Tibetan
ས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་ཚད་མེད་དེ། དེའི་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག་བསྟན་པར་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པས་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་། སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། སྐལ་བ་མི་མཉམ་པར་སེམས་སྐྱེད་པ་དག་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེད་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར་ཀུན་སྲུང་བའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་བདག་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་དོན་ཆེ་བའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཟབ་མོ་བསྟན་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མོས་པ་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་ཟབ་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་མཐུ་ཆེ་བའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་རིང་དུ་འགྲོ་བའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་དང་མུ་སྟེགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་མི་སྒུལ་པའི་ཕྱིར་མི་གཡོ་བའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་མང་དུ་ཐོས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པ་དང་། འཐུན་པའི་ཕྱིར་ནུས་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་དག་པའི་ནན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་བདག་དང་གཞན་དག་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་འཐོབ་པ་དང་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་འདུལ་བ་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་འཛིན་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བ་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བསྐང་བ་དང་འཐུན་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕན་ཚུན་ལུས་དང་ངག་གི་གནོད་པ་མེད་པ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་གཞུག་པ་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བསྐང་བ་དང་འཐུན་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་སེམས་ཅན་ལོག་པར་ཞུགས་པ་དང་། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་དུ་བླང་བ་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བསྐང་བ་དང་འཐུན་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པར་ཆོས་དཀར་པོ་རྣམ་པར་སྤེལ་བར་རྩོལ་བ་ལ་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བ་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བསྐང་བ་དང་འཐུན་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཏིང་ ངེ་འཛིན་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བསྐང་བ་དང་འཐུན་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དེའི་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད་པ་ལ་གནས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསྒྲུབ་པ་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བསྐང་བ་དང་འཐུན་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་ཚོགས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་དང་འཐུན་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་སྐྱེད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་ཆེན་པོ་དང་འཐུན་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་འཐུན་པའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་འཐུན་པའོ། །རིག
Chinese
勇士们为了大乘，对大乘的信仰的利益是无限的。现在将要略微地阐述其中的一部分。善男子，菩萨们对大乘的信仰，能使一切善根增长，因此是具有增长性的。善男子，菩萨们对大乘的信仰，为了守护从声闻、缘觉以及具缘和不具缘者生起的菩提心，因此是普皆守护的。善男子，菩萨们对大乘的信仰，与自利和他利圆满相应，因此是意义重大的。善男子，菩萨们对大乘的信仰，与信解甚深法界所显示的各种相状相应，因此是深奥的。善男子，菩萨们对大乘的信仰，与菩萨的大神通的显现和成就相应，因此是具有威力的。善男子，菩萨们对大乘的信仰，与使无量众生成熟相应，因此是具有光辉的。善男子，菩萨们对大乘的信仰，与清净佛土，以及 成办一切佛法相应，因此是长远的。善男子，菩萨们对大乘的信仰，恶魔的行径和一切外道都不能动摇对大乘的信心，因此是不可动摇的。善男子，菩萨们对大乘的信仰，依靠多闻能断除一切众生的疑惑，并且相应，因此是具有能力的。善男子，菩萨们对大乘的信仰，与菩萨的一切真实精进的圆满相应，因此是能成办的。善男子，菩萨们对大乘的信仰，与自己和他人获得大瑜伽，以及调伏身语意的行为相应，因此是摄受的。善男子，菩萨
English
For the heroes, the benefits of faith in the Great Vehicle are immeasurable. Now, a small portion of it will be explained. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle causes all roots of virtue to increase, therefore it is endowed with increase. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle, in order to protect the arising of Bodhicitta from Hearers, Solitary Buddhas, and those with and without affinity, therefore it is universally protective. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with the perfection of both self-benefit and other-benefit, therefore it is of great significance. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with the devotion to all aspects of the profound Dharmadhatu that are shown, therefore it is profound. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with the manifestation and accomplishment of the great supernormal knowledge of Bodhisattvas, therefore it is powerful. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with the complete maturation of limitless beings, therefore it is glorious. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with the purification of Buddha-fields, and accomplishing all the Buddha-dharmas, therefore it is far-reaching. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle, the actions of demons and all non-Buddhists cannot shake the faith in the Great Vehicle, therefore it is unshakeable. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle, relying on extensive learning, can cut off the doubts of all beings, and is in accordance, therefore it is capable. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with all the perfections of the Bodhisattva's true diligence, therefore it is accomplishing. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with oneself and others obtaining great yoga, and taming the actions of body, speech, and mind, therefore it is receptive. Son of good family, Bodhisattva
Chinese
種姓之子，菩薩們對大乘的信仰，因為與圓滿一切眾生的願望相符，所以與圓滿布施波羅蜜多相符。種姓之子，菩薩們對大乘的信仰，因為與引導一切眾生遠離彼此身語的損害，安住於正道相符，所以與圓滿持戒波羅蜜多相符。種姓之子，菩薩們對大乘的信仰，因為與忍受一切眾生誤入歧途、輪迴的痛苦和艱辛相符，所以與圓滿忍辱波羅蜜多相符。種姓之子，菩薩們對大乘的信仰，因為與在無數劫中毫不厭倦地努力弘揚白法相符，所以與圓滿精進波羅蜜多相符。種姓之子，菩薩們對大乘的信仰，因為與為了成辦一切眾生的利益而現證三摩地相符，所以與圓滿禪定波羅蜜多相符。種姓之子，菩薩們對大乘的信仰，因為與安住於超越世間的無上智慧，修持佛法相符，所以與圓滿智慧波羅蜜多相符。種姓之子，菩薩們對大乘的信仰，因為與以三乘引導無量眾生解脫的正道相符，所以與圓滿積聚資糧相符。種姓之子，菩薩們對大乘的信仰，因為與生起無量福德，並受持佛陀不可思議的淨土之福德相符，所以與供養和承事如來的大事業相符。種姓之子，菩薩們對大乘的信仰，因為與受持佛、菩薩和善知識相符，所以與完全受持相符。
English
Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with fulfilling the wishes of all sentient beings, and therefore in accordance with perfecting the perfection of generosity. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with leading all sentient beings to rightly abstain from harming each other through body and speech, and therefore in accordance with perfecting the perfection of discipline. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with enduring all the suffering and hardships of sentient beings who have gone astray and are in samsara, and therefore in accordance with perfecting the perfection of patience. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with tirelessly striving to propagate the white Dharma in countless eons, and therefore in accordance with perfecting the perfection of diligence. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with manifestly accomplishing the samadhi that accomplishes the benefit of all sentient beings, and therefore in accordance with perfecting the perfection of meditation. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with abiding in the unsurpassed wisdom that transcends the world and practicing the Dharma of the Buddhas, and therefore in accordance with perfecting the perfection of wisdom. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with rightly teaching the infinite assembly of sentient beings to attain liberation through the three vehicles, and therefore in accordance with completely gathering the accumulations. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with generating immeasurable merit and fully receiving the merit of the wondrous Buddha-fields, and therefore in accordance with the great activity of offering and serving the Tathagatas. Son of good family, the faith of Bodhisattvas in the Great Vehicle is in accordance with fully receiving the Buddhas, Bodhisattvas, and virtuous friends, and therefore in accordance with completely receiving them.