Tibetan
ངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀས་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་། ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་བསྟན་པར་བགྱི། བསྲུང་བར་བགྱི། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། ། འདུས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡང་རིགས་པས་བླང་བར་བགྱི་བ་ནས། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། ལྗོངས་དང་། ཡུལ་དང་། ཕོ་བྲང་འཁོར་དང་། དགོན་པའི་གནས་རྣམས་སུ་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བགྱིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱང་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། །གང་དག་ཡང་ཆོས་བསྲུང་བར་གནས་པའམ། ཆོས་སྨྲ་བའམ། ཆོས་ཉན་པའི་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཛིན་པ་ནས་གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ། འཆང་བའི་བར་དུ་བགྱིད་པ་དང་། བསམ་གཏན་ལ་བརྩོན་པ་དེ་དག་བདག་ཅག་གིས་བསྲུང་བར་བགྱི། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱི། བསྟི་སྟང་དུ་བགྱི། བླ་མར་བགྱི། རི་མོར་བགྱི། མཆོད་པར་བགྱི། གོས་དང་། གདུགས་དང་། བ་དན་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བྱུག་པ་ནས་སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་གྱིས་བསྟི་སྟང་དུ་བགྱིའོ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཆང་བའམ། ཀློག་པའམ། སྟོན་པའི་དྲུང་དུ་བདག་ཅག་ཉིད་ཉན་པའི་སླད་དུ་ཉེ་བར་མཆི་བར་བགྱིའོ། །བདག་ཅག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་སྟོན་པར་འདུ་ཤེས་པས། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་གྱིས་བསྟི་སྟང་དུ་བགྱི། བླ་མར་བགྱི། རི་མོར་བགྱི། མཆོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཆད་པའི་ཚེ། ཆོས་ཀྱི་བཅུད་ཀྱིས་བདག་ཅག་མདངས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། སྟོབས་དང་ལྡན། བརྩོན་ འགྲུས་དང་ལྡན། མཐུ་དང་ལྡན། དྲན་པ་དང་ལྡན། ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན། ཕྱོགས་དང་གཡོག་ཏུ་ལྡན་ཞིང་། ཆོས་དང་མཐུ་ཐོགས་པ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བདག་ཅག་གིས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དུ་འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། མུ་གེ་དང་། ནད་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་། དུས་མ་ལགས་པའི་རླུང་དང་། ཆར་དང་། གྲང་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། ཆར་མི་འབབ་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་། སྡང་བ་དང་། རྩུབ་པ་དང་། བརླང་བ་དང་། ཁ་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། རོ་མ་མཆིས་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་བགྱིད་པ
Chinese
以诸佛世尊之教令，我等亦将宣说此法之仪轨，守护，完全护持。大集会中，诸佛所加持之陀罗尼手印之法类，亦以理智受持，从村落、城市、市镇、地区、国土、王宫眷属、寺院之处所，广为宣说。亦将守护执持圣法之士夫，完全护持。凡是安住于护法、说法、听法之比丘、比丘尼、近事男、近事女，以及具信之族姓子或族姓女等，从受持此法类乃至书于书卷而持诵之间，以及勤修禅定者，我等将守护，完全护持，恭敬，尊重，礼敬，绘画，供养，以衣服、伞盖、幢幡、胜幢、涂香乃至医药、一切资具等恭敬。于执持此法类、读诵或宣说者之前，我等为听闻之故而亲近。我等以对此法类视为导师，以伞盖、胜幢、幢幡恭敬，尊重，礼敬，供养。何以故？宣说此诸佛所加持之陀罗尼手印之法类之时，我等以法之精髓而容光焕发，具力，具精进，具威力，具正念，具智慧，具方所与侍从，法与威力无有阻碍。如是，我等在一切国土中，对于争斗、诤讼、战斗、战争、饥荒、疾病、他方军队、非时之风雨、寒冷、炎热、不降雨、恶梦、恶兆、憎恨、粗暴、野蛮、冰雹、酷热、无味，以及作不善之事
English
By the command of all Buddhas and Bhagavat, we shall also teach this Dharma's procedure, protect it, and completely uphold it. In the great assembly, this Dharma category of the Dharani Mudra, blessed by all Buddhas, shall also be received with reason, and from villages, cities, towns, regions, countries, royal palace retinues, and monastery locations, it shall be widely proclaimed. We shall also protect those individuals who uphold the holy Dharma, and completely uphold them. Whoever abides in protecting the Dharma, speaks the Dharma, or listens to the Dharma, whether they are monks, nuns, laymen, laywomen, or sons or daughters of faithful families, from holding this Dharma category to writing it on scrolls and reciting it, and those who diligently practice meditation, we shall protect, completely uphold, respect, honor, revere, paint, and offer to them. With clothes, umbrellas, banners, victory banners, incense, and even medicine and all kinds of necessities, we shall show respect. Before those who hold, read, or proclaim this Dharma category, we shall draw near to listen. We, understanding this Dharma category as the teacher, shall show respect with umbrellas, victory banners, and banners, honor, revere, and offer to it. Why is that? When proclaiming this Dharma category of the Dharani Mudra blessed by all Buddhas, we shall be radiant with the essence of Dharma, possess strength, possess diligence, possess power, possess mindfulness, possess wisdom, possess direction and attendants, and Dharma and power shall be unimpeded. Thus, in all countries, we shall prevent fighting, disputes, battles, wars, famine, disease, foreign armies, untimely winds and rains, cold, heat, lack of rain, bad dreams, bad omens, hatred, roughness, barbarity, hail, heat, tastelessness, and the doing of unwholesome deeds.