Tibetan
་སྟེང་དུ་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་བཞིན་རྡུལ་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་ལ་སྟོན། །དྲང་སྲོང་ཏིང་འཛིན་རྣམ་འཕྲུལ་འདི་འདྲ་སྟེ། །གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་རྣམ་ཐར་འདི་འདྲའོ། །དེ་དག་རྒྱལ་མཆོད་རྣམ་འཕྲུལ་ཏིང་ངེ་འཛིན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་མངོན་པར་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང་། །ལག་པའི་མཐིལ་དུ་སྟོང་གསུམ་རྒྱས་ བཀང་སྟེ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། །སྤོས་བྱུག་རིན་ཆེན་རིན་ཆེ་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་བཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་རྣམས་མཆོད་ཕྱིར་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་འབྱིན། །གོས་དང་ཕྱེ་མ་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་དང་། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་གདུགས་མཆོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །གསེར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་རིན་ཆེན་བླ་རེ་རྣམས། །དེ་དག་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་ཆར་དུ་འབེབས། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་ཡོ་བྱད་མཐའ་ཡས་གང་། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་མཆོད་འོས་པ། །དེ་དག་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ཕྱོགས་རྣམས་དག་ན་རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་པ། །རྔ་དང་རྫ་རྔ་སྒྲ་སྙན་པི་བང་དང་། །སིལ་སྙན་སྒྲ་དང་སྒྲ་ཆེན་གླིང་བུ་རྣམས། །དེ་དག་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་དཔེ་ཟླ་མེད་རྣམས་ཀྱི། །ཡང་དག་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །བསྟོད་པའི་ཚིགས་བཅད་སྒྲུབ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །དེ་དག་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །འོད་ཟེར་གང་དག་ལས་དགེས་ཡོངས་བསགས་པ། །ལག་པ་གཡས་ནས་ཡོངས་སུ་འགྱེད་བྱེད་ཅིང་། །སྤོས་ཆུས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །འབེབས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་རྣམས་ལ་མཆོད། །འོད་ཟེར་བཀོད་དང་ལྡན་པ་མཛེས་པའི་འོད། །པད་མའི་རྒྱན་ཕྲེང་བསམ་ཡས་རབ་འཕྱང་བ། །པད་མ་མཚན་རབ་གཟུགས་ཅན་དུ་མ་དག །ལག་ནས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བྱེད། །མེ་ཏོག་ཕལ་ཆེན་མེ་ཏོག་བླ་རེ་དང་། །མེ་ཏོག་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །བདུག་པ་ཕལ་ཆེན་བདུག་པའི་བླ་རེ་དང་། །བདུག་པ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ཕལ་ཆེན་སྤོས་དང་སྤོས་ཀྱི་བླ་རེ་དང་། །སྤོས་ཀྱིས་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་སྤོས་རྣམས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ཕྲེང་བ་ཕལ་ཆེན་ཕྲེང་བའི་བླ་རེ་དང
Chinese
于其上而显现，如是尘埃悉皆尽显现， 持戒仙人定之幻变如是者，名声无边解脱亦如是。 彼等胜供幻变之等持，于诸胜者显现而作供， 手掌心中三千世界遍充满，为诸大士作供养。 十方之中花鬘与，涂香珍宝及珍物， 彼等菩提树下安住之，为供养诸佛故从手掌出。 衣物粉末珍宝几何与，胜幢幡旗伞盖诸多种， 黄金严饰珍宝宝盖等，彼等从手掌中如雨降。 十方之中用具无边量，应供养大仙人者， 彼等从手掌中降雨般，供养菩提树下安住之诸佛。 诸方之中乐器有多少，鼓与陶鼓妙音琵琶与， 钹声巨声笛子等，彼等从手掌中极出声。 十方一切无与伦比者之，真实功德赞颂诸多种， 赞叹之偈颂修行诸多种，彼等从手掌中极出声。 光明何者从善业所积聚，从右手中遍布施， 香水遍于诸佛刹土一切处，降临供养世间明灯。 光明庄严具足美妙光，莲花之饰鬘无量极垂， 莲花相好具形无数众，从手中供养诸佛。 大花与花之宝盖，花之庄严光芒极散布， 花之种种遍布已作，大自在彼等供养诸佛。 大熏香与熏香之宝盖，熏香庄严之光芒极散布， 熏香种种遍布已作，大自在彼等供养诸佛。 大妙香与妙香之宝盖，妙香庄严之光芒极散布， 种种妙香遍布已作，大自在彼等供养诸佛。 大花鬘与花鬘之宝盖与
English
Appearing on top of it, likewise, all the dust appears completely, Such is the magical transformation of the ascetic's samadhi, Such is the liberation of boundless fame. Those are the samadhi of the magical transformation of the supreme offering, Manifestly making offerings to all the Victorious Ones, Filling the three thousand worlds in the palm of the hand, Making offerings to the great beings. In the ten directions, flower garlands and, Fragrant ointments, precious jewels, and whatever is precious, Those who dwell under the Bodhi tree, Emerge from the palm of the hand to offer to the Victors. Whatever garments, powders, and jewels there are, Various supreme banners, flags, and parasols, And precious canopies adorned with gold, Those fall like rain from the palm of the hand. Whatever endless implements there are in the ten directions, That are worthy of offering to the great ascetics, Those fall like rain from the palm of the hand, Offering to the Victors who dwell under the Bodhi tree. Whatever musical instruments there are in all directions, Drums and clay drums, melodious lutes and harps, Cymbals, great sounds, and flutes, Those resound greatly from the palm of the hand. All the incomparable qualities of the ten directions, Various praises of true qualities, Various verses of praise and practices, Those resound greatly from the palm of the hand. Whatever light rays are completely accumulated from virtuous deeds, Are completely emanated from the right hand, And with fragrant water, in all the realms of the Victors, Falling and offering to the lamps of the world. Light rays endowed with splendor, beautiful light, Adorned with lotus garlands, infinitely hanging down, Various lotus marks with countless forms, From the hand, offerings are made to the Victors. Great flowers and flower canopies, Radiating the light of flower arrangements, Having scattered various kinds of flowers everywhere, those great beings make offerings to the Victors. Great incense and incense canopies, Radiating the light of incense arrangements, Having scattered various kinds of incense everywhere, those great beings make offerings to the Victors. Great perfumes and perfume canopies, Radiating the light of perfume arrangements, Having scattered various kinds of perfumes everywhere, those great beings make offerings to the Victors. Great garlands and garland canopies and
Tibetan
་། །ཕྲེང་ བ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །ཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ཕྱེ་མ་ཕལ་ཆེན་ཕྱེ་མའི་བླ་རེ་དང་། །ཕྱེ་མ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །ཕྱེ་མ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ན་བཟའ་ཕལ་ཆེན་ན་བཟའི་བླ་རེ་དང་། །ན་བཟའ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ཕལ་ཆེན་གདུགས་དང་གདུགས་ཀྱི་བླ་རེ་དང་། །གདུགས་ཀྱི་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་གདུགས་རྣམས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །རིན་ཆེན་ཕལ་ཆེན་རིན་ཆེན་བླ་རེ་དང་། །རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །པད་མ་ཕལ་ཆེན་པད་མའི་བླ་རེ་དང་། །པད་མ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །པད་མ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །རྒྱན་ཕྲེང་ཕལ་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེང་བླ་རེ་དང་། །རྒྱན་ཕྲེང་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །རྒྱན་ཕྲེང་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །རྒྱལ་མཚན་མཆོག་བཀོད་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །དེ་དག་རྒྱལ་མཚན་དཀར་དམར་སེར་པོ་དང་། །སྔོ་དང་རྒྱལ་མཚན་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །དུ་མས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་རྣམས་བརྒྱན་པར་བྱེད། །ནོར་བུ་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པའི་གདུགས། །དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་བ་དན་རབ་སྤྱངས་ཤིང་། །དྲིལ་གཡེར་དྲ་བ་རྒྱལ་བའི་གསུང་སྒྲོགས་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་དེ་དག་འཛིན། །ལག་པའི་མཐིལ་ནས་མཆོད་པ་མཐའ་ཡས་རྣམས། །རྒྱལ་བ་གཅིག་ལ་དེ་དག་བྱེད་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཀུན་ལའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །དྲང་སྲོང་ཏིང་འཛིན་རྣམ་འཕྲུལ་དེ་འདྲའོ། །དེ་དག་འགྲོ་བ་སྡུད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་དང་ཏིང་འཛིན་མཆོག་བསྒྲུབས་ཤིང་། །བྱ་བ་དག་དང་བསྙེན་བཀུར་ཀུན་གྱི་སྒོ། །ཐབས་སྟོང་དག་གིས་སེམས་ ཅན་འདུལ་བར་བྱེད། །ཁ་ཅིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་སྒོ་དང་། །སྦྱིན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གཏོང་སྒོ་དང་། །སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀུན་སྒོ་དང་། །བཟོད་པ་མི་ཟད་མི་འཁྲུགས་སྒོ་དག་དང་། །ཁ་ཅིག་བརྟུལ་ཞུགས་དཀའ་ཐུབ་བརྩོན་སྒོ་དང་། །བསམ་གཏན
Chinese
花鬘陈设光芒极散布， 花鬘种种各处皆遍布， 彼等大士供养诸胜者。 粉末大堆粉末之尖端， 粉末陈设光芒极散布， 粉末种种各处皆遍布， 彼等大士供养诸胜者。 衣裳大堆衣裳之尖端， 衣裳陈设光芒极散布， 衣裳种种各处皆遍布， 彼等大士供养诸胜者。 伞盖大堆伞盖之尖端， 伞盖陈设光芒极散布， 种种伞盖各处皆遍布， 彼等大士供养诸胜者。 珍宝大堆珍宝之尖端， 珍宝陈设光芒极散布， 珍宝种种各处皆遍布， 彼等大士供养诸胜者。 莲花大堆莲花之尖端， 莲花陈设光芒极散布， 莲花种种各处皆遍布， 彼等大士供养诸胜者。 饰鬘大堆饰鬘之尖端， 饰鬘陈设光芒极散布， 饰鬘种种各处皆遍布， 彼等大士供养诸胜者。 胜幢妙饰光芒极散布， 彼等胜幢白红黄颜色， 蓝与胜幢陈设种种相， 众多严饰诸佛之刹土。 如宝种种陈设之伞盖， 绸缎幡旗幡幢极清净， 铃钹罗网宣说胜者语， 彼等执持如来之顶上。 手掌心中无量之供品， 如是彼等供养一胜者， 如是亦供所有诸胜者， 仙人等持如是之幻变。 彼等以摄集有情之智慧， 圆满幻变与胜等持， 诸事业与承事一切门， 以千种方便调伏众生。 有些如来供养之门等， 布施不可思议施舍门等， 清净功德戒律一切门等， 安忍无尽无动摇之门等， 有些苦行苦行精进门等， 禅定。
English
Garlands arranged, rays of light widely scattered, Various garlands spread everywhere, Those great beings worship the victorious ones. Great heaps of powder, tips of powder, Powder arranged, rays of light widely scattered, Various powders spread everywhere, Those great beings worship the victorious ones. Great heaps of garments, tips of garments, Garments arranged, rays of light widely scattered, Various garments spread everywhere, Those great beings worship the victorious ones. Great heaps of parasols, tips of parasols, Parasols arranged, rays of light widely scattered, Various parasols spread everywhere, Those great beings worship the victorious ones. Great heaps of jewels, tips of jewels, Jewels arranged, rays of light widely scattered, Various jewels spread everywhere, Those great beings worship the victorious ones. Great heaps of lotuses, tips of lotuses, Lotuses arranged, rays of light widely scattered, Various lotuses spread everywhere, Those great beings worship the victorious ones. Great heaps of ornaments, tips of ornaments, Ornaments arranged, rays of light widely scattered, Various ornaments spread everywhere, Those great beings worship the victorious ones. Victorious banners excellently arranged, rays of light widely scattered, Those victorious banners, white, red, and yellow, Blue, and victorious banners of various arrangements, Adorn the realms of the victorious ones in many ways. Parasols arranged like jewels in various ways, Silk streamers and banners thoroughly purified, Nets of bells and cymbals proclaiming the speech of the victorious ones, Those they hold upon the heads of the Thus Gone Ones. From the palms of their hands, infinite offerings, Just as those are made to one victorious one, So it is to all the victorious ones without exception, Such is the magical display of the sages' samadhi. Those, with the wisdom of gathering beings, Accomplish excellent magic and samadhi, The doors of all activities and services, With a thousand methods, they tame sentient beings. Some, like the doors of offering to the Thus Gone Ones, And the doors of inconceivable giving of generosity, And the doors of all pure qualities of discipline, And the doors of inexhaustible and unwavering patience, Some, like the doors of ascetic practices and diligent effort, Meditation.