Chinese
舍吒旃睇，毗舍遮旃睇，阿跋陀你，萨摩跋陀你，萨摩迦哩尼，瞻婆你，斯坦婆你，摩诃你，邬差吒你，诃摩诃，诃摩诃，摩诃桑古匝内，卡嘎夏瓦，阿摩列，阿穆拉巴哩 跋谛，阿萨啦卡瓦梭哈。此秘密咒语若有违越，或于大众集会中不使用，则眼不能见，头亦破裂，肢体分离坏灭。如是：阿匝匝阿瓦哈，匝匝匝，卡啦卡夏匝吒吒卡匝匝那，卡嘎匝匝匝匝匝匝那匝哈，穆拉匝匝匝，穆拉匝匝，哈穆穆拉匝匝哈穆哈穆，瓦邬瓦哈梭哈。尔后，从梵天之主直至食肉之主，皆赞叹曰善哉，并如是说：大威力，以威力之势极度摧毁之秘密咒语之语，若以此索缚于心怀不利之诸有情，彼等如何能存活？梵天圆满之自在主如是说：何等有情怀有嗔恨之心，无有慈悲，所作不善，损害众生者，或魔，或魔之眷属，伺机而动，寻求机会者，对于显着信奉佛教之国王，从头顶灌顶之王族，伺机接近，以及对于妃子贞洁者，儿子与女儿，以及妃子之眷属，大臣与逃亡者，军队贞洁者与眷属，以及其他对于佛教生起信心者，妇女与孩童，以及女儿们，优婆塞与优婆夷，说法者与听法者们，比丘与比丘尼，以及禅定与诵读精进者们，以及对于侍奉精勤者们，伺机而动，乃至于一念之间，于一毛孔大小之处，损害或加害，或惊吓，或夺取光彩，或于身体呼气，以嗔恨之心视之，从魔至人与非人之间，身体臭秽者，彼等之头将裂为七瓣。彼等之眼亦将盲。心亦将干枯。将变为白癣者。身体腐烂且臭秽，且神通 亦将完全消退。彼等将坠入地裂之处。风
Tibetan
་གིས་ཀྱང་དེ་དག་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བར་འགྱུར། རྡུལ་གྱིས་ཀྱང་ཡོག་ནས་དེ་ཉིད་དུ་སེམས་འཁྲུགས་ཏེ་འཐོམས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་ས་ལ་རྒྱུ་བ་དེ་དག་ནི་སའི་ཁུང་བུར་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ། སའི་འོག་ཏུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་དེ་དག་གི་ཚེ་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་ཆུ་ན་རྒྱུ་བའི་འབྱུང་པོ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་མ་དད་པ། དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་རྒྱལ་རིགས་ནས་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པའི་དགེ་སློང་གི་བར་ལ་འཚེ་བའམ། གང་དག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ལས་འདའ་ན་དེ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་མགོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་པ་ནས། དེ་ཉིད་དུ་དེ་དག་གི་ཚེ་ཡོངས་སུ་ཟད་པའི་བར་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཡུལ་གང་དུ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འབྱུང་བ་དེར་བདག་ཅག་གིས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བའི་སླད་དུ་སྤྲོ་བར་བགྱིའོ། །དེར་ཆོས་འདོད་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱིའོ། །སྡང་བའི་གནོད་སྦྱིན་ནས་སྡང་བའི་ལུས་སྲུལ་པོའི་བར་ཐམས་ཅད་དེ་ནས་བསྐྲད་པར་བགྱིའོ། །ཡུལ་དེ་ན་འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། མུ་གེ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་། དུས་མ་ལགས་པའི་ཆར་དང་། རླུང་དང་། གྲང་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་སླར་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །བདེ་བ་དང་། འདུམ་པ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་འཐུན་པ་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཆོས་སྨྲ་བ་རྣམས་དང་ཆོས་ཉན་པ་རྣམས་ལ་ནད་མ་མཆིས་པ་དང་། གྲགས་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་། བསྟི་སྟང་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དབྱངས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་བཅུ་ལ་གནས་པ། ཚངས་པའི་ནང་དུ་ནི་ཚངས་པ་ཀུན་གྱིས་བཀུར། བདུད་ཀྱི་ནང་དུ་ནི་བདུད་ཀུན་གྱིས་བཀུར། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནང་དུ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། དབང་ ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ལྷའི་དབང་པོའི་ནང་དུ་ནི་དེ་དག་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བ། ཁ་དོག་བཟང་པོ་རྒྱས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་དམ་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་དང་། རྟགས་དང་། སྤྱོད་ལམ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་འདུག་སྟེ
Chinese
也会将它们向四方吹散。尘土也会使其心烦意乱而迷茫。那些在地上行走的，将会进入土穴中。在地下八万四千由旬处，它们的寿命将会耗尽。那些在水中行走的，怀有嗔恨之心的众生，对佛教不信奉的，那些对佛教信奉的王族到从事侍奉的僧侣之间进行加害的，或者违背这些咒语之词的，它们也会同样从头裂为七瓣开始，直至它们的寿命耗尽为止。再者，无论在哪个地方出现这不可被魔众所胜的陀罗尼手印之法类，我们都会为了守护、救护和隐藏而努力。在那里，愿所有渴望佛法的众生都得以圆满成熟。从嗔恨的夜叉到嗔恨的腐烂尸体之间的一切，都从那里驱逐出去。愿那个地方的争斗、争论、饥荒、外敌军队、非时之雨、风、寒冷、炎热和所有疾病都被遣除。愿安乐、和睦、丰收和与善根相应的事物得以成就。愿说法者和听法者远离疾病，名声、利养和极大的恭敬得以成就。再者，那时名为大梵天妙音的菩萨摩诃萨，安住于十地，在梵天之中被所有梵天所敬重，在魔众之中被所有魔众所敬重，在帝释天之中被所有帝释天所敬重，同样地类推，遍入天之子、圣生、妙目、持国、大自在天、爱无子、非天和天王之中也被他们所有所敬重，具有殊妙增长的妙色，以殊胜的庄严具善妙庄严，以女人的形相、特征和行为，安住在如来释迦牟尼佛的面前
English
will also scatter them in the four directions. Dust will also disturb their minds and confuse them. Those who walk on the ground will enter the earth's holes. Under the earth, at a distance of eighty-four thousand yojanas, their lives will be exhausted. Those beings who move in the water, who possess hateful minds, who do not believe in the Buddha's teachings, those who harm from the royal family who believe in the Buddha's teachings to the monks who are diligent in serving, or who transgress these words of mantras, they will also be split into seven pieces from the head, until their lives are exhausted. Furthermore, wherever this category of Dharma of the invincible Dharani Mudra appears, we will strive to protect, rescue, and conceal it. There, may all sentient beings who desire the Dharma be completely ripened. May everything from the hateful Yaksha to the hateful rotten corpse be expelled from there. May fighting, disputes, famine, enemy armies, untimely rain, wind, cold, heat, and all diseases be averted in that place. May happiness, harmony, good harvests, and things that are in accordance with the roots of virtue be accomplished. May those who speak the Dharma and those who listen to the Dharma be free from illness, and may fame, gain, and great reverence be attained. Furthermore, at that time, the Bodhisattva Mahasattva named Great Brahma with a Beautiful Voice, who abides on the ten bhumis, is revered by all Brahmas among the Brahmas, revered by all demons among the demons, revered by all Indra among the Indras, and similarly, the sons of Vaishravana, Holy Birth, Wonderful Eyes, Dhritarashtra, Great Ishvara, Son of No Desire, Asuras, and among the kings of the gods, they are all revered by them, possessing excellent and increasing beauty, well adorned with excellent ornaments, with the form, characteristics, and conduct of a woman, sitting before the Tathagata Shakyamuni Buddha.