས་ལ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ཆོས་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དང་མོས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོབས་པའི་རྒྱན་བཀོད་པས་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་༺མདོ་སྡེ་མདོ་སྡེ་པོད་པ༽ B སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་སྒྲིབ་པ་ལྔ་རྣམ་པར་སེལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོས་བརྗེད་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དྲན་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དམིགས་པ་མི་བརྗེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་བདུད་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་བཅོམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པས་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བདུད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པས་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བདུད་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དཔུང་དང་བཅས། གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་མྱུར་བ་མྱུར་བར་རིངས་ཐབས་སུ་རང་རང་གི་བདུད་ཀྱི་གནས་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། འཁོར་གྱི་ཁྱམས་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་
Chinese
具有网者以名为光芒庄严之等持入定后，以身体无量光加持一切具足之眷属。之后，以佛之威力，菩萨大悲心以名为心不闭眼之等持入定后，加持一切具足之眷属皆面向如来且不闭眼。之后，以佛之威力，菩萨无边无垢慧以名为于法极喜之等持入定后，加持一切具足之眷属皆为法而精进且欢喜信乐于法。之后，以佛之威力，菩萨以名为具足无畏庄严之寂静之等持入定后，加持一切具足之眷属皆能清净五种障碍。之后，以佛之威力，菩萨以名为一切法种种幻化王无忘失行之等持入定后，加持一切具足之眷属皆能忆念菩提心且不忘失对如来之专注。之后，彼时以佛之威力，菩萨大心众生名为一切光明者以名为不可战胜之等持入定后，加持一切具足之眷属皆能摧伏魔及外道。之后，彼时以佛之威力，菩萨摧魔者以名为摧伏一切魔之坛城之等持入定，菩萨摧魔者才一入定于摧伏一切魔之坛城之等持。之后，彼时于三千大千世界之世界中，所有成百上千俱胝之魔众，连同军队，连同侍从眷属，皆迅速迅速地从各自之魔处隐没不见，于眷属之珍宝庄严殿中，世尊之
English
Having entered into the samadhi called "Adorned with Light by the One with a Net," he blessed the entire retinue with the immeasurable light of his body. Then, by the power of the Buddha, the Bodhisattva Great Compassionate Mind, having entered into the samadhi called "Mind Does Not Close Its Eyes," blessed the entire retinue to turn towards the Thus-Gone One and not close their eyes. Then, by the power of the Buddha, the Bodhisattva Boundless Immaculate Wisdom, having entered into the samadhi called "Supreme Joy in the Dharma," blessed the entire retinue to strive for the sake of the Dharma and to rejoice and have faith in the Dharma. Then, by the power of the Buddha, the Bodhisattva Adorned with Courage, endowed with perfect peace, having entered into the samadhi called [Sutra, Sutra Volume] B, blessed the entire retinue to completely purify the five obscurations. Then, by the power of the Buddha, the Bodhisattva King of All Dharmas, Manifesting in Various Ways, Practicing Without Forgetfulness, having entered into the samadhi called, blessed the entire retinue to remember the mind of enlightenment and not forget their focus on the Thus-Gone One. Then, at that time, by the power of the Buddha, the Bodhisattva Great Being named All-Illuminating, having entered into the samadhi called "Unconquerable," blessed the entire retinue to defeat demons and opponents. Then, at that time, by the power of the Buddha, the Bodhisattva Completely Vanquishing Demons, having entered into the samadhi called "Completely Vanquishing All Mandalas of Demons," as soon as the Bodhisattva Completely Vanquishing Demons entered into the samadhi of Completely Vanquishing All Mandalas of Demons. Then, at that time, in the realm of the three-thousand great-thousand world system, all the hundreds of thousands of millions of demons, together with their armies and retinues, quickly and swiftly vanished from their respective demonic abodes. In the jeweled courtyard of the retinue, the Blessed One's