Tibetan
་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་དེའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆེ་བ་ཉིད་དེ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མ་མཆིས་པས་དེའི་སླད་དུ་དེ་ལ་སྐྱོན་མ་མཆིས་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་དེ་ནི་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མ་མཆིས་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན་པའོ། །དེའི་བྱམས་པ་དེ་ཡང་མ་ཆགས་ལ་སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་ཤིང་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་སྟེ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྒྱས་པར་འགེང་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་བགྱི་ན། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆུ་འདང་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་དག་ཅིང་ཆབ་ཀྱི་རྙོག་མ་ཐམས་ཅད་དང་བར་བགྱིད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་དེ་ཡང་ནང་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་རྙོག་པ་དང་བར་མཛད་པ་སྟེ། དེའི་སླད་དུ་དེ་ལ་སྐྱོན་མ་མཆིས་ལགས་སོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བགྱི་སྟེ། །དུས་རྣམས་ཀུན་དང་ཞིང་ཀུན་དང་། །འཇིག་རྟེན་བྱམས་པས་ཁྱབ་པར་མཛད། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་ཡང་། །ཁྱབ་མཛད་ཀུན་མཁྱེན་བྱམས་དང་ལྡན། །ཟླ་མེད་ཐུབ་པའི་བྱམས་པ་ཡིས། །མ་ཁྱབ་ཕྱོགས་འགའ་མ་མཆིས་ཏེ། །ཁམས་དང་བསམ་པ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱབ། །དེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་སྐྱོན་མ་མཆིས། །དཔེར་ན་ནོར་བུ་ཆུ་འདང་བ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་ཆབ་འདང་བགྱིད། །དེ་བཞིན་དྲང་སྲོང་ཐུགས་དག་པ། །སྐྱེ་བོའི་རྙོག་པ་དང་བར་མཛད། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་དེ་ནི་རྣམ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལགས་ཏེ། རྣམ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་དག་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གཏི་མུག་གི་མུན་པར་ཞུགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གནས་པ་གཟིགས་ ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། མ་རིག་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ངའི་སྦུབས་སུ་ཆུད་པའི་འཇིག་རྟེན་གནས་པ་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། འཁོར་བ་ཆེན་པོར་ལྷུང་བའི་སེམས་ཅན་དག་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། རྟག་ཏུ་གཡེན་སྤྱོ་ཞིང་མ་ཞི་བའི་སེམས་ཅན་དག་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྱེར་བའི་སེམས་ཅན་རྒྱུན་གྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དག་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ
Chinese
那位沙门乔达摩的形体之伟大，是一切有情所不具备的，因此，他没有过失。大国王，那位沙门乔达摩具有大慈悲的力量，具有对一切有情没有嗔恨的心。他的慈悲没有执着，没有障碍，而且是恒常生起的，自然成就，广大充满，遍布一切世间，随顺一切有情的想法。大国王，这可以比作摩尼宝珠净水器，其自性清净，能隔绝一切水的浑浊。大国王，同样，那位沙门乔达摩内心完全清净，能隔绝一切有情的烦恼浑浊，因此，他没有过失。对此可以这样说：一切时和一切刹，世间充满慈悲中，一切有情诸心念，遍知慈悲皆具足。无与伦比佛陀慈，未遍之处无丝毫，界和心念亦遍布，因此遍知无过失。譬如摩尼宝珠器，极其清澈能净水，如是正士心清净，能隔众生诸垢染。大国王，那位沙门乔达摩具有三十二种相的大慈悲，那三十二种相是什么呢？例如，看到沉溺于愚痴黑暗中的世间众生，沙门乔达摩的大慈悲便会降临于这些有情；看到处于无明大卵壳中的世间众生，沙门乔达摩的大慈悲便会降临于这些有情；看到堕入大轮回中的有情，沙门乔达摩的大慈悲便会降临于这些有情；看到总是散乱放逸且不寂静的有情，沙门乔达摩的大慈悲便会降临于这些有情；看到被烦恼大河冲走、随波逐流的有情，
English
The greatness of the form of that ascetic Gautama is such that it is not possessed by all sentient beings, therefore, he has no faults. Great King, that ascetic Gautama possesses the power of great love, and possesses a mind without anger towards all sentient beings. His love is without attachment, without obscuration, and is constantly arising, spontaneously accomplished, vast and full, pervading all realms of the world, following the thoughts of all sentient beings. Great King, this can be compared to a mani jewel water purifier, which is pure in nature and separates all the turbidity of water. Great King, similarly, that ascetic Gautama is completely pure within and separates the turbidity of the afflictions of all sentient beings, therefore, he has no faults. To this, it can be said: All times and all realms, the world is filled with love, all sentient beings' thoughts, omniscient, compassionate, all-possessing. The incomparable Buddha's love, there is not a single place not pervaded, realms and thoughts are also pervaded, therefore the omniscient one has no faults. For example, a mani jewel water vessel, extremely clear, can purify water, likewise, the mind of a righteous one is pure, and can separate the defilements of beings. Great King, that ascetic Gautama possesses great compassion with thirty-two aspects, what are those thirty-two aspects? For example, seeing sentient beings dwelling in the darkness of delusion, the great compassion of the ascetic Gautama descends upon those sentient beings; seeing sentient beings dwelling in the shell of the great egg of ignorance, the great compassion of the ascetic Gautama descends upon those sentient beings; seeing sentient beings fallen into the great cycle of existence, the great compassion of the ascetic Gautama descends upon those sentient beings; seeing sentient beings who are always distracted and unpacified, the great compassion of the ascetic Gautama descends upon those sentient beings; seeing sentient beings carried away by the great river of afflictions, following the stream,
Tibetan
་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། གཡང་ས་ཆེན་པོ་ནས་ལྷུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་དག་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། ལམ་ངན་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་འཕགས་པའི་ལམ་དང་བྲལ་བ་དག་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཆེན་པོའི་བཅིང་བས་བཅིངས་པ་རྟག་ཏུ་དཀྲི་བས་དཀྲིས་པའི་སེམས་ཅན་དག་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། ཡུན་རིང་པོར་ཡུལ་གྱིས་དགང་དཀའ་ཞིང་ངོམས་མི་ཤེས་པའི་སེམས་ཅན་དག་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། སྲེད་པས་འཁོལ་ཅིང་རྟག་ཏུ་གཞན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དག་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། རྒ་ཤིས་ཡོངས་སུ་མནར་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཉོན་མོངས་པའི་སེམས་ཅན་དག་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། ནད་སྣ་ཚོགས་མང་པོས་ཡོངས་སུ་མནར་ཅིང་རྟག་ཏུ་ནད་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དག་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། མེ་གསུམ་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་རྟག་ཏུ་སྲེག་པའི་སེམས་ཅན་དག་ གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། དམན་ཞིང་ཡོངས་སུ་མ་དག་ལ་འཁོར་བ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་སེམས་ཅན་དག་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། རྟག་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་རྟག་ཏུ་ཡིད་སྐྲག་པའི་སེམས་ཅན་དག་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། རོ་བྲོ་བ་ཆུང་བ་ལ་ཆགས་ཤིང་ཉེས་དམིགས་མ་མཐོང་བའི་སེམས་ཅན་དག་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། དྲེགས་པ་སྣ་ཚོགས་མང་པོས་མྱོས་ཤིང་ཡུན་རིང་པོར་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་དག་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། དགོན་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་དུ་ཞུགས་ཤིང་གསོད་པ་རྟག་ཏུ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བའི་སེམས་ཅན་དག་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ་དང་། རྟག་ཏུ་གནོད་པར་གྱུར་ཅིང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པའི་སེམས་ཅན་དག་གཟིགས་
Chinese
德雄郭达玛的大悲融入，如果看到从大悬崖上掉落并遭受巨大痛苦的众生，德雄郭达玛的大悲融入这些众生。如果看到进入邪道，远离圣道的众生，德雄郭达玛的大悲融入这些众生。如果看到被巨大烦恼的束缚所束缚，总是被缠绕所缠绕的众生，德雄郭达玛的大悲融入这些众生。如果看到长期以来难以满足欲望，不知满足的众生，德雄郭达玛的大悲融入这些众生。如果看到被贪欲奴役，总是受他人支配的众生，德雄郭达玛的大悲融入这些众生。如果看到被衰老彻底折磨，极其烦恼的众生，德雄郭达玛的大悲融入这些众生。如果看到被各种各样的疾病彻底折磨，总是生病的众生，德雄郭达玛的大悲融入这些众生。如果看到三火猛烈燃烧，总是被焚烧的众生， 德雄郭达玛的大悲融入这些众生。如果看到卑劣、完全不净，轮回不断增长的众生，德雄郭达玛的大悲融入这些众生。如果看到总是恐惧，总是内心害怕的众生，德雄郭达玛的大悲融入这些众生。如果看到贪恋微小滋味，看不到过患的众生，德雄郭达玛的大悲融入这些众生。如果看到被各种各样的傲慢所麻醉，长期沉睡的众生，德雄郭达玛的大悲融入这些众生。如果看到进入大寂静之路，杀戮总是紧随其后的众生，德雄郭达玛的大悲融入这些众生。如果看到总是遭受损害，时时都在受苦的众生
English
The great compassion of Dexion Gotama enters, and if he sees beings falling from a great cliff and experiencing great suffering, the great compassion of Dexion Gotama enters these beings. If he sees beings who have entered the wrong path and are separated from the noble path, the great compassion of Dexion Gotama enters these beings. If he sees beings bound by the bonds of great afflictions, always entangled by entanglements, the great compassion of Dexion Gotama enters these beings. If he sees beings who for a long time are difficult to fill with desires and do not know satisfaction, the great compassion of Dexion Gotama enters these beings. If he sees beings enslaved by craving and always under the control of others, the great compassion of Dexion Gotama enters these beings. If he sees beings completely tormented by old age and extremely afflicted, the great compassion of Dexion Gotama enters these beings. If he sees beings completely tormented by various diseases and always sick, the great compassion of Dexion Gotama enters these beings. If he sees beings with the three fires blazing fiercely and always being burned, the great compassion of Dexion Gotama enters these beings. If he sees beings who are base, completely impure, and whose samsara is constantly increasing, the great compassion of Dexion Gotama enters these beings. If he sees beings who are always afraid and always fearful in their minds, the great compassion of Dexion Gotama enters these beings. If he sees beings who are attached to small tastes and do not see faults, the great compassion of Dexion Gotama enters these beings. If he sees beings intoxicated by various kinds of pride and asleep for a long time, the great compassion of Dexion Gotama enters these beings. If he sees beings who have entered the path of great solitude and whose killing always follows behind, the great compassion of Dexion Gotama enters these beings. If he sees beings who are always harmed and always suffering