Tibetan
གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །རིན་ཆེན་མི་ཟད་གཏེར་རྣམས་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དྲང་སྲོང་ཆེ་ལ་རིན་ཆེན་དམ་པས་མཆོད། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་རིན་ཆེན་ཕུལ། །སྐྱེ་བོ་ཉོན་མོངས་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་རིན་ཆེན་རབ་ཕུལ་བས། །རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་གྲུབ་པར་འགྱུར། །སྤོས་རབ་སྣང་བའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །མི་ལ་མེད་སྤོས་ཡིད་འོང་ཚོར་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་ངེས་པར་འགྱུར། །མི་དང་ལྷ་ཡི་སྤོས་དང་བྱུག་པ་ཡིས། །མི་ཡི་གཙོ་ལ་མཆོད་པར་རབ་བྱས་ཏེ། །སྤོས་ལས་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་དག །བྱས་པས་སྤོས་རབ་སྣང་བ་དེ་གྲུབ་བོ། །སྣ་ཚོགས་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་གདུགས་མཆོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །སིལ་སྙན་བསྒྲགས་ཤིང་སྤོས་ཀྱིས་བདུག་པ་ཡིས། །ཕོ་བྲང་དམ་པ་མཛེས་བྱས་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །སིལ་སྙན་དག་གིས་རྒྱལ་བ་རྣམས་བསུ་ཞིང་། །མེ་ཏོག་བྱུག་པ་བདུག་སྤོས་ཕྱེ་མ་དང་། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་གདུགས་མཆོག་རྣམས་ ཀྱིས་མཆོད། །དེས་ན་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པ་གྲུབ་པར་གྱུར། །ཤིན་ཏུ་དང་བྱེད་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །ས་རྣམས་ལག་མཐིལ་བཞིན་དུ་གནས་པར་བྱེད། །མཆོད་རྟེན་དྲང་སྲོང་གནས་རྣམས་སྦྱངས་བྱས་པས། །དེས་ན་ཤིན་ཏུ་དང་བའི་འོད་གྲུབ་བོ། །སྤྲིན་དང་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སྤོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་སྤྲིན་རྣམས་ཀུན་དུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་འཁོར་སར་སྤོས་ཀྱི་ཆུས་བཏབ་པས། །སྤྲིན་དང་ལྡན་པའི་འོད་དེ་རབ་ཏུ་ཐོབ། །ལྷབ་ལྷུབ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །གཅེར་བུ་གོས་ཡོད་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །གོས་དང་བགོ་བ་རྒྱན་ཕྲེང་སྣ་ཚོགས་དག །སྦྱིན་པ་བྱས་པས་ལྷབ་ལྷུབ་བཀོད་པ་གྲུབ། །རོ་མཆོག་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །བཀྲེས་པ་ཁ་ཟས་རོ་མཆོག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཟས་དང་སྐོམ་དང་རོ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །བྱིན་པས་རོ་མཆོག་ལྡན་བའི་འོད་གྲུབ་བོ། །ནོར་རྣམས་སྟོན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །དབུལ་པོ་དག་གིས་རིན་ཆེན་གཏེར་རྣམས་འཐོབ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཏེར་གཞི་མི་ཟད་པ། །དབུལ་བ་བྱས་པས་ནོར་སྟོན་འོད་ཐོབ་བོ། །མིག་རྣམ་སྦྱོང་བའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །དེ་ཚེ་ལོང་བས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་རྣམས་མཐོང་། །རྒྱལ་བ་དག་དང་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ལ། །མར་མེ་ཕུལ་བས་མིག་སྦྱོང་འོད་ཟེར་གྲུབ། །རྣ
Chinese
放射光芒，凡是被光芒所触动的众生，获得无尽的珍宝宝藏后，以殊胜珍宝供养伟大的苦行者，供养诸佛和佛塔珍宝，以珍宝聚集众生的烦恼，因为对诸佛极尽供养珍宝，从而成就珍宝庄严的光芒。放射极妙香气的光芒，凡是被光芒所触动的众生，感受到世间没有的美妙香气，必定会了解诸佛的功德。以人天之香和涂香，对人中之主极尽供养，因为用香造佛像和佛塔，所以成就极妙香气的光芒。放射种种庄严的光芒，以种种胜幢、幡旗、伞盖，以及发出悦耳的声音和用香熏燃，庄严殊胜的宫殿，散布鲜花，以悦耳的声音迎接诸佛，以鲜花、涂香、熏香、香粉，以及胜幢、幡旗、伞盖等供养，因此成就种种庄严。放射极其寂静的光芒，使大地如手掌般平坦，因为清净佛塔和苦行者住所等处，因此成就极其寂静的光芒。放射与云朵相伴的光芒，降下香雨的云朵遍布各处，因为用香水洒在佛塔周围，所以获得与云朵相伴的光芒。放射柔软庄严的光芒，使裸体者有衣穿，无饰者有装饰，因为布施衣服和穿着以及种种饰品，所以成就柔软庄严。放射具足殊胜美味的光芒，使饥饿者获得美食，因为布施食物、饮料和种种殊胜美味，所以成就具足殊胜美味的光芒。放射显示财富的光芒，使贫困者获得珍宝宝藏，因为对三宝作无尽的宝藏布施，所以获得显示财富的光芒。放射清净眼目的光芒，那时盲人得以看见种种形象，因为对诸佛和佛塔供养灯火，所以成就清净眼目的光芒。
English
Radiating light, any sentient beings touched by that light, after obtaining inexhaustible treasures of jewels, offer the great ascetics with supreme jewels, offer jewels to the Buddhas and stupas, gather the afflictions of beings with jewels, because of offering jewels to the Buddhas to the utmost, thereby accomplishing the light of jewel adornment. Radiating the light of extremely wonderful fragrance, any sentient beings touched by that light, feeling the wonderful fragrance that is not in the world, will surely understand the merits of the Buddhas. With the fragrance and ointment of humans and gods, offering to the lord of humans to the utmost, because making Buddha images and stupas from fragrance, therefore accomplishing the light of extremely wonderful fragrance. Radiating the light of various adornments, with various supreme banners, flags, umbrellas, and making melodious sounds and fumigating with incense, adorning the supreme palace, scattering flowers, welcoming the Buddhas with melodious sounds, offering with flowers, ointment, incense, fragrant powder, and supreme banners, flags, umbrellas, etc., therefore accomplishing various adornments. Radiating the light of extreme tranquility, making the earth as flat as the palm of the hand, because purifying stupas and ascetics' residences, etc., therefore accomplishing the light of extreme tranquility. Radiating the light accompanied by clouds, clouds raining fragrance everywhere, because sprinkling fragrant water around the stupa, therefore obtaining the light accompanied by clouds. Radiating the light of soft adornment, making the naked have clothes, the unadorned have ornaments, because giving clothes and wearing and various ornaments, therefore accomplishing soft adornment. Radiating the light possessing supreme flavors, making the hungry obtain delicious food, because giving food, drink, and various supreme flavors, therefore accomplishing the light possessing supreme flavors. Radiating the light showing wealth, making the poor obtain treasures of jewels, because making endless treasure offerings to the Three Jewels, therefore obtaining the light showing wealth. Radiating the light purifying the eyes, at that time the blind are able to see various forms, because offering lamps to the Buddhas and stupas, therefore accomplishing the light purifying the eyes.
Tibetan
་བ་རྣམ་སྦྱོང་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །རྣ་བ་ཉམས་པས་སྒྲ་མང་ཐོས་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ལ། །སིལ་སྙན་ཕུལ་བས་རྣ་སྦྱོང་འོད་ཟེར་གྲུབ། །སྣ་རྣམ་སྦྱོང་བའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སྔོན་ཆད་མ་ཚོར་དྲི་ཞིམ་ཚོར་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ལ། །སྤོས་རབ་ཕུལ་བས་སྣ་སྦྱོང་འོད་ཟེར་གྲུབ། །ལྕེ་རྣམ་སྦྱོང་བའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སྒྲ་སྙན་ཡིད་འོང་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བསྟོད། །མི་སྙན་བརླང་བར་སྨྲ་བ་རྣམ་སྤངས་ཏེ། །འཇམ་པར་སྨྲས་པས་ལྕེ་སྦྱོང་འོད་ཟེར་གྲུབ། །ལུས་རྣམ་སྦྱོང་བའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །དབང་པོ་ཉམས་པ་དབང་པོ་ལྡན་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ལ། །ལུས་བཏུད་བྱས་པས་ལུས་རྣམ་སྦྱོང་བ་ཐོབ། །སེམས་ རྣམ་སྦྱོང་བའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སྨྱོས་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །ཏིང་འཛིན་དབང་རྗེས་སེམས་འགྲོ་བྱས་པས་ན། །སེམས་རྣམ་སྦྱོང་བའི་འོད་ཟེར་དེ་གྲུབ་བོ། །གཟུགས་རྣམ་སྦྱོང་བའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །མི་དབང་རྣམས་ཀྱི་བསམ་ཡས་སྐུ་མཐོང་སྟེ། །སྐུ་གཟུགས་རི་མོ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་དང་། །མཆོད་རྟེན་བརྒྱན་བྱས་གཟུགས་སྦྱོང་འོད་གྲུབ་བོ། །སྒྲ་རྣམ་སྦྱོང་བའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སྒྲ་ནི་སྒྲ་མི་སྟོང་པར་རབ་ཏུ་ཤེས། །རྐྱེན་ལས་བྱུང་བས་བྲག་ཅ་འདྲའོ་ཞེས། །སྒྲ་རྣམས་བསྟན་པས་འོད་ཟེར་དེ་གྲུབ་བོ། །དྲི་རྣམ་སྦྱོང་བའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །དྲིང་ཐམས་ཅད་དྲི་ཞིམ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །སྤོས་རབ་མཆོག་ཆུས་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་དག །ཁྲུས་བྱས་བྱང་ཆུབ་ཞིང་གི་འོད་དེ་ཡིན། །རོ་བྲོ་སྦྱོང་བའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །དུག་ཅན་དུག་མེད་རོ་ཡི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་བཅས་དང་ཕ་མ་ལ། །རོ་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཕུལ་བའི་འོད་དེ་ཡིན། །རེག་རྣམ་སྦྱོང་བའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །རེག་ན་རྩུབ་པ་འཇམ་ཞིང་བདེ་བར་འགྱུར། །མདུང་ཐུང་རྩེ་གསུམ་རལ་གྲི་མདའ་ཆེན་ཆར། །ཕྲེང་བ་འཇམ་པ་པད་མ་ཨུད་པལ་འགྱུར། །བཅོས་བུའི་རས་མང་འཇམ་ཞིང་རེག་བདེ་རྣམས་། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཤེགས་ཤུལ་བཏིང་བཀྲམ་སྟེ། །མེ་ཏོག་བྱུག་པ་ན་བཟའ་འཇམ་རྣམས་དང་། །ཕྲེང་བ་བླ་རེ་ཕུལ་བའི་འོད་དེ་ཡིན། །ཆོས་རྣམ་སྦྱོང་བའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་ཕན་མཛད་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤུ་རྣམས་ཀུན་ནས་ཆོས་རྣམས་བསམ་མི་ཁྱབ། །བྱུང
Chinese
能净诸根放光明， 耳根损坏闻众声。 诸佛以及佛塔前， 敬献乐器耳净光。 能净鼻根放光明， 往昔未觉妙香觉。 诸佛以及佛塔前， 敬献妙香鼻净光。 能净舌根放光明， 美妙悦耳赞诸佛。 舍弃不悦粗恶语， 柔和言说舌净光。 能净身根放光明， 诸根损坏复具足。 诸佛以及佛塔前， 恭敬礼拜获身净。 心 能净诸根放光明， 疯狂一切复具心。 禅定自在随心转， 即成心净之光明。 能净色根放光明， 得见人王无量身。 身像图画众多种， 装饰佛塔色净光。 能净声根放光明， 了知诸声非空性。 缘起所生如谷响， 开示诸声成光明。 能净香根放光明， 诸臭皆转为妙香。 妙香胜水浴佛塔， 即是净土之光明。 能净味根放光明， 毒与无毒成妙味。 诸佛声闻及父母， 敬献美味成光明。 能净触根放光明， 粗糙之触转柔软。 短矛三尖刀剑戟， 柔和花鬘莲花现。 柔软舒适丝绸等， 诸佛足迹铺展开。 鲜花涂香柔衣裳， 敬献花鬘成光明。 能净法根放光明， 利乐世间诸佛陀。 毛孔之中出妙法， 不可思议不可量。
English
Radiating light that purifies all faculties, Damaged ears will hear many sounds. To all Buddhas and their stupas, Offering cymbals completes the light of ear purification. Radiating light that purifies the nose, One will sense pleasant scents never felt before. To all Buddhas and their stupas, Offering excellent incense completes the light of nose purification. Radiating light that purifies the tongue, With melodious and pleasing sounds, praise the Buddhas. Completely abandoning unpleasant and harsh speech, Speaking gently completes the light of tongue purification. Radiating light that purifies the body, Damaged faculties will become complete. To all Buddhas and their stupas, Prostrating the body attains body purification. Mind Radiating light that purifies the mind, All madness will become mindful. By mastering meditative absorption and directing the mind, That light of mind purification is completed. Radiating light that purifies forms, One will see the immeasurable bodies of noble beings. With many diverse images and drawings, And adorning stupas, the light of form purification is completed. Radiating light that purifies sounds, One will fully realize that sounds are not empty. Arising from conditions, like an echo in the rocks, By teaching about sounds, that light is completed. Radiating light that purifies smells, All odors will transform into supreme fragrances. Bathing the Buddhas' stupas with excellent incense and supreme water, Is the light of a pure land. Radiating light that purifies tastes, Poisonous and non-poisonous will become supreme tastes. To the Buddhas, Shravakas, and one's parents, Offering all supreme tastes is that light. Radiating light that purifies touch, Roughness will become soft and comfortable to the touch. Short spears, tridents, swords, and great arrows, Will transform into soft garlands, lotuses, and utpalas. Many soft and comfortable silken cloths, Spreading and displaying them where the Buddhas have walked, And offering flowers, perfumes, soft garments, And garlands, completes that light. Radiating light that purifies dharmas, All the Buddhas who benefit the world, From all their pores, dharmas beyond comprehension arise.