Tibetan
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་བསྐྲུན་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་ཕ་རོལ་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀློག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། དོན་འཛིན་པ་དང་། འདོན་པ་ལ་སོགས་པས་བསྐྲུན་ཏེ། གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་དམ་པའི་ཆོས་བསྐྲུན་པ་དེ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་སྒྲུབ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་དེ་ཉིད་ནན་ཏན་གྱིས་བསྒྲུབ་སྟེ། ནན་ཏན་གྱིས་སྒྲུབ་པ་དེ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་དད་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། རྣལ་འབྱོར་ཐོབ་པའི་དད་པ་དང་། ཐབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་ལུས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་བའི་དད་པ་དང་། ཐབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་ངག་གི་ལས་སྦྱོར་བའི་དད་པ་དང་། ཐབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་བའི་དད་པའོ། །དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཐོབ་པའི་དད་པ་ནི་གང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་དམིགས་པའི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དེ་ལ་དམིགས་ནས་དད་པའོ། །དེ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་ལུས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་བའི་དད་པ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བག་ཡོད་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་ཀྱི་ལས་བག་མེད་པར་སྤྱོད་པ་བཞམ་པ་དང་། སྤྱོ་བས་འདུལ་བ་དག་འདུལ་བས་དེ་ལ་དམིགས་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་ངག་གི་ལས་སྦྱོར་བའི་དད་པ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བག་ཡོད་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངག་འཁྲུལ་པར་སྤྱོད་པ་བཞམ་པ་དང་། སྤྱོ་བས་འདུལ་བ་དག་འདུལ་བས་དེ་ལ་དམིགས་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་བའི་དད་པ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བག་ཡོད་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིད་འཁྲུལ་པར་སྤྱོད་པ་བཞམ་པ་དང་། སྤྱོ་བ་ལུས་དང་ངག་ལས་བྱུང་བས་འདུལ་བ་དག་འདུལ་བས་དེ་ལ་དམིགས་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །གཞན་ཡང་དད་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། མི་ལྟ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་རྗེས་སུ་དྲན་ པའི་དད་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་དང་འབྲེལ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པའོ། །དེ་ལ་མི་ལྟ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒྲུབ་པ་ན་ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒྲུབ་པའི་རྗེས་སུ་འཐུན་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་མི་འཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སྦྱོར་བ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ཡང་དག་པའི་ནན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་དང་འབྲེལ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་གཞན་རྣམས་དང་གང་ཟག་གཞན་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་ལ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །གཞན་ཡང་དད་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སོ་སོར་ཤེས་པར་བྱེད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། བདེ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པའོ། །དེ་ལ་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་ཚོགས་སྡུད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཚོགས་སྡུད་ལ། ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །ཡང་དག་པར་སོ་སོར་ཤེས་པར་བྱེད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་ཚོགས་སྡུད་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་དེ། འདི་ལྟར་ཚོགས་ལ་ཡང་དག་པར་སོ་སོར་ཤེས་པར་བྱེད་ཅིང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ནན་ཏན་བྱེད་པའོ། །ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ལོག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་ལ། ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །བདེ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བདག་ལ་གནོད་པར་སྦྱོར་བ་དང་། འདོད་པའི་བདེ་བ་ལ་སྦྱོར་བ་སྤངས་ནས་ཚོགས་ལ་སྦྱོར་ཏེ། སྦྱོར་བ་དེ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །གཞན་ཡང་དད་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། དངོས་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། དང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པར་བྱ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པའོ། །དེ་ལ་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་དངོས་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་མཆོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་དང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་ཅིང་། རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་རང་གི་སེམས་དང་བ་དང་། གཞན་གྱི་སེམས་དང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པར་བྱ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་བྱེད་ལ། དེ་ཡང་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །གཞན་ཡང་དད་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། བླ་མའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། བདག་གི་ཡང་དག་པའི་ནན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། བྱས་པ་གཟོ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། བླ་མའི་འདོད་པའི་བསྒྲུབ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པའོ། །དེ་ལ་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བསྟེན་པ་ལ་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཐོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་བདག་གི་ཡང་དག་པའི་ནན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བསྟེན་པ་ལ་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་གན་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་བསྙེན་བཀུར་ བྱེད་ལ། ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་ཅིང་བདག་གིས་ཡང་དག་པའི་ནན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་བྱས་པ་གཟོ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བསྟེན་པ་ལ་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་དེ་ལས་མན་ངག་དང་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་ཐོབ་ནས་བྱས་པ་གཟོ་བ་དེ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་བླ་མའི
Chinese
是对大乘的信仰。其中，生起忆念的信仰是，在他人相续中，通过读诵、念诵、受持、背诵等大乘佛法而生起，忆念在他人的相续中生起圣法，即是对大乘的信仰。其中，修习忆念的信仰是，菩萨精勤修习大乘佛法，忆念精勤修习，即是对大乘的信仰。种姓之子，还有四种信仰。是哪四种呢？获得瑜伽的信仰，以方便完全摄持的身体事业的信仰，以方便完全摄持的语言事业的信仰，以方便完全摄持的意事业的信仰。其中，获得瑜伽的信仰是，证得缘于大乘佛法的止观的菩萨们，缘于此而生起的信仰。其中，以方便完全摄持的身体事业的信仰是，菩萨以正知完全摄持，对于菩萨以无正知行持身体事业进行呵责和以惩罚调伏者，以调伏而缘于此，即是对大乘的信仰。其中，以方便完全摄持的语言事业的信仰是，菩萨以正知完全摄持，对于菩萨以错谬语行持语言事业进行呵责和以惩罚调伏者，以调伏而缘于此，即是对大乘的信仰。其中，以方便完全摄持的意事业的信仰是，菩萨以正知完全摄持，对于菩萨以错谬意行持意事业进行呵责，以及以身体和语言所生的惩罚调伏者，以调伏而缘于此，即是对大乘的信仰。还有四种信仰。是哪四种呢？不顾惜忆念的信仰，压伏忆念的信仰，一切行忆念的信仰，亲近行和关联忆念的信仰。其中，不顾惜忆念的信仰是，菩萨在修习六度时，不顾惜身体和性命而
English
It is faith in the Mahayana. Among them, the faith of arousing remembrance is that which arises in the continuum of others by reading, reciting, upholding, reciting, etc., the Dharma of the Mahayana. Remembering the arising of the holy Dharma in the continuum of others is faith in the Mahayana. Among them, the faith of practicing remembrance is that Bodhisattvas diligently practice the Dharma of the Mahayana, and remembering diligent practice is faith in the Mahayana. Son of good family, there are also four kinds of faith. What are the four? The faith of attaining yoga, the faith of bodily actions completely seized by skillful means, the faith of verbal actions completely seized by skillful means, and the faith of mental actions completely seized by skillful means. Among them, the faith of attaining yoga is the faith that arises from Bodhisattvas who have attained shamatha and vipassana focused on the Dharma of the Mahayana. Among them, the faith of bodily actions completely seized by skillful means is that Bodhisattvas are completely seized by mindfulness, and for those who rebuke and discipline Bodhisattvas who engage in bodily actions without mindfulness, relying on that discipline is faith in the Mahayana. Among them, the faith of verbal actions completely seized by skillful means is that Bodhisattvas are completely seized by mindfulness, and for those who rebuke and discipline Bodhisattvas who engage in erroneous speech, relying on that discipline is faith in the Mahayana. Among them, the faith of mental actions completely seized by skillful means is that Bodhisattvas are completely seized by mindfulness, and for those who rebuke Bodhisattvas who engage in erroneous mental actions, and discipline them with punishments arising from body and speech, relying on that discipline is faith in the Mahayana. There are also four kinds of faith. What are the four? The faith of not looking back in remembrance, the faith of subduing in remembrance, the faith of all conduct in remembrance, and the faith of intimate conduct and association in remembrance. Among them, the faith of not looking back in remembrance is that when Bodhisattvas practice the six perfections, they do not look back at body and life, but
Chinese
修习六度后，随顺忆念而信奉大乘。其中，以制伏忆念的信奉是指，菩萨制伏六度不顺之方，忆念而信奉大乘。其中，以恒常行持忆念的信奉是指，菩萨在修习六度时，忆念六度的真实精进，从而信奉大乘。其中，以亲近行持和关联忆念的信奉是指，菩萨使其他众生和他人如实地受持六度，忆念具有六度的众生，从而信奉大乘。此外还有四种信奉。四种是什么呢？无杂染之心忆念的信奉，如实分别了知忆念的信奉，完全不厌倦忆念的信奉，以及无罪安乐行持忆念的信奉。其中，无杂染之心忆念的信奉是指，积聚资粮的菩萨以无杂染之心积聚资粮，忆念无杂染之心而信奉大乘。如实分别了知忆念的信奉是这样的：忆念无杂染之心，积聚资粮而信奉大乘，像这样对资粮如实分别了知，为了显示不颠倒而精进。完全不厌倦忆念的信奉是这样的：对于误入歧途者完全不厌倦，忆念完全不厌倦而信奉大乘。无罪安乐行持忆念的信奉是这样的：舍弃对自身有害的行持和对欲乐的行持，而行持资粮，忆念那样的行持而信奉大乘。此外还有四种信奉。四种是什么呢？功德忆念的信奉，事物圆满忆念的信奉，欢喜忆念的信奉，以及...
English
After practicing the six perfections, believing in the Great Vehicle through recollection in accordance with it. Among these, faith through recollection of subduing refers to a Bodhisattva subduing the unfavorable aspects of the six perfections, recollecting this, and believing in the Great Vehicle. Among these, faith through recollection of constant practice refers to a Bodhisattva, when engaging in the six perfections, recollecting the true diligence of the six perfections, and thereby believing in the Great Vehicle. Among these, faith through recollection of intimate practice and connection refers to a Bodhisattva causing other sentient beings and other individuals to truly uphold the six perfections, recollecting sentient beings endowed with the six perfections, and thereby believing in the Great Vehicle. Furthermore, there are four types of faith. What are the four? Faith through recollection of a mind without defilement, faith through recollection of truly distinguishing and knowing, faith through recollection of complete non-weariness, and faith through recollection of engaging in faultless bliss. Among these, faith through recollection of a mind without defilement refers to a Bodhisattva who accumulates merit accumulating merit with a mind without defilement, recollecting the mind without defilement, and believing in the Great Vehicle. Faith through recollection of truly distinguishing and knowing is like this: recollecting the mind without defilement, accumulating merit, and believing in the Great Vehicle, in this way, truly distinguishing and knowing the merit, and making effort to show what is not inverted. Faith through recollection of complete non-weariness is like this: not being completely weary of those who have gone astray, recollecting complete non-weariness, and believing in the Great Vehicle. Faith through recollection of engaging in faultless bliss is like this: abandoning engaging in what is harmful to oneself and engaging in the pleasures of desire, and engaging in merit, recollecting that engagement, and believing in the Great Vehicle. Furthermore, there are four types of faith. What are the four? Faith through recollection of qualities, faith through recollection of the perfection of things, faith through recollection of joy, and...
Chinese
是忆念利益众多生灵之信。其中，忆念功德之信，是指精勤供养和侍奉佛陀的菩萨，忆念佛陀的功德而信奉大乘。其中，忆念圆满事物之信，是指精勤供养和侍奉佛陀的菩萨，忆念亲见圆满供养而信奉大乘。其中，忆念欢喜之信，是指供养佛陀并精勤侍奉的菩萨，忆念自己和他人的欢喜心而信奉大乘。其中，忆念利益众多生灵之信，是指供养佛陀并精勤侍奉的菩萨，以供养佛陀和精勤侍奉来利益众多生灵，并忆念此事而信奉大乘。此外，还有四种信。是哪四种呢？忆念上师功德圆满之信，忆念自己真实精进之信，忆念报恩之信，忆念成办上师所愿之信。其中，忆念上师功德圆满之信，是指精勤依止善知识的菩萨，忆念亲见善知识功德圆满而信奉大乘。其中，忆念自己真实精进之信，是指精勤依止善知识的菩萨，前往善知识处，为了听法而恭敬承侍，如教奉行，并忆念自己真实精进而信奉大乘。其中，忆念报恩之信，是指精勤依止善知识的菩萨，从此获得诀窍和功德后，忆念报恩而信奉大乘。其中，忆念上师