Tibetan
། བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བར་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རེ་རེས་སོ་སོར་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་བོ། །མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་སྔོན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པ་དག་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་དག་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་དག་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བཟོད་པ་དང་། གཟུངས་སྣ་ཚོགས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་དག་ནི་འབྲས་བུ་ཐོབ་ནས། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ཏེ་ཟག་པ་ཟད་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་དག་ནི་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལས་སེམས་བསྐྱེད་ནས། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ་དམ་པའི་ཆོས་འདི་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བགྱིའོ། །གང་དག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཛིན་པ་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་ནས། འཆང་བར་བགྱིད་པའི་བར་གྱིས་གང་ཟག་དེ་དག་ཀྱང་། རིག་པས་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། །འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ལས། ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ། བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ཐུགས་བརྩེ་བས་དྲི་བའི་སླད་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིར་གཤེགས་པ་ཐམས་ ཅད་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་དག་གིས་གོས་དང་། ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཚིམ་པར་བགྱིས་ཏེ། བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱི་བ་དང་། ཅི་ནས་འདི་དག་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ། སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་ཅི་འཚལ་བ་དང་། གང་གི་སླད་དུ་འཚལ་བ་དང་། ཇི་ལྟ་བུ
Chinese
婆罗门和，刹帝利和，吠舍和，首陀罗和，男子和，女子和，男孩和，女孩，如恒河沙数般的人们，都希望获得无上正等觉的授记，每一颂都各自获得授记。人和，非人，以及天，龙，夜叉，乾闼婆，阿修罗，迦楼罗，紧那罗，摩睺罗伽，饿鬼和食肉鬼，无数过去未发无上正等觉心者，都生起了菩提心。无数众生安住于不退转地。无数众生获得了菩萨的禅定、忍辱和各种陀罗尼。无数众生获得了果位，远离贪欲，漏尽烦恼。无数众生从声闻和缘觉乘发起菩提心，安住于不退转的佛地。他们都异口同声地祈请说：我们所有人都将如诸佛世尊所说的那样，完全受持这神圣的法。凡是受持这部经，书写，乃至读诵的人，我们都将以智慧来完全守护。大集会宝箧陀罗尼中，授记品第八。然后，世尊如来释迦牟尼佛又这样说道：诸佛世尊以慈悲心为了询问的缘故，所有来到此佛土的善男子们，都以衣服，饮食，饮品，医药和资具使众生非常满足，并以女人的形象使众生完全成熟于无上正等觉，以及如何使这些众生成熟，刚发心时需要什么，为了什么需要，以及如何
English
Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, Shudras, men, women, boys, and girls, as many as the sands of the Ganges River, all wished to receive predictions of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and each verse received its own prediction. Humans and non-humans, as well as gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, pretas, and flesh-eaters, countless beings who had not previously generated the mind of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, all generated the mind of enlightenment. Countless beings abided in the ground of non-retrogression. Countless beings obtained the samadhi, patience, and various dharanis of bodhisattvas. Countless beings obtained the fruit, were freed from desire, and exhausted their defilements. Countless beings generated the mind of enlightenment from the vehicles of shravakas and pratyekabuddhas, and abided in the ground of non-retrogression to Buddhahood. All of them prayed in one voice, saying: We will all completely uphold this sacred Dharma as spoken by the Buddhas, the Bhagavat. Whoever holds this Dharma discourse, writes it down, or even recites it, we will completely protect those persons with wisdom. The eighth chapter, the chapter on predictions, from the Great Assembly Jewel Casket Dharani. Then, the Bhagavat, the Tathagata Shakyamuni Buddha, spoke again, saying: All the Buddhas, the Bhagavat, with compassionate hearts, for the sake of questioning, all the sons of good family who have come to this Buddha-field, have greatly satisfied beings with clothing, food, drink, medicine, and provisions, and have completely matured beings into unsurpassed, perfect, and complete enlightenment through the form of women, and how these beings are to be matured, what is needed immediately upon generating the mind, for what is it needed, and how
Tibetan
་འཚལ་བའི་གོས་དང་། ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་རྣམས་སྤྲུལ་པའམ། བཤམ་པ་འབྱོར་བར་འགྱུར་བའི་ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཅི་ནས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདི་དག །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཐུ་འདི་ལྟ་བུ་བགྱིད་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པས་རིམ་གྲོ་བགྱིད་ནུས་པར་འདི་དག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། བསོད་ནམས་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་། བསམ་གཏན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་རྒྱུ་འཐུན་པ་ཡིད་ལ་མཛད་པས། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཁྱེད་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་འཐུན་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་སྦྱིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཛྱོ་ཏོ་བ་བ། དྷྲི་ཏི་བ་བ། མུ་ནི་བ་བ། ས་ཏྱ་བ་བ། སཱུ་ནྱ། ཨ་ལང་ཀ་ར་བ་བ། ན་ར་ས་བ་བ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎ་བ་བ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་བ་བ། ཨ་མོ་ཧ་བ་བ། རུ་ཏི་བ་བ། ཀྵི་ཏི་བ་བ། ས་ལི་ལ་བ་བ། ཁ་ག་བ་བ། བ་ཡུ་བ་བ། བརྟ་བ་བ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་བ་བ། ཨ་མ་བ་བ། ཨ་ཧ་ན་ན་བ་བ། ཏ་ཐཱ་བ་བ། བྷཱུ་ཏ་ཀོ་ཊི་བ་བ། ནིར་བྲི་ཏི་བ་བ། ཏྲི་ཡ་ལན་བ་བ། ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀ་བ། ཏྲི་བི་མོ་ཀྵ་བ་བ། ཏྲི་ཤཱུ་ཀླ་བ་བ། རཥྚི་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་བ་བ། བ་བ་བ་བ་བ་བ། ས་མ་ཏྲ་ཡན་ནྱ་ས་མ་ཏཱ། ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ཊ་ཊ་ཊ་ཥྚ། སིད་དྷི་སརྦ་ཀུན་ལ་ཤ་ལ་མུ་ལ། ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཡ་སྭཱཧཱ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི། གསང་ སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་འདི་དག །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ཀུན་སྤྱོད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། ཁྱེད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཟུང་ཤིག །ཡང་དེའི་ཚེ། དགེ་སྦྱོང་མེ་ཏོག་དང་། དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་དང་། རྩིའི་ལྷ་མོ་གྲུབ་པའི་བློ་གྲོས་དང་། ལྷ་མོ་ས་འཛིན་ལ་སོགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ཐམས་ཅད་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ཀུན་སྤྱོད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་གྱུར་ནས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་ཅག་གི་ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་
Chinese
为了满足你们希望得到衣服、食物、饮料、药物和用具的愿望，以及为了让这些圣人能够行使如此伟大的神力，并以享受和使用来供养众生，请您们垂听。然后，那些佛陀世尊们，以慈悲、福德、智慧和禅定庄严的因缘，忆念着，对那些圣人这样说道：为了圆满你们的想法和愿望，我将赐予过去、现在、未来三世诸佛世尊所加持，一切善根之因的秘密咒语。即说： ཛྱོ་ཏོ་བ་བ། （藏文） ཛྱོ་ཏོ་བ་བ། （梵文天城体） jyotobava（梵文罗马拟音） 光生 （汉语字面意思）， དྷྲི་ཏི་བ་བ། （藏文） དྷྲི་ཏི་བ་བ། （梵文天城体） dhritibava（梵文罗马拟音） 持生 （汉语字面意思）， མུ་ནི་བ་བ། （藏文） མུ་ནི་བ་བ། （梵文天城体） munibava（梵文罗马拟音） 牟尼生 （汉语字面意思）， ས་ཏྱ་བ་བ། （藏文） ས་ཏྱ་བ་བ། （梵文天城体） satyabava（梵文罗马拟音） 实生 （汉语字面意思）， སཱུ་ནྱ། （藏文） शून्य（梵文天城体） sunya（梵文罗马拟音） 空 （汉语字面意思）， ཨ་ལང་ཀ་ར་བ་བ། （藏文） अलङ्करभव（梵文天城体） alankarabhava（梵文罗马拟音） 庄严生 （汉语字面意思）， ན་ར་ས་བ་བ། （藏文） नरसभव（梵文天城体） narasabhava（梵文罗马拟音） 人狮生 （汉语字面意思）， མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎ་བ་བ། （藏文） महाकारुणभव（梵文天城体） mahakarunabhava（梵文罗马拟音） 大悲生 （汉语字面意思）， མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་བ་བ། （藏文） महाप्रतिभव（梵文天城体） mahapratibhava（梵文罗马拟音） 大反生 （汉语字面意思）， ཨ་མོ་ཧ་བ་བ། （藏文） अमोहभव（梵文天城体） amohabhava（梵文罗马拟音） 无痴生 （汉语字面意思）， རུ་ཏི་བ་བ། （藏文） रुतिभव（梵文天城体） rutibhava（梵文罗马拟音） 声生 （汉语字面意思）， ཀྵི་ཏི་བ་བ། （藏文） क्षितिभव（梵文天城体） kshitibhava（梵文罗马拟音） 地生 （汉语字面意思）， ས་ལི་ལ་བ་བ། （藏文） सलिलभव（梵文天城体） salilabhava（梵文罗马拟音） 水生 （汉语字面意思）， ཁ་ག་བ་བ། （藏文） खगभव（梵文天城体） khagabhava（梵文罗马拟音） 鸟生 （汉语字面意思）， བ་ཡུ་བ་བ། （藏文） वायुभव（梵文天城体） vayubhava（梵文罗马拟音） 风生 （汉语字面意思）， བརྟ་བ་བ། （藏文） भर्ताभव（梵文天城体） bhartabhava（梵文罗马拟音） 持者生 （汉语字面意思）， ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་བ་བ། （藏文） अधिष्ठानभव（梵文天城体） adhishthanabhava（梵文罗马拟音） 加持生 （汉语字面意思）， ཨ་མ་བ་བ། （藏文） अमभव（梵文天城体） amabhava（梵文罗马拟音） 非生 （汉语字面意思）， ཨ་ཧ་ན་ན་བ་བ། （藏文） अहननभव（梵文天城体） ahananabhava（梵文罗马拟音） 非杀生 （汉语字面意思）， ཏ་ཐཱ་བ་བ། （藏文） तथाभव（梵文天城体） tathabhava（梵文罗马拟音） 如是生 （汉语字面意思）， བྷཱུ་ཏ་ཀོ་ཊི་བ་བ། （藏文） भूतकोटिभव（梵文天城体） bhutakotibhava（梵文罗马拟音） 真如际生 （汉语字面意思）， ནིར་བྲི་ཏི་བ་བ། （藏文） निर्वृतिभव（梵文天城体） nirbhritibhava（梵文罗马拟音） 寂灭生 （汉语字面意思）， ཏྲི་ཡ་ལན་བ་བ། （藏文） त्रियलम्बव（梵文天城体） triyalambava（梵文罗马拟音） 三依生 （汉语字面意思）， ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀ་བ། （藏文） त्रैधातुक（梵文天城体） traidhatuka（梵文罗马拟音） 三界 （汉语字面意思）， ཏྲི་བི་མོ་ཀྵ་བ་བ། （藏文） त्रिविमोक्षभव（梵文天城体） trivimokshabhava（梵文罗马拟音） 三解脱生 （汉语字面意思）， ཏྲི་ཤཱུ་ཀླ་བ་བ། （藏文） त्रिशुक्लभव（梵文天城体） trishuklabhava（梵文罗马拟音） 三白生 （汉语字面意思）， རཥྚི་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་བ་བ། （藏文） राष्ट्रिअधिष्ठानभव（梵文天城体） rashtiadhisthanabhava（梵文罗马拟音） 国土加持生 （汉语字面意思）， བ་བ་བ་བ་བ་བ། （藏文） भव भव भव भव भव भव（梵文天城体） bhava bhava bhava bhava bhava bhava（梵文罗马拟音） 生 生 生 生 生 生 （汉语字面意思）， ས་མ་ཏྲ་ཡན་ནྱ་ས་མ་ཏཱ། （藏文） समत्रयन्यसमता（梵文天城体） samatrayanyasamata（梵文罗马拟音） 平等三异平等 （汉语字面意思）， ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། （藏文） ट ट ट ट ट（梵文天城体） ṭa ṭa ṭa ṭa ṭa（梵文罗马拟音） ṭa ṭa ṭa ṭa ṭa （汉语字面意思）， ཊ་ཊ་ཊ་ཥྚ། （藏文） ट ट ट ट ष（梵文天城体） ṭa ṭa ṭa ṭa ṣa（梵文罗马拟音） ṭa ṭa ṭa ṭa ṣa （汉语字面意思）， སིད་དྷི་སརྦ་ཀུན་ལ་ཤ་ལ་མུ་ལ། （藏文） सिद्धि सर्व कुन ल शल मुल（梵文天城体） siddhi sarva kuna la shala mula（梵文罗马拟音） 成就 一切 库纳 拉 萨拉 牟拉 （汉语字面意思）， ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཡ་སྭཱཧཱ། （藏文） अधिष्ठानय स्वाहा（梵文天城体） adhishthanaya svaha（梵文罗马拟音） 加持 梭哈 （汉语字面意思）。圣人，为了圆满你们的一切想法，为了众生的享受、使用和成熟，以及为了圆满你们的菩提行，请受持这所有法平等的秘密咒语。又，当时，善戒花、吉祥天女、精华天女、成就慧和地母等，成千上万的菩萨以女性的形象，为了众生的享受、使用和成熟而精进，他们都异口同声地祈请说：为了圆满我们的愿望，佛陀世尊
English
In order to fulfill your wishes for clothing, food, drink, medicine, and utensils, and so that these noble beings may perform such great miraculous powers and serve sentient beings with enjoyment and use, please listen. Then, those Buddhas, the Bhagavat, mindful of the appropriate causes adorned with great compassion, merit, wisdom, and meditation, spoke thus to those noble beings: "For the sake of fulfilling your thoughts and wishes, I bestow these secret mantra words, blessed by all the Buddhas, the Bhagavat, who have gone to the three times, the cause of all virtuous roots. Namely: Jyotobava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Light-born), Dhritibava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Holder-born), Munibava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Sage-born), Satyabava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Truth-born), Sunya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Emptiness), Alankarabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Adornment-born), Narasabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Man-lion-born), Mahakarunabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Great-compassion-born), Mahapratibhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Great-reflection-born), Amohabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Non-delusion-born), Rutibhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Sound-born), Kshitibhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Earth-born), Salilabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Water-born), Khagabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Bird-born), Vayubhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Wind-born), Bhartabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Supporter-born), Adhisthanabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Blessing-born), Amabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Non-born), Ahananabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Non-killing-born), Tathabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Thusness-born), Bhutakotibhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Reality-limit-born), Nirbhritibhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Cessation-born), Triyalambava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Three-supports-born), Traidhatuka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Three-realms), Trivimokshabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Three-liberations-born), Trishuklabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Three-whites-born), Rashtiadhisthanabhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Realm-blessing-born), Bhava Bhava Bhava Bhava Bhava Bhava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Born Born Born Born Born Born), Samatrayanyasamata (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Equality-three-other-equality), Ṭa Ṭa Ṭa Ṭa Ṭa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Ṭa Ṭa Ṭa Ṭa Ṭa), Ṭa Ṭa Ṭa Ṭa Ṣa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Ṭa Ṭa Ṭa Ṭa Ṣa), Siddhi Sarva Kuna La Shala Mula (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Accomplishment All Kuna La Shala Mula), Adhisthanaya Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Blessing Svaha). Noble beings, hold these secret mantra words, which fulfill all thoughts, for the enjoyment, use, and maturation of sentient beings, and for the completion of your Bodhisattva conduct. Furthermore, at that time, the virtuous Shramana Flower, the Goddess of Glory, the Goddess of Essence, Accomplished Wisdom, and the Goddess Earth-holder, and so forth, tens of millions of Bodhisattvas in female form, striving for the enjoyment, use, and maturation of sentient beings, all spoke with one voice, praying: "For the sake of fulfilling our wishes, the Buddha, the Bhagavat,"