Tibetan
་ཆུ་བོ་བཞི་ལས་རབ་ཏུ་སྒྲོལ། །མྱ་ངན་མེད་པ་བདེ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་སྟོན། །སྟེགས་དང་ཟམ་པ་དུ་མ་བྱས་པ་དང་། །ཆུ་ཀླུང་ལམ་ལ་སྒྲོལ་བའི་གྲུ་འབྱིན་ཏེ། །འདུས་བྱས་སུན་ཕྱུང་ཞི་བ་བསྔགས་བྱས་པས། །དེས་ན་སྒྲོལ་བའི་འོད་ཟེར་གྲུབ་པར་འགྱུར། །སྐོམ་པ་སེལ་བའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྐོམ་པ་རབ་སྤངས་ཤིང་། །ཆོས་ལ་མོས་པའི་རོ་ནི་དོན་ཏུ་གཉེར། །འདོད་པའི་ཡོན་ ཏན་སྐོམ་པ་རབ་སྤངས་ཏེ། །ཆོས་མོས་རོ་ལ་དོན་དུ་གཉེར་གྱུར་པས། །བདུད་རྩི་ཆར་པ་འབེབས་པའི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་སྐོམ་པའི་སྲེད་པ་རྣམ་པར་སེལ། །རྫིང་དང་ཆུ་ཀླུང་ཁྲོན་པ་ཆུ་དོང་དང་། །མཚོ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་བྱེད་བཙུད་དེ། །འདོད་པ་སྨད་ཅིང་བསམ་གཏན་བསྔགས་བྱས་པས། །དེས་ན་སྲེད་པ་སེལ་བ་གྲུབ་པར་གྱུར། །དགའ་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །དགའ་བ་རྒྱས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་དོན་དུ། །རང་བྱུང་འགྱུར་བར་བྱ་ཞེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་སྐུ་གཟུགས་མཚན་བརྒྱན་པ། །པད་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་རྣམས་བྱས་ཤིང་། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྣམས་བརྗོད་པས། །དེས་ན་དགའ་བྱེད་འོད་ཟེར་གྲུབ་པར་གྱུར། །མགུ་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ལ་ནི་དགའ་མགུ་ཞིང་། །ཆོས་ལ་དགའ་མགུ་དགེ་འདུན་དགའ་མགུའོ། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དགའ་མགུ་ཞིང་། །ཆོས་ལ་དགའ་མགུ་དགེ་འདུན་དགའ་མགུ་ནས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །རྟག་ཏུ་འགྲོགས་ཐོབ་བཟོད་པ་བླ་མེད་ཐོབ། །སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །སེམས་ཅན་མང་པོ་བསྐུལ་ཅིང་དྲན་བྱས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་པས། །དེས་ན་མགུ་བྱེད་འོད་ཟེར་གྲུབ་པར་འགྱུར། །བསོད་ནམས་བསགས་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་གཉེར་ཞིང་། །སྦྱིན་པ་སྣ་ཚོགས་དུ་མ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་དེ་བྱེད་ཚེ། །སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་བྱིན་བྱས་པས། །བསོད་ནམས་བསགས་པའི་འོད་ཟེར་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །ཆོས་གཅི
Chinese
从四条河流中彻底解脱， 展示无忧无虑的幸福城市。 建造众多平台和桥梁， 并提供渡河的船只。 厌倦了有为法，赞美寂静， 因此，解脱的光芒得以成就。 强烈放射消除口渴的光芒， 任何众生被这光芒所激励， 彻底抛弃对欲望的渴求， 追求对佛法的兴趣。 彻底抛弃对欲望的渴求， 如果转而追求对佛法的兴趣， 就会变成降下甘露雨的佛陀。 消除世间口渴的贪欲。 水池、河流、水井、水坑和， 将湖泊都用于菩提的意义。 贬低欲望，赞美禅定， 因此，消除贪欲得以成就。 强烈放射带来喜悦的光芒， 任何众生被这光芒所激励， 增长喜悦，为了至高菩提的意义， 发愿成为自生。 塑造具有慈悲心的身像，以相好庄严， 安住在莲花座上， 恒常宣说佛陀的功德， 因此，带来喜悦的光芒得以成就。 强烈放射令人满足的光芒， 任何众生被这光芒所激励， 恒常对佛陀感到欢喜和满足， 对佛法感到欢喜和满足，对僧伽感到欢喜和满足。 那些恒常对佛陀感到欢喜和满足的人， 对佛法感到欢喜和满足，对僧伽感到欢喜和满足， 与佛、法和圣者僧团， 恒常相伴，获得无上忍辱。 对佛陀的忆念，对佛法和殊胜僧团， 激励众多众生并忆念， 充分宣说菩提心的功德， 因此，令人满足的光芒得以成就。 强烈放射积累功德的光芒， 任何众生被这光芒所激励， 追求无上菩提， 并布施各种各样的布施。 当进行无尽的供养布施时， 圆满乞求者的心愿， 所有愿望都通过布施来实现， 因此，积累功德的光芒得以成就。 强烈放射具有智慧的光芒， 任何众生被这光芒所激励， 唯一的佛法
English
Thoroughly liberate from the four rivers, Show the city of happiness without sorrow. Having made many platforms and bridges, And providing boats to cross the river path. Having wearied of conditioned things, praised peace, Therefore, the light of liberation will be accomplished. Intensely emitting the light that quenches thirst, Any sentient beings who are urged by that light, Thoroughly abandoning the thirst for desirable qualities, Truly seek the taste of devotion to the Dharma. Thoroughly abandoning the thirst for desirable qualities, If they turn to seek the taste of devotion to the Dharma, They will become Buddhas who rain down nectar. Eliminate the thirst of worldly craving. Ponds, rivers, wells, water holes, and, Lakes are all used for the sake of enlightenment. Disparaging desire and praising meditation, Therefore, eliminating craving is accomplished. Intensely emitting the light that brings joy, Any sentient beings who are urged by that light, Increasing joy, for the sake of supreme enlightenment, Generating the mind to become self-born. Creating compassionate body images adorned with marks, Seated on lotus thrones, Constantly reciting the qualities of the Buddhas, Therefore, the light that brings joy is accomplished. Intensely emitting the light that satisfies, Any sentient beings who are urged by that light, Always rejoicing and being content with the Buddhas, Rejoicing and being content with the Dharma, rejoicing and being content with the Sangha. Those who always rejoice and are content with the Buddhas, Rejoice and are content with the Dharma, rejoice and are content with the Sangha, With the Buddhas, Dharma, and the noble assembly, Always associating, obtaining unsurpassed patience. Remembering the Buddhas, the Dharma, and the supreme Sangha, Encouraging many sentient beings and remembering, Fully proclaiming the qualities of the mind of enlightenment, Therefore, the light that satisfies will be accomplished. Intensely emitting the light that accumulates merit, Any sentient beings who are urged by that light, Seeking unsurpassed enlightenment, And giving various kinds of generosity. When making that endless offering of generosity, Fulfilling the wishes of the beggars, All wishes are fulfilled through giving, Therefore, the light that accumulates merit is accomplished. Intensely emitting the light that possesses wisdom, Any sentient beings who are urged by that light, The one Dharma
Tibetan
ག་སྒོ་མོ་ནས་ནི་དུ་མ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ ཡུད་ཀྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད། །ཆོས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སེམས་ཅན་འཛིན་བཙུད་དེ། །དོན་ལ་ངེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ཕྱེ་ཞིང་། །ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་བརྗོད་པ་བྱས་པས་ན། །དེས་ན་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་གྲུབ། །ཤེས་རབ་སྒྲོན་མའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །སྟོང་པ་བདག་མེད་མ་སྐྱེས་མ་བྱུང་ཞིང་། །རང་བཞིན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག །བདག་པོ་མེད་ཆོས་སྟོང་པ་བྱེད་མེད་པ། །སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ཟླ་མཚུངས་འདྲ་ཞིང་། །རྨི་ལམ་མཚུངས་ལ་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བ་དག །བསྟན་པས་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་དེ་གྲུབ་པོ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །མི་ཟད་བཟོད་ཀྱི་གཟུངས་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་མཛོད་ཀྱང་འཛིན། །ཆོས་འཛིན་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་ཕན་གདགས་ཏེ། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱིས་བསྲུང་བྱས་ཤིང་། །འགྲོ་བ་ཆོས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྲུང་བྱས་པས། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་འོད་ཟེར་གྲུབ་པར་འགྱུར། །གཏོང་དང་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་འཇུངས་པ་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །ལོངས་སྤྱོད་མི་རྟག་མི་བརྟན་ཤེས་གྱུར་ནས། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་གཏོང་ལ་དགའ་མོས་འགྱུར། །མ་དུལ་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་སེར་སྣ་ཅན། །ནོར་རྣམས་རྨི་ལམ་སྤྲིན་དང་འདྲར་ཤེས་ནས། །དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱིན་བ་སྤེལ་བྱས་པས། །དེས་ན་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་འོད་གྲུབ་པོ། །ཡོངས་སུ་གདུང་མེད་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །ཁྲིམས་འཆལ་སེམས་ཅན་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་ལ་གནས་གྱུར་ནས། །རང་བྱུང་འགྱུར་བར་བྱ་ཞེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དགེ་བའི་ལས་ལམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ཡང་སེམས་ཅན་མང་འཛུད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་ཡང་དག་འཛིན་འཇུག་པས། །ཡོངས་གདུང་མེད་པའི་འོད་ཟེར་དེ་གྲུབ་པོ། །བཟོད་པ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །མི་བཟོད་སེམས་ཅན་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །ཁྲོ་དང་ཐ་བ་ང་རྒྱལ་ཡོངས་སྤངས་ཤིང་། ། དེ་དག་རྟག་ཏུ་བཟོད་མོས་དགའ་བར་འགྱུར། །སྡིག་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་བྱས་བཟོད་བྱས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་འཁྲུགས་པ་མ་བྱས་ཤིང་། །བཟོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྟག་ཏུ་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེས་ན་བཟོད་པ་བཀོད་པ་དེ་གྲུབ་པོ། །སྦྱངས་དང་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །ལེ་ལོའི་སེམས་ཅན་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །རིག
Chinese
何处之门有众多， 刹那间通达诸法之门。 以法之分类摄持众生， 分辨于义之确信智慧。 既已宣说法的词义， 因此成就具智慧之光。 智慧灯之光芒普照， 任何众生被此光芒所激励， 深深进入空性、无我、无生、无来， 以及无自性之法。 无主之法，空性无所作为， 如幻如阳焰如水中月， 如梦如影像。 已宣说，故智慧灯得以成就。 法之幻化光芒普照， 任何众生被此光芒所激励， 获得不尽忍之陀罗尼， 亦执持一切如来之宝藏。 完全利益持法者， 以法守护仙人， 以法随顺守护有情， 故法之幻化光芒得以成就。 具布施之光芒普照， 任何悭吝众生被其激励， 知晓受用无常不稳固， 彼等恒常欢喜乐于布施。 未调伏、难调伏之悭吝众生， 知晓财物如梦如云， 以欢喜之心广行布施， 因此成就具空性之光。 完全无有热恼之光芒普照， 任何毁犯戒律之众生被其激励， 安住于完全清净之戒律， 发起心愿成为自生之转变。 完全清净善业之道， 又令众多众生趣入戒律， 亦令如实执持趣入菩提心， 故完全无有热恼之光得以成就。 安忍庄严之光芒普照， 任何不能忍受之众生被其激励， 完全舍弃嗔恚、轻蔑与我慢， 彼等恒常欢喜安忍。 忍受具罪者之罪行， 不为菩提之义而争斗， 恒常赞叹安忍之功德， 因此安忍庄严得以成就。 具精进之光芒普照， 任何懈怠之众生被其激励，
English
From where are the many gates? In an instant, comprehending all the gates of Dharma. Categorizing Dharma to hold beings, Discriminating the wisdom of certainty in meaning. Since the words and meanings of Dharma have been spoken, Therefore, the light possessing wisdom is accomplished. The light of the lamp of wisdom shines forth, Any sentient beings who are motivated by this light, Deeply enter into emptiness, selflessness, unborn, unarisen, And the Dharma without inherent nature. The Dharma without an owner, emptiness without action, Like illusion, mirage, moon in water, Like dreams and reflections. It has been taught, therefore the lamp of wisdom is accomplished. The light of the magical display of Dharma shines forth, Any sentient beings who are motivated by this light, Having obtained the inexhaustible Dharani of patience, Also holding the treasury of all the Tathagatas. Completely benefiting those who hold the Dharma, Protecting the sages with Dharma, Following and protecting beings with Dharma, Therefore, the light of the magical display of Dharma will be accomplished. The light possessing generosity shines forth, Any stingy sentient beings who are motivated by it, Knowing that enjoyment is impermanent and unstable, They will always rejoice and delight in giving. Untamed, difficult to tame, stingy sentient beings, Knowing that wealth is like dreams and clouds, Expanding giving with joyful minds, Therefore, the light possessing emptiness is accomplished. The light completely without torment shines forth, Any sentient beings who violate precepts and are motivated by it, Residing in completely pure morality, Generating the mind to become a self-born transformation. Completely purifying the path of virtuous actions, And also leading many sentient beings into morality, Also causing them to truly hold and enter the Bodhi mind, Therefore, the light completely without torment is accomplished. The light adorned with patience shines forth, Any impatient sentient beings who are motivated by it, Completely abandoning anger, contempt, and pride, They will always rejoice in patience. Tolerating the misdeeds of those with sins, Not fighting for the sake of Bodhi, Always praising the qualities of patience, Therefore, the adornment of patience is accomplished. The light possessing diligence shines forth, Any lazy sentient beings who are motivated by it,