Tibetan
་ནས། དེ་འཆི་བའི་དུས་བྱས་སོ། ། དེ་རྒྱུ་དེས་རབ་མཚེ་མའི་ལྷའི་ནང་དུ་སྐྱེས་པ་ནས་རྒྱུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རིམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་གྱུར་པའི་བར་དུའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་མངོན་པར་ཤེས་ཏེ། འདས་པའི་དུས་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་འདི་ཉིད་དུ་གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་ལྔ་བརྒྱ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེ་དག་སྐབས་བཙལ་བའི་བསམ་པས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར་ཏེ་མདུན་གྱིས་བྱས་ནས་ཆོས་སྟོན་ཅིང་བཞུགས་སོ། །དེ་ན་མུ་སྟེགས་ཅན་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱེ་མའོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ནི་སྙན་པ་གསུང་བའོ་ཞེས་དད་པའི་སེམས་གཅིག་རྙེད་ནས་དེ་དག་འཆི་བའི་དུས་བྱས་སོ། །དེ་དག་རྒྱུ་དེས་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་རིས་སུ་སྐྱེས་པ་ནས་རྒྱུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རིམ་གྱིས་ངའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ། ཟག་པ་ཟད་པ་རྗེས་སུ་ཐོབ་པའི་བར་དུའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་མངོན་པར་ཤེས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འོད་ཟེར་གང་གིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་འོད་ཟེར་བཀྱེ་བས་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རེག་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་གནོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་དེ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས། དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་གང་གིས། བདག་ཅག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་གནོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་བཅད་ནས་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་འདི་སུའི་མཐུ་སྙམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱེ་མའོ་གང་གིས་བདག་ཅག་གི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་གནོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་བཅད་ནས་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེའི་མཐུ་འདི་ནི་མཐུ་ཆེ་བའོ་སྙམ་སྟེ། དད་པའི་སེམས་གཅིག་རྙེད་ནས། དེ་དག་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ཏེ་ཤི་འཕོས་ནས་རྒྱུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཚུངས་པར་དེ་དག་ལྷར་སྐྱེས་པ་ནས་རིམ་གྱིས་རྒྱུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ངའི་བསྟན་པ་ལ་དད་པ་རྙེད་དེ། ལ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པས། ལ་ལ་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །ལ་ལ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེ
Chinese
，因此他们结束了生命。 他们凭借这个因缘，从出生于乐变化天众之中，到凭借这个因缘逐渐必定证得无上圆满正等菩提之间。种姓之子，我现量了知，过去世圆满正等觉佛陀光明佛在世时，在这个王舍城出现了五百外道徒，他们以寻找机会的心态，前往圆满正等觉佛陀光明佛所在之处。当时，世尊圆满正等觉佛陀光明佛被成百上千的眷属围绕，在前方说法安住。那时，大约五百名的外道徒们惊呼：唉呀！圆满正等觉佛陀光明佛是宣说美名者，生起了一念信心，因此他们结束了生命。他们凭借这个因缘，从出生于兜率天众之中，到凭借这个因缘逐渐在我的教法中出家，直至获得烦恼灭尽之间。种姓之子，我现量了知，因为如来放射的光芒，凡是生于地狱道的众生，放射出能使他们从地狱道解脱的光芒，当光芒触及到那些生于地狱道的众生时，地狱道的痛苦全部断绝，变得安乐。他们心想：是谁，断绝了我们地狱道的一切痛苦，使我们变得安乐呢？由于如来的加持，他们见到了如来的身相。见到后惊呼：唉呀！是谁断绝了我们地狱道众生的一切痛苦，使我们变得安乐，他的威力真是太大了！生起了一念信心，因此他们结束了生命，死后转生，凭借这个因缘，同样地，他们转生为天人，然后逐渐地，凭借这个因缘，他们对我的教法生起了信心。 一些人以声闻乘，一些人以独觉乘完全获得寂灭。一些人以大乘必定证得无上圆满正等菩提。
English
, so they ended their lives. Through that cause, from being born among the Paranirmitavasavartin gods, to gradually becoming certain of attaining unsurpassed, perfect, complete enlightenment through that very cause. Son of good family, I directly know that in the past, when the perfectly complete Buddha Light Protector was alive, five hundred non-Buddhists appeared in this very royal palace. With the intention of seeking an opportunity, they went to where the perfectly complete Buddha Light Protector was. At that time, the Bhagavan, the perfectly complete Buddha Light Protector, was surrounded by hundreds of thousands of attendants, teaching the Dharma and residing in front. Then, those five hundred or so non-Buddhists exclaimed, "Alas!" The perfectly complete Buddha Light Protector is the one who speaks of fame," and having gained a single thought of faith, they ended their lives. Through that cause, they were born in the Tushita heaven, and through that very cause, they gradually became ordained in my teachings, until they attained the exhaustion of defilements. Son of good family, I directly know that because the Tathagata emitted a ray of light that would cause sentient beings born in the hell realms to emerge from the hell realms, when that ray touched those sentient beings born in the hell realms, all the suffering of the harm of the hell realms ceased, and they became endowed with happiness. They thought, "Who is it that has cut off all the suffering of the harm of the hell realms for us and made us happy?" Through the blessing of the Tathagata, they saw the body of the Tathagata. Having seen it, they exclaimed, "Alas! Whose power is it that has cut off all the suffering of the harm of the hell realms for us sentient beings and made us happy? This power is great!" Having gained a single thought of faith, they ended their lives, and having died and transmigrated, through that very cause, similarly, they were born as gods, and then gradually, through that very cause, they gained faith in my teachings. Some attained complete nirvana through the Hearer Vehicle, some through the Solitary Buddha Vehicle. Some, through the Great Vehicle, are certain to attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment.
Tibetan
ས་པར་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམ་གྲངས་འདིས་ངས་མངོན་པར་ཤེས་ཏེ། བགྲང་བ་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཅན་དག་གང་གི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་སྲབ་ཅིང་ཆུང་བའི་སེམས་གཅིག་གིས་ཀྱང་ཁ་ཅིག་ནི་ངན་སོང་ལས་ལོག་པར་གྱུར། ཁ་ཅིག་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་པའི་ལུས་ལས་ལོག་པར་གྱུར་ཏོ། །ལོག་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྗེས་སུ་ཐོབ་བོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའི་སེམས་སྲབ་ཅིང་ཆུང་བ་དེས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཐོབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་སྲབ་ཅིང་ཆུང་བ་གཅིག་གི་ཕན་ཡོན་ཡང་དེ་ལྟར་ཚད་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་རྒྱུན་དུ་འབྱུང་ཞིང་ཆུ་བོ་ལྟར་འབབ་པའི་ཕན་ཡོན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་ཡང་བརྗོད་པར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དད་པ་ཐབས་ཆེན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མོས་པས་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའི་མཚན་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་དང་། སྐྱེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་དང་། རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་དང་། ཕན་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་། རྗེས་སུ་འཇུག་པ་འདིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་དག་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཚད་མ་མཆིས་པ་དག་ཀྱང་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བཤད་པ་ན་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྔ་སྟོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་བཟོད་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་སོ། །འཁོར་དེར་འདུས་པ་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་མོས་པ་ལས་མི་གཡོ་བའི་ ཚུལ་གྱིས་མོས་པ་ཀླུང་དུ་བྱེད་པའི་བཟོད་པ་སྐྱེས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དད་པ་ཐབས་ཆེན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ལ་ལ་དག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་མོས་པ་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ། སྦྱོར་བར་བགྱིད་པ་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་དང་། བཏུང་བ་དང་། བཞོན་པ་དང་། ན་བཟའ་དང་། རྒྱན་དང་།
Chinese
大地变成了这样。种姓之子，我以这种方式显而易见地知道，对于无数的众生来说，即使是对如来大乘佛法信仰微弱的一念，也有一些从恶道中解脱出来，一些从完全烦恼的身体中解脱出来。解脱后，他们也获得了世间的圆满。对大乘佛法信仰微弱的一念，也能获得所有超世间的圆满。种姓之子，菩萨们对大乘佛法微弱信仰的利益尚且如此无量，更何况菩萨们对大乘佛法的信仰持续不断，如河流般流淌的利益呢？即使在百千万亿劫中也难以言说。说完这些话后，菩萨信力大慧对世尊说道：世尊，您为初学者菩萨，对进入信行位的菩萨们，开示了大乘佛法信仰的圆满功德，开示了殊胜的出生，开示了圆满的差别，开示了圆满的利益，真是太神奇了！世尊，通过这种随念和随行，其他菩萨的殊胜功德，特别是那些无量功德，也将被宣说。当宣说这个法门时，五千位初学菩萨生起了与菩萨之法现证相符的大忍。聚集在那里的其余初学菩萨们，也生起了以不从信仰中动摇的方式，使信仰成为河流的忍。然后，菩萨信力大慧对世尊说道：世尊，如果有些菩萨对这个法门先生起信仰，并加以实践，那么不久之后，他们就能获得如来们的食物、饮料、坐骑、衣服、装饰品和
English
The earth became like this. Son of lineage, I know manifestly in this way that for countless sentient beings, even a single thought of weak faith in the Tathagata's Great Vehicle, some are liberated from the lower realms, and some are liberated from bodies of complete affliction. Having been liberated, they also attain worldly perfections. That single thought of weak faith in the Great Vehicle also attains all forms of supramundane perfection. Son of lineage, if even the benefit of a single instance of weak faith in the Great Vehicle by bodhisattvas is so immeasurable, what need is there to mention the benefit of bodhisattvas' faith in the Great Vehicle that is continuous and flows like a river? It is not easy to express even in hundreds of thousands of millions of kalpas. After speaking these words, the Bodhisattva Faith Power Great Wisdom said to the Blessed One: Blessed One, it is wonderful that you have shown the complete qualities of faith in the Great Vehicle, shown the excellent birth, shown the complete distinctions, and shown the complete benefits to the beginner bodhisattvas who have entered the practice of faith. Blessed One, through this recollection and practice, the excellent qualities of other bodhisattvas, especially those immeasurable qualities, will also be spoken of. When this Dharma discourse was spoken, five thousand beginner bodhisattvas generated great forbearance in accordance with the realization of the Dharma of the bodhisattvas. The remaining beginner bodhisattvas assembled in that gathering also generated forbearance that makes faith a river in a way that does not waver from faith. Then, the Bodhisattva Faith Power Great Wisdom said to the Blessed One: Blessed One, if some bodhisattvas first generate faith in this Dharma discourse and practice it, then before long, they will obtain the Tathagatas' food, drink, vehicles, clothing, ornaments, and
Tibetan
སྣོད་སྤྱད་དང་། འཚོག་ཆས་དང་། ཡོ་བྱད་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། གླུ་དང་། གར་དང་། རོལ་མོའི་དབྱངས་སྒྲ་དང་། མར་མེ་དང་། བུད་མེད་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། ཀུན་སྤྱོད་པའི་ཡོ་བྱད་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དད་པའི་སྣོད་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དད་པ་ཐབས་ཆེན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་དང་། བཏུང་བ་དང་། བཞོན་པ་དང་། ན་བཟའ་དང་རྒྱན་དང་། སྣོད་སྤྱད་དང་། འཚོག་ཆས་དང་། ཡོ་བྱད་གང་ཡིན། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། གླུ་དང་། གར་དང་། རོལ་མོའི་དབྱངས་སྒྲ་དང་། མར་མེ་དང་། བུད་མེད་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། ཀུན་སྤྱད་པའི་ཡོ་བྱད་གང་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དད་པ་ཐབས་ཆེན་གྱིས་སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་དགའ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་སོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཁུ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཏུང་བའོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཞོན་པའོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་། ཁྲེལ་ཡོད་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ན་བཟའོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱན་དང་བཅས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱན་ནོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་མང་དུ་ཐོས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་སྤྱད་དང་། འཚོག་ཆས་དང་ཡོ་བྱད་དོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པའོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྫོགས་པར་ལོངས་སྤྱོད་པ་འབེལ་བའི་གཏམ་རྣམ་པར་གདོན་མི་ཟ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གླུ་དང་། གར་དང་། རོལ་མོའི་དབྱངས་སྒྲའོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མར་མེའོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བུད་མེད་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། ཀུན་སྤྱོད་པའི་ཡོ་བྱད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་མོས་པ
Chinese
器皿和，炊具和，用具和，香和，花鬘和，涂香和，歌和，舞和，乐器的音响和，灯和，妇女和，男人和，受用具将获得。之后菩萨信心的器皿完全寻觅，对菩萨信心大方便如此说道。种姓之子，如来们的食物和，饮料和，乘骑和，衣服和装饰和，器皿和，炊具和，用具是什么？香和，花鬘和，涂香和，歌和，舞和，乐器的音响和，灯和，妇女和，男人和，受用具是什么？菩萨信心大方便说道：种姓之子，一切障碍完全清净的禅定的喜悦是如来们的食物。一切障碍完全清净的圣法的精华是如来们的饮料。一切障碍完全清净的止和观是如来们的乘骑。一切障碍完全清净的知惭和，有愧是如来们的衣服。一切障碍完全清净的具有装饰的戒律完全清净是如来们的装饰。一切障碍完全清净的博闻是如来们的器皿和，炊具和用具。一切障碍完全清净的禅定和，解脱和，三摩地和，等至等是如来 们的香和，花鬘和，涂香。一切障碍完全清净的法的圆满受用，丰富的话语完全无疑是如来们的歌和，舞和，乐器的音响。一切障碍完全清净的陀罗尼的门等是如来们的灯。一切障碍完全清净的三摩地的门和，解脱的门等是如来们的妇女和，男人和，受用具。种姓之子，如是对此法类信解
English
Utensils, cooking utensils, tools, incense, garlands, unguents, songs, dances, musical sounds, lamps, women, men, and the means of livelihood will be obtained. Then the Bodhisattva, seeking the vessel of faith, spoke thus to the Bodhisattva Great Faithful Means: "Son of good family, what are the food, drink, vehicles, clothing, ornaments, utensils, cooking utensils, and tools of the Tathagatas? What are the incense, garlands, unguents, songs, dances, musical sounds, lamps, women, men, and the means of livelihood?" The Bodhisattva Great Faithful Means said: "Son of good family, the joy of meditation that completely purifies all obscurations is the food of the Tathagatas. The essence of the sacred Dharma that completely purifies all obscurations is the drink of the Tathagatas. Tranquility and insight that completely purify all obscurations are the vehicles of the Tathagatas. Shame and embarrassment that completely purify all obscurations are the clothing of the Tathagatas. Pure morality, adorned with ornaments, that completely purifies all obscurations is the ornament of the Tathagatas. Extensive learning that completely purifies all obscurations is the utensils, cooking utensils, and tools of the Tathagatas. Meditation, liberation, samadhi, and attainments that completely purify all obscurations are the incense, garlands, and unguents of the Tathagatas. The complete enjoyment of the Dharma, abundant and unequivocal speech, that completely purifies all obscurations is the songs, dances, and musical sounds of the Tathagatas. The doors of dharani that completely purify all obscurations are the lamps of the Tathagatas. The doors of samadhi and the doors of liberation that completely purify all obscurations are the women, men, and the means of livelihood of the Tathagatas. Son of good family, thus have faith in this category of Dharma."