Tibetan
ས་པར་བརྩོན་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྣམས་ལ། །སྦྱོར་བ་སྐྱོ་མེད་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རིགས་པར་བརྩོན་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྣམས་ལ། །སྦྱོར་བ་སྐྱོ་བ་མེད་པས་མཆོད་བྱས་ནས། །དེ་དག་བདུད་བཞིའི་ལམ་ལས་རབ་འདས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་མྱུར་དུ་རེག་པར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་མང་པོ་བརྩོན་འགྲུས་འཛིན་བཅུག་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་རབ་བྱས་ནས། །ཟད་པའི་དུས་ན་དམ་ཆོས་ཡོངས་བཟུང་བས། །དེས་ན་སྦྱངས་དང་ལྡན་བའི་འོད་ཐོབ་བོ། །ཞི་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །རྣམ་འཁྲུགས་སེམས་ཅན་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །དེ་དག་ཆགས་མེད་སྡང་མེད་རྨོངས་མེད་ཅིང་། །རྟོགས་པར་གྱུར་ནས་མཉམ་གཞག་སེམས་སུ་འགྱུར། །སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་སྐྱོན་ལྡན་སྤྱོད་ཅན་དང་། །འདྲེ་བ་ཡོངས་སུ་རྣམ་པར་སྤང་བྱས་ཏེ། །དགོན་པར་རབ་ཞི་བསམ་གཏན་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེས་ན་ཞི་བར་བྱེད་པའི་འོད་གྲུབ་བོ། །ཤེས་རབ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །ཤེས་འཆལ་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་དེས་བསྐུལ་བ། །བདེན་དང་བརྟན་དང་རྣམ་ཐར་ཚུལ་རྣམས་དང་། །དབང་པོ་ཤེས་པ་རྟོགས་པར་ཁོང་ཆུད་འགྱུར། །བདེན་དང་བརྟན་དང་རྣམ་ཐར་ཚུལ་རྣམས་དང་། །དབང་པོ་ཤེས་པ་རྟོགས་པར་ཁོང་ཆུད་ཅིང་། །ཉི་མ་སྒྲོན་མའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་གྱུར་ནས། །ཤེས་རབ་སྣང་བར་མཛད་པའི་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་སྲིད་ནོར་དང་བདག་ཕངས་ཡོངས་བཏང་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་ཆོས་གང་བཙལ་བྱས་པ། །ཆོས་དེ་གུས་པར་བྱས་ནས་རབ་བཤད་པས། །ཤེས་རབ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་དེ་གྲུབ་བོ། །སངས་རྒྱས་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་བསམ་ཡས་རྣམས། །པད་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་བཞུགས་པར་མཐོང་། །སངས་ རྒྱས་ཆེ་དང་སངས་རྒྱས་རྣམ་ཐར་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་བརྗོད་བྱས་ཤིང་། །སངས་རྒྱས་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་རབ་བརྗོད་པས། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ལྡན་པའི་འོད་གྲུབ་བོ། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །འཇིགས་ཉེན་སེམས་ཅན་གང་དག་དེས་རེག་པ། །འབྱུང་པོ་གཟའ་དང་གསད་བརྡེག་བཅིང་བ་དང་། །ནད་འགོ་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པས་སེམས་ཅན་གང་བསྐྱབས་དང་། །སྲོག་ཆགས་གསོད་ལས་བཟློག་པ་བྱས་པ་དང་། །འཇིགས་པ་སྐྱབས་ཚོལ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་བྱས་པས། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་འོད་ཟེར་དེས་གྲུབ་བོ། ། བདེ་བ་ཀུན་བྱེད་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །ནད་པ་ན་བ་
Chinese
于地精进三宝尊， 无厌供养作修行。 于理精进三宝尊， 无厌修行作供养。 彼等尽超四魔道， 速证无上菩提果。 令众有情勤精进， 善作供养于三宝。 穷尽之时持圣法， 是故获得具净光。 寂静之光芒普照， 烦恼众生由彼催。 彼等无贪无嗔痴， 证悟转成平等心。 罪恶友伴具过行， 一切悉皆断舍已。 寂静处所赞禅定， 是故成就寂静光。 智慧布设光芒照， 愚昧有情由彼催。 真实稳固解脱理， 根识觉悟能通达。 真实稳固解脱理， 根识觉悟能通达。 获得日灯三摩地， 成为智慧光明王。 王位财物及己爱， 一切悉皆尽施舍。 为求菩提何法觅， 恭敬宣说彼妙法。 是故成就智慧光。 具佛之光芒普照， 有情由彼光催逼。 无数不可思议佛， 见于莲花宝座上。 佛陀伟大佛解脱， 佛陀无量神通力， 佛陀力及诸神变， 是故成就具佛光。 施无畏光芒普照， 怖畏有情由彼触。 邪魔星宿杀害缚， 疾病传染诸怖畏， 一切悉皆得解脱。 施无畏救诸有情， 遮止杀生诸行者， 怖畏求救作救护， 是故成就无畏光。 普作安乐光芒照， 病者痛苦
English
To the Three Jewels who strive on the ground, May offerings be made with tireless effort. To the Three Jewels who strive in reason, Having made offerings with tireless effort, May they completely transcend the path of the four maras, And quickly attain the unsurpassed enlightenment. Having caused many sentient beings to engage in diligence, And having made excellent offerings to the Three Jewels, By fully upholding the sacred Dharma at the time of exhaustion, Therefore, may the light endowed with purification be obtained. Radiating a great light of pacification, Whatever disturbed sentient beings are urged by it, May they be without attachment, without hatred, without ignorance, And having realized, may they become equal-minded. Having completely abandoned sinful companions, those with flawed conduct, And having praised meditation in a secluded and peaceful place, Therefore, may the light of pacification be accomplished. Radiating a great light of wisdom's arrangement, Whatever foolish sentient beings are urged by it, May they comprehend the ways of truth, stability, and liberation, And may they understand the knowledge of the senses. The ways of truth, stability, and liberation, And understanding the knowledge of the senses, Having obtained the samadhi of the sun and the lamp, May they become the king who illuminates wisdom. Having completely relinquished royal power, wealth, and self-cherishing, Whatever Dharma was sought for the sake of enlightenment, Having respectfully explained that Dharma, Therefore, may that light of wisdom's arrangement be accomplished. Radiating a great light endowed with the Buddha, Whatever sentient beings are urged by that light, May they see countless immeasurable Buddhas Seated upon the sacred lotuses. The greatness of the Buddha, the liberation of the Buddha, The boundless miracles of the Buddha are proclaimed, The power of the Buddha and the miracles are greatly proclaimed, From that, may the light endowed with the Buddha be accomplished. Radiating a great light of fearlessness, Whatever sentient beings in fear and danger are touched by it, May they be liberated from all fears of spirits, planets, killing, beating, binding, And contagious diseases. Whatever sentient beings are protected by the giving of fearlessness, And having turned back from killing living beings, And having given refuge to those seeking refuge from fear, Therefore, may that light of fearlessness be accomplished. Radiating a great light that creates all happiness, Sick and suffering
Tibetan
གང་དག་དེས་རེག་པ། །རྣམ་པ་ཀུན་དུ་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐར། །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་བདེ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཐོབ། །ནད་གསོས་འབྲས་བུ་སྨན་དང་རྩ་བ་དང་། །རིན་ཆེན་བཅུད་ལེན་སྤོས་དང་བྱུག་པ་དང་། །བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་འོ་མ་མར་དག་དང་། །འབྲུ་མར་ཟས་སྐོམ་བྱིན་པས་དེ་ཐོབ་བོ། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །ཚེ་ཟད་ཐ་མར་གང་དག་དེས་བསྐུལ་བ། །སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་དག་ཤི་འཕོས་སངས་རྒྱས་བཞུགས་ཞིང་འགྲོ། །འཆི་བའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་དྲན་བྱས་ཏེ། །དགའ་བྱེད་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གཟུགས་བསྟན་བྱས་ཤིང་། །འཆི་ཀར་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སུ་གཏོང་བརྗོད་པས། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་འོད་ཟེར་དེ་ཐོབ་བོ། །ཆོས་རབ་རྗོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །ཆོས་ཉན་ཀློག་ཅིང་ཡི་གེར་འདྲི་བར་བྱེད། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་ཆོས་ལ་དགའ་མོས་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་མུ་གེ་བྱུང་ཚེ་ཆོས་བརྗོད་དེ། །ཆོས་ཚོལ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་བ་རྫོགས་བྱས་ཤིང་། །འདུན་པ་བསྐྱེད་དེ་ཆོས་ལ་བརྩོན་གྱིས་ཞེས། །བརྗོད་པས་ཆོས་རབ་བརྗོད་པ་དེ་ཐོབ་བོ། །སངས་རྒྱས་སྲས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །དབྱངས་དང་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་སྒྲ་རྒྱུད་ཇི་སྙེད་པ། །ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་དུ་ཐོས། །གསང་བསྟོད་སྒྲ་ཡིས་དྲང་སྲོང་ཆེ་བསྟོད་དེ། །རྒྱལ་ བའི་གསུང་སྒྲ་དོན་དུ་སིལ་སྙན་དང་། །སྒྲ་ཆེན་དྲིལ་བུ་སྦྱིན་རྣམས་འགྲོ་ཀུན་ལ། །རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པས་དབྱངས་ལྡན་འོད་གྲུབ་བོ། །འཆི་མེད་སྦྱིན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །བག་མེད་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་སྤངས་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་ལ་བརྩོན་པ་ཉམས་སུ་ལེན། །འདུས་བྱས་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་མེད་པ་སྟེ། །སྡུག་བསྔལ་འཚེ་བ་དུ་མས་ཡོངས་སུ་གང་། །འགོག་པ་རྟག་ཏུ་བདེ་ཞིང་ཞི་སྐྱིད་ཅེས། །བརྗོད་པས་འཆི་མེད་སྦྱིན་བ་དེ་ཐོབ་བོ། །ཁྱད་པར་ལྡན་བའི་འོད་ཟེར་རབ་གཏོང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གང་དག་འོད་དེས་བསྐུལ་བྱས་པ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཁྱད་པར་དང་། །ཏིང་འཛིན་ཁྱད་པར་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཐོས། །ཐུབ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་ཀྱིས་མཆོག་གྱུར་ཅིང་། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གྱུར་ཅེས། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་བརྗོད་པས། །དེས་ན་ཁྱད་པར་ལྡན་པའི་འོད་གྲུབ་བོ། །རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་
Chinese
凡是接触到它的，各种疾病的痛苦都能解脱，也能获得禅定三摩地的安乐。用治疗疾病的果实、药物和草药，珍贵的滋补品、香和涂香，红糖、蜂蜜、牛奶和酥油，谷物、油、食物和饮料布施，就能获得它。佛陀导师放出光芒，寿命将尽时，凡是被它激励的，都会忆念佛陀，得见佛陀。这些人死后会往生到佛陀所住的净土。临终时忆念佛陀，展示令人欢喜的胜者身像，临终时念诵皈依佛陀，就能获得佛陀导师的光芒。宣说妙法的光芒普照，凡是被这光芒激励的众生，都会听闻佛法、阅读并抄写经文，他们将永远喜爱佛法。当佛法荒芜时，宣讲佛法，圆满寻求佛法者的心愿，生起 desire，精进于佛法，这样宣说就能获得宣说妙法。为了完全激励佛陀之子们，放出具有旋律的光芒，三界中所有的声音，都听为如来之语。用秘密赞颂的声音赞美伟大的圣人，胜者的声音，用悦耳的乐器，洪亮的声音，铃铛布施给所有众生，充分宣扬，就能成就具有旋律的光芒。施予不死甘露的光芒普照，凡是被这光芒激励的众生，都会彻底抛弃所有放逸的行为，努力修持一切功德。有为法永远没有安乐，充满各种痛苦和伤害，灭尽是永恒的安乐和寂静，这样宣说就能获得施予不死甘露。放出具有特殊的光芒，凡是被这光芒激励的众生，都能听闻诸佛的殊胜戒律，殊胜禅定，殊胜智慧。以大雄法王之律成为最胜，禅定最胜，智慧最胜，为了菩提而赞颂和赞叹，因此成就具有特殊的光芒。珍宝庄严的光芒普照
English
Whoever touches it, will be freed from the suffering of all kinds of diseases, and will also obtain the bliss of meditative concentration. By giving healing fruits, medicines and herbs, precious tonics, incense and ointments, molasses, honey, milk and butter, grains, oil, food and drink, one will obtain it. The Buddha teacher emits rays of light, and when life is exhausted, whoever is inspired by it, will remember the Buddha and see the Buddha. These people will go to the pure land where the Buddha resides after death. At the time of death, remembering the Buddha, showing the joyful image of the Victorious One, and reciting the refuge in the Buddha at the time of death, one will obtain the light of the Buddha teacher. The light of proclaiming the Dharma shines brightly, and whoever is inspired by this light will listen to the Dharma, read and copy the scriptures, and they will always love the Dharma. When the Dharma is desolate, preach the Dharma, fulfill the wishes of those who seek the Dharma, generate desire, and strive for the Dharma, saying this will obtain the proclamation of the wonderful Dharma. In order to fully inspire the sons of the Buddha, emit a melodious light, and all the sounds in the three realms are heard as the words of the Tathagata. Praising the great sage with secret praise sounds, the voice of the Victorious One, with melodious instruments, loud sounds, and bells, giving to all beings, and fully proclaiming, will accomplish the melodious light. The light of giving immortality shines brightly, and whoever is inspired by this light will completely abandon all careless behavior and strive to practice all virtues. Conditioned things never have happiness, but are full of various sufferings and harms, and cessation is eternal happiness and peace, saying this will obtain the giving of immortality. Emitting a special light, whoever is inspired by this light will hear the special precepts of the Buddhas, the special samadhi, and the special wisdom. The law of the Great Hero King becomes the most supreme, the samadhi is the most supreme, and the wisdom is the most supreme. Praising and praising for the sake of enlightenment, therefore, the special light is accomplished. The light of precious adornment shines brightly.