Tibetan
བ་ལས་བརྩམས་ཏེ་བདག་དད་པ་སྐྱེས་པ་དང་། དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གི་ཆེ་བ་ཉིད་འདི་འདྲ་བ་ལས་བརྩམས་ཏེ་བདག་དད་པ་སྐྱེས་པ་ནི་བདག་གིས་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་དོ། །བདག་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་གི་ཆེ་བ་ཉིད་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་སྐལ་བ་ཡོད་དོ། །བདག་ལ་ནི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ གི་ཆེ་བ་ཉིད་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་སྐལ་བ་ཡོད་དོ། །བདག་གང་ས་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་བསམ་པ་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གྲངས་སུ་འགྲོ་བ་ནི་བདག་གིས་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་དོ། །བདག་ལ་ནི་དེ་དག་དང་བསམ་པ་དང་སྦྱོར་བ་མཚུངས་པའི་སྐལ་བ་ཡོད་དོ་སྙམ་མོ། །དེ་ལ་ཞིང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནི་རིགས་ཀྱི་བུ་ཞིང་འདི་གཉིས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །དེ་ལ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དག་ཀྱང་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །དེ་ལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ལ་གནས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་དགེ་བ་དང་གཅིག་ཏུ་བདེ་བ་དང་གཅིག་ཏུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་དང་། གཅིག་ཏུ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་རབ་ཏུ་མྱོང་ངོ་། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མྱོང་ངོ་། །ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད། ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་མཛད་དེ། འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །སྐྱེ་བའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དད་པ་ཐབས་ཆེན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་རྣམ་པ་དུ་ཞིག་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ནི་བཞི་པོ་འདི་དག་གོ །བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གནས་པའི་དད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་ན་དད་པ་དང་། དུས་གཞན་ན་དད་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་དད་པའོ། །དེ་ལ་གནས་པའི་དད་པ་ནི་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་བ་ལང་གི་རྗེས་ཀྱི་ཆུ་དཀྲུགས་པ་ལས་མ་དཀྲུགས་མ་བསྐྱོད་པར་བཞག་ན་སྔོན་བཞིན་དུ་དང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕྲལ་གྱི་བྱ་བ་མང་པོ་ལ་ཆགས་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་དཀྲུགས་པ་ལས་ གང་གི་ཚེ་ཆགས་པ་ལས་རྣམ་པར་བཀྲོལ་ནས་ཆགས་པ་དེ་དག་གིས་མི་འཁྲུགས་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་སྔོན་བཞིན་དུ་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སྐྱེ་བ་ན་དད་པ་ནི་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། །དཔེར་ན་ཆང་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་བ་ན་དང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱེ་བ་དེ་དང་དེར་སྐྱེ་བ་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་སྐྱེས་ནས་ཐོབ་པ་སྐྱེད་དོ། །དེ་ལ་དུས་གཞན་ན་དད་པ་ནི་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་སྟོན་ཀྱི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཆུ་ཀླུང་དང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ཐོབ་པ་དང་། སེམས་པ་དང་སྒོམ་པ་དུས་གཞན་ན་སྦྱོར་བས་སྦྱོར་བ་ལས་བྱང་བས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་དང་བ་ནི་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་བཻ་དཱུཪྱ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་དང་བའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཇུག་གོ །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་དད་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱ་ཆེ་བའི་དད་པ་དང་། གསལ་བའི་དད་པ་དང་། རབ་ཏུ་ཞི་བའི་དད་པ་དང་། རྣམ་པར་དག་པའི་དད་པའོ། །དེ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བའི་དད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་གུས་པར་བྱས་ཏེ་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་ལ་གསལ་བའི་དད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་ལ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་དད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པ་དང་བྲལ་ཞིང་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་ལ་རྣམ་པར་དག་པའི་དད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་དད་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འཕེན་པའི་དད་པ་དང་། རྩོམ་པའི་དད་པ་དང་། རྗེས་སུ་འཛིན་ཅིང་གུས་པར་བྱེད་པའི་དད་པ་དང་། མོས་པའི་དད་པའོ། །དེ་ལ་འཕེན་པའི་དད་པ་ནི་སྔོན་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་མངོན་པར་འདུས་བྱས་ཤིང་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་ པ་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་ལ་རྩོམ་པའི་དད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་ལ་རྗེས་སུ་འཛིན་ཅིང་གུས་པར་བྱེད་པའི་དད་པ་ནི་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་ཅིང་ལས་གུས་པར་བྱེད་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་ལ་མོས་པའི་དད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཟབ་མོ་བསྟན་པ་ལ་མོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །གཞན་ཡང་དད་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པས་དད་པ་དང་། བསྟན་པ་འཕེལ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། དགེ་བའི་ཕྱོགས་འཕེལ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། རེ་བ་དང་འདོད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པའོ། །དེ་ལ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པས་དད་པ་ནི་གང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་སམ་འོད་མཐོང་ཞིང་ཐོས་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་བསྟན་པ་འཕེལ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་དགེ་བའི་ཕྱོགས་འཕེལ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་བདག་ཉིད་རྟག་པར་རྒྱུན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་དང་། དགེ་བའི་ཕྱོགས་འཕེལ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་རེ་བ་དང་འདོད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་དགེ་བའི་ཕྱོགས་འཕེལ་བ་དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་པས་རེ་ཞིང་འདོད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་བ་དང་འདོད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །གཞན་ཡང་དད་པ་བཞི་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། བརྗོད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། གཅོད་ནུས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། བསྐྲུན་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པའོ། །དེ་ལ་བརྗོད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ལ་མོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མོས་པའི་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའོ། །དེ་ལ་གཅོད་ནུས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དད་པ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ མང་དུ་ཐོས་པ་ཐོས་པ་འཛིན་པ་ཐོས་པ་བསགས་པ་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་ནུས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་
Chinese
从……开始我生起了信心，从僧伽宝的伟大之处开始，我生起了信心，我获得了很好的收获。我拥有获得如是佛宝伟大之处的福分。我拥有获得如是法宝伟大之处的福分。我进入大地的那些具有清净思想的菩萨们，能与他们一起进入菩萨的行列，我获得了很好的收获。我想我拥有与他们思想和行为相同的福分。因此，无量的刹土是，种姓之子，这两种刹土，即佛的清净刹土和不清净刹土。因此，不清净的佛刹和清净的刹土也是无量的。因此，安住在清净的佛刹中，如来们完全是善良的，完全是安乐的，完全是没有过失的，完全是自在的，并完全享受着那些佛刹。不断地享受着伟大的法乐。在不清净的佛刹中，也以各种方式真实地显示菩提，使未成熟的众生得以成熟，使已成熟的众生得以解脱。这些是佛陀薄伽梵的无量事业，应该了知。名为出生的章节，第二。菩萨以大信力祈请。薄伽梵，为了菩萨们的大乘，对大乘的信心有多少种？薄伽梵开示说：种姓之子，为了菩萨们的大乘，对大乘的信心有这四种。哪四种呢？即：安住的信心，出生时的信心，其他时的信心，和自性的信心。其中，安住的信心是，种姓之子，例如，牛蹄印中的水，如果不搅动，不摇动，放置在那里，就会像以前一样清澈。同样，为了大乘
English
From... I generated faith, and from the greatness of the Sangha Jewel, I generated faith, I have obtained a good gain. I have the fortune to obtain such greatness of the Buddha Jewel. I have the fortune to obtain such greatness of the Dharma Jewel. Those Bodhisattvas who have entered the great earth with pure thoughts, to be able to enter the ranks of Bodhisattvas together with them, I have obtained a good gain. I think I have the same fortune as them in thought and action. Therefore, the immeasurable fields are, son of good family, these two fields, namely the impure and pure Buddha fields. Therefore, the impure Buddha fields and the pure ones are also immeasurable. Therefore, residing in the pure Buddha fields, the Tathagatas are completely virtuous, completely happy, completely without fault, completely sovereign, and completely enjoy those Buddha fields. They continuously enjoy great Dharma bliss. In the impure Buddha fields as well, they truly show Bodhi in various ways, causing immature beings to mature, and causing mature beings to be liberated. These are the immeasurable deeds of the Buddhas, the Bhagavat, which should be known. This is called the chapter on birth, the second. The Bodhisattva prays with great faith and power. Bhagavat, for the sake of the Mahayana of the Bodhisattvas, how many kinds of faith are there in the Mahayana? The Bhagavat said: Son of good family, for the sake of the Mahayana of the Bodhisattvas, there are these four kinds of faith in the Mahayana. Which four? Namely: abiding faith, faith at birth, faith at other times, and faith by nature. Among these, abiding faith is, son of good family, for example, the water in the footprint of an ox, if it is not stirred, not shaken, and left there, it will become clear as before. Similarly, for the sake of the Mahayana
Chinese
对于具有信心的菩萨来说，由于贪着于许多眼前的事务，从而扰乱了对大乘的信心，当他从贪着中解脱出来，不再被这些贪着所扰乱，一心专注于大乘佛法时，就会像以前一样显现出来。对于生起时的信心，善男子，譬如酒等变质时会变得清澈。同样，为了大乘，获得对大乘信心的菩萨，在一次又一次的转生中，生起对大乘的信心，并增长已获得的信心。对于其他时候的信心，善男子，譬如秋季时节，水流会变得清澈。同样，菩萨为了大乘，获得对大乘的信心，以及思维和禅修，在其他时候通过修习，从修习中净化而得以成就。对于自性清净，善男子，譬如毗琉璃和珍宝等，是随顺自性清净的。同样，菩萨的无分别、超越世间的大乘信心，也是随顺其自性的。善男子，还有四种信心，是哪四种呢？即：广大的信心、明晰的信心、极寂静的信心和极清净的信心。其中，广大的信心是指菩萨对大乘佛法恭敬并如法修行者。明晰的信心是指菩萨恒常修习大乘佛法者。极寂静的信心是指菩萨远离我与我所执着，并获得证悟法性者。极清净的信心是指菩萨获得无碍智慧者。善男子，还有四种信心，是哪四种呢？即：引生的信心、造作的信心、随顺并恭敬的信心和信乐的信心。其中，引生的信心是指先前自性具足，显现积聚善根且已圆满修习者。
English
For a Bodhisattva who has attained faith, attachment to many immediate affairs disturbs the faith in the Great Vehicle. When he is liberated from attachment and is no longer disturbed by these attachments, and becomes single-mindedly devoted to the Dharma of the Great Vehicle, then it will manifest as before. Regarding faith at the time of arising, noble son, it is like wine and other things becoming clear when they change. Similarly, for the sake of the Great Vehicle, a Bodhisattva who has attained faith in the Great Vehicle, in each and every rebirth, generates faith in the Great Vehicle and increases the faith that has been attained. Regarding faith at other times, noble son, it is like streams becoming clear in the autumn season. Similarly, a Bodhisattva who has attained faith in the Great Vehicle for the sake of the Great Vehicle, and whose thinking and meditation at other times are accomplished through purification from practice. Regarding naturally clear, noble son, it is like beryl and precious jewels, which follow naturally clear. Similarly, the non-conceptual, transcendent Great Vehicle faith of a Bodhisattva also follows its own nature. Noble son, there are also four kinds of faith. What are the four? They are: vast faith, clear faith, utterly peaceful faith, and perfectly pure faith. Among these, vast faith refers to those Bodhisattvas who respectfully practice the Dharma of the Great Vehicle. Clear faith refers to those Bodhisattvas who constantly practice the Dharma of the Great Vehicle. Utterly peaceful faith refers to those Bodhisattvas who are free from clinging to self and what belongs to self, and who have attained realization of the nature of reality. Perfectly pure faith refers to those Bodhisattvas who have attained unobstructed wisdom. Noble son, there are also four kinds of faith. What are the four? They are: inducing faith, creating faith, following and revering faith, and joyful faith. Among these, inducing faith refers to those who have previously possessed a natural disposition, manifested accumulated roots of virtue, and have fully cultivated them.
Chinese
是大乘的哪种信心呢？ 其中的造作信心是菩萨发起无上圆满正等菩提心，以及忆念已发菩提心者所发之心，这是对大乘的哪种信心呢？ 其中的随顺和恭敬的信心是随顺的菩萨们随顺众生并恭敬其业，这是对大乘的哪种信心呢？ 其中的信乐的信心是对甚深法界开示信乐的菩萨们对大乘的哪种信心呢？ 此外还有四种信心，是哪四种呢？ 比如：见闻之信，教法增上忆念之信，善法增上忆念之信，希望和欲望忆念之信。 其中的见闻之信是，凡见到或听到佛和菩萨的形象或光芒，就对大乘生起信心。 其中的教法增上忆念之信是，凡忆念使众生完全成熟之事，就对大乘生起信心。 其中的善法增上忆念之信是，凡自己恒常不断地忆念菩提分法和善法增上，菩萨就对大乘生起信心。 其中的希望和欲望忆念之信是，凡因善法增上而希望和欲望佛土完全清净，并且成办一切佛法，菩萨就因忆念希望和欲望而对大乘生起信心。 此外还有四种信心，是哪四种呢？ 述说忆念之信，断除能力忆念之信，生起忆念之信，成办忆念之信。 其中的述说忆念之信是，凡对大乘一切门信乐的菩萨们，因忆念信乐而对大乘生起信心。 其中的断除能力忆念之信是，凡菩萨 广闻、持闻、积闻者，因忆念能够断除疑惑