Tibetan
ར་བ་དེ་དག་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན་ཏེ། །སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ངན་ངོན་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་མང་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པ་བདུད་དང་བཅས་པ་ཚངས་པ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ནི་བདུད་དམ། བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སམ། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་སམ། ཁྱིམ་ན་གནས་པ་རྣམས་སམ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོ་རྣམས་སམ། བློན་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་སམ། ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ཀྱིས་གཙེ་བར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་ཅ་ཅོ་དང་གཞའི་སྒྲ་ཕྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་འདི་ལྟ་བུ་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བ་ནི་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ལགས་ཏེ། འོན་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུས་ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་ནི་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཐོས་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཕྱུང་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཟུང་ཤིག །ཆོངས་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་གཟུང་ལགས་ཏེ། སླན་ཆད་མི་བསྒྱུད་པར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དང་། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་གཞན་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའིི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
那些处所是极为稀有的。那些有情不是具有恶劣的善根。那些有情是曾经侍奉供养过众多佛陀的。那些有情对于包括天、包括魔、包括梵天的世间来说，会变成像佛塔一样，那些有情不会被魔、魔众的天神、出家人、在家之人、以及国王、大臣、施主们所侵扰，这样发出了喧嚣和嘈杂的声音。 然后，具寿善现向薄伽梵如此禀告说：薄伽梵，像这样珍贵的经藏在世间出现是难以获得的。然而，以如来的威力，这样的法在世间出现，并且以如来的威力，那些有情也听闻了。 然后，薄伽梵伸出舌根，对具寿阿难说：阿难，你受持这个法类，念诵，读诵，完全通达。 然后，具寿阿难向薄伽梵绕三匝，如此禀告说：薄伽梵，我受持这个法类，以后不会忘记。 薄伽梵如此说道后，与一切具足的菩萨眷属，以及圣者菩萨普贤，文殊童子，具寿舍利弗之子，其他大声闻，天，人，阿修罗，乾闼婆等世间皆大欢喜，对薄伽梵所说表示赞叹。 圣者珍宝塔拉尼经法类圆满。 印度堪布苏仁扎菩提和校正者译师班德耶谢德翻译、校正并确定。 圣者珍宝塔拉尼经，名为大乘经。
English
Those places are extremely rare. Those sentient beings do not possess bad roots of virtue. Those sentient beings have served and revered many Buddhas. Those sentient beings will become like stupas to the world including gods, demons, and Brahma. Those beings will not be harassed by demons, gods of the demonic hosts, renunciates, householders, kings, great ministers, or patrons, thus producing a clamorous and noisy sound. Then, the venerable Subhuti said to the Blessed One: "Blessed One, it is difficult to obtain such a precious sutra in the world. However, by the power of the Tathagata, such a Dharma has appeared in the world, and by the power of the Tathagata, those sentient beings have also heard it." Then, the Blessed One extended his tongue and said to the venerable Ananda: "Ananda, hold this Dharma teaching, recite it, read it, and fully understand it." Then, the venerable Ananda circumambulated the Blessed One three times and said: "Blessed One, I will hold this Dharma teaching and will not forget it in the future." After the Blessed One spoke thus, the assembly of Bodhisattvas endowed with all qualities, as well as the noble Bodhisattva Samantabhadra, Manjushri Kumara, the venerable son of Sharadvati, other great Shravakas, gods, humans, asuras, gandharvas, and the world rejoiced and praised what the Blessed One had said. The Dharma teaching called "The Noble Jewel Tarani Sutra" is complete. Translated, corrected, and finalized by the Indian Abbot Surendrabodhi and the reviser translator Bande Yeshe De. The Noble Jewel Tarani Sutra, called the Great Vehicle Sutra.