Tibetan
ས་སྲེད་པའི་མྱུ་གུ་རབ་ཏུ་བསལ། །དེ་ཡི་སླན་ཆད་ཐུབ་པ་ཇི་སླད་སེམས་ཅན་དོན་འདིར་འདི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་སྤྲོ། ། གཙོ་བོ་འགྲོ་བ་འདི་ན་ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འགྱུར་སྐྱེ་བོ་གང་ནའང་མ་མཆིས་ཏེ། །དུས་འདི་ལགས་ན་སྐྱོན་དང་བྲལ་ཁྱོད་ཅི་ཡི་སླད་དུ་མྱ་ངན་མྱུར་མི་འདའ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ངས་འདུལ་གང་འཁོད་སེམས་ཅན་མཚུངས་མེད་གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད། །ངས་མཐོང་དེ་དག་ང་ཡི་སྙིང་རྗེས་ཐར་བར་བྱ་བ་ཡིན། །འགྲོ་བ་རབ་འབྲིང་ངན་པར་གྱུར་པ་ཐར་ཏེ་མཐར་ཐུག་ན། །དེ་ནས་མྱ་ངན་འདའ་ཡིས་བློ་གྲོས་ངན་པ་གཡོས་ཅི་བསྐུལ། །དེ་ནས་ཡང་བདུད་སྡིག་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཡིད་མི་བདེ་ནས་ཡིད་ལ་གཅགས་ཏེ་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་རང་གི་གནས་སུ་སོང་སྟེ་མྱ་ངན་གྱི་ཁང་པར་ཞུགས་ནས་འདུག་པ་དང་། དེའི་མོད་ལ་བདུད་ཀྱི་གནས་ན་འཁོད་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན་ཕན་ཚུན་འདི་སྐད་དུ་ཅིའི་རྒྱུས་བདག་ཅག་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་མྱ་ངན་གྱི་ཁང་པར་ཞུགས་ཏེ་འདུག་པ་སུ་ཡང་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་འདྲིའོ། །དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་ཐོགས་ཏེ་རབ་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གོས་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་དག་གིས་བདག་ཅག་བརྒྱན་ནས་རབ་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་མོས་པར་བྱེད་པའི་ལྷའི་སིལ་སྙན་བྱས་ཏེ། རབ་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཅིང་། ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ལྷའི་སིལ་སྙན་དག་བྱས་ནས། དགའ་བའི་རྩེད་མོ་དང་ལྡན་པར་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱི་མདུན་དུ་འཁོད་པ་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་དེས་ལག་པ་གཉིས་བསྒྲེང་ནས་བོས་དེ་སྒྲ་མ་བྱེད། སྒྲ་མ་བྱེད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ཡུད་ཙམ་ཞིག་ལྷའི་བུ་མོ་དག་ཅང་མི་ཟེར་བར་འཁོད་དོ། །ཡང་གླུ་རབ་ཏུ་བླངས་ཤིང་སིལ་སྙན་བྱས་པ་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་ལག་པ་གཉིས་གཡབས་ཏེ་བོས་སོ། །ལྷའི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་དགའ་བ་དང་ལྡན་པའི་གླུ་དང་། གར་དང་། སིལ་སྙན་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བྱས་པ་དང་། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བདུད་སྡིག་ཅན་དེ་ལག་པ་གཉིས་བསྒྲེང་ནས་འབོད་ཅིང་སྒྲ་མ་བྱེད། སྒྲ་མ་བྱེད་ཅེས་ཟེར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་དེ་དག་ཅང་མི་ཟེར་བར་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་མོ་དབྱངས་སྙན་གློག་ཅེས་བྱ་བས་བདུད་སྡིག་ཅན་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གཙོ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེང་འདིར་འཆི་འཕོའི་ལྟས་ཤིག་གཟིགས་
Chinese
断除贪恋尘世的苗芽，此后，为了众生的利益，能仁（释迦牟尼）为何如此示现苦难？ 主啊，此世间没有谁能成为您的法器，如今您已离垢，为何不迅速入灭？世尊开示道：我所调伏的众生，如同无数恒河沙。我所见到的他们，都将因我的慈悲而解脱。上、中、下等的众生都解脱，直至究竟之后，那时我才会入灭，恶劣的智慧为何催促我？ 之后，恶魔波旬痛苦且不悦，心中懊恼，随即隐没不见，回到自己的住所，进入忧愁之室而坐。与此同时，魔界中的所有众生互相询问：不知为何我们的伟大国王进入忧愁之室而坐？ 之后，大约五百名魔女手持令人欢喜的花朵、熏香、香、花环和涂香，身着极其悦意的衣裳，以飘逸的服饰装扮自己，奏响极其悦意且令人倾慕的天乐。以极其悦耳的乐声歌唱舞蹈，奏响五种乐器组成的天乐，伴随着欢乐的嬉戏来到恶魔波旬面前。恶魔波旬举起双手呼唤她们，说道：不要发出声音！不要发出声音！片刻之间，天女们便静默不语。 再次高声歌唱并奏响乐器，恶魔波旬挥动双手呼唤她们。天女们伴随着喜悦的歌声、舞蹈和乐器，连续表演了七次。同样地，恶魔波旬举起双手呼唤她们，并说：不要发出声音！不要发出声音！说完之后，天女们便静默不语。 之后，名为妙音电光的天女走到恶魔波旬所在之处，合掌恭敬地说道：主啊，您今日是否看到了死亡的征兆？
English
Cutting off the sprouts of attachment to the world, why does the Able One (Shakyamuni) manifest suffering in this way for the sake of sentient beings thereafter? Lord, there is no one in this world who can become your vessel, now that you are free from defilements, why do you not quickly pass into nirvana? The Bhagavan declared: The sentient beings I have tamed are like the sands of the Ganges, countless. Those I have seen will be liberated by my compassion. When beings of superior, middling, and inferior qualities are liberated, and reach the ultimate end, then I will pass into nirvana. Why does evil wisdom urge me on? Then, the evil Mara, suffering and displeased, with remorse in his heart, immediately disappeared, returned to his abode, entered the chamber of sorrow, and sat down. At that moment, all the beings dwelling in Mara's realm asked each other: Why has our great king entered the chamber of sorrow and sat down? No one knows. Then, about five hundred daughters of Mara, holding flowers that cause great joy, incense, perfumes, garlands, and unguents, adorned themselves with exceedingly pleasing garments and fluttering robes, and made heavenly music that was exceedingly pleasing and captivating. Singing and dancing with exceedingly pleasing melodies, playing heavenly music with five kinds of instruments, they came before the evil Mara with joyful play. The evil Mara raised both hands and called to them, saying: Do not make a sound! Do not make a sound! For a moment, the goddesses remained silent. Again, they sang loudly and played music, and the evil Mara waved both hands and called to them. The goddesses, with joyful songs, dances, and music, performed seven times in a row. Likewise, the evil Mara raised both hands and called to them, saying: Do not make a sound! Do not make a sound! After saying this, the goddesses remained silent. Then, the goddess named Melodious Sound Lightning approached the evil Mara, respectfully folded her palms, and said: Lord, have you seen a sign of death today?
Tibetan
སམ་ཅི། །འོན་ཏམ་ ཅི་ཞིག་དེ་རིང་འགྲོ་བ་ཞུགས་ཀྱིས་འཁྲུགས་གྱུར་ཏམ། །འོན་ཏེ་འདི་ན་ཁྱོད་དགྲ་སྟོབས་ཆེན་འགའ་ཞིག་མཆིས་ལགས་སམ། །ཅི་ཡི་སླད་དུ་ཁྱེད་ནི་དགྱེས་པར་མི་བཞུགས་ཐུགས་ངན་མཛད། །བདུད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ང་ལ་དགྲ་ཡོད་པ་ནི་སྟོབས་ལྡན་སེམས་ཐུལ་བ། །ས་སྟེངས་ཤཱཀྱའི་བུ་ཕོ་སྒྱུ་མ་བསླབས་པའི་བློ། །དེ་ནི་ཅི་ནས་གལ་ཏེ་བརླག་པར་མ་གྱུར་ན། །དེ་ཡིས་ང་ཡི་འདོད་ཁམས་འདི་ནི་སྟོངས་པར་བྱེད། །ལྷའི་བུ་མོས་སྨྲས་པ། གཙོ་བོ་སྲིད་གསུམ་བཅིངས་སྲེད་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་རིངས་ལ། །ཟད་བགྱིད་ནུས་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སུ་ཞིག་མཆིས། །བདག་པོ་ཐབས་སྟོབས་བརྩོན་འགྲུས་རྩལ་རྣམས་གང་གིས་ཀྱང་། །དེ་ལ་དེ་རིང་མ་ལུས་བགྱིད་པར་ནུས་མ་མཆིས། །བདུད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། སྦྱིན་དང་བརྟུལ་ཞུགས་བསམ་པ་སྨོན་ལམ་སྙིང་རྗེའི་ཞགས་པ་ཅན། །སྟོང་པ་མཚན་མ་མེད་པའི་མཚོན་ཆ་མཆོག་དང་གཞུ་ཐོགས་ཏེ། །འཁོར་བ་ལས་བྱུང་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ལམ་དང་འཐུན་གྱུར་ནས། །སྲིད་པ་མ་ལུས་བཟློག་པ་ཉེ་བར་བསྟན་པར་བྱེད་པ་པོ། །དེ་ཡི་སློབ་མ་བསམ་གཏན་ལ་ནི་མངོན་པར་བརྩོན་ཡིད་ཀྱིས། །དབེན་པར་རྒྱུ་ཞིང་ཉེས་པ་ཟད་པར་བྱ་ཕྱིར་ཁོར་ཟུག་ཏུ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཞུགས་ནས་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་པ་དང་། །ནགས་ཀྱི་ནང་དག་དང་ནི་རི་ཡི་སྨན་ལྗོངས་རྣམས་ན་གནས། །རྫུ་འཕྲུལ་དང་ནི་སྟོབས་དང་སྙིང་རྗེའི་གྲོགས་དང་ལྡན་པ་ཡི། །དམ་པ་ཉེ་རྒྱལ་པང་ནས་སྐྱེས་གཉིས་ཐུབ་པས་བཏུལ་བར་འགྱུར། །རབ་དུལ་ཆོས་ཅན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཀུན་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཏུལ། །དེས་ནི་ང་ཡི་འདོད་ཁམས་འདི་དག་སྟོངས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་པོ་དེ་དག་གིས་བདུད་སྡིག་ཅན་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་བསྔགས་པ་ཐོས་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་དང་བྲལ་བའི་གློག་ཅེས་བྱ་བ་ཐོབ་བོ། །དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་པོ་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྷའི་སིལ་སྙན་དང་། ལྷའི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་དང་། སྤུད་པ་དང་། རྒྱན་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་གཏོར་བ་དང་། ལྷའི་མེ་ཏོག་དང་། སིལ་སྙན་ནས་རྒྱན་གྱི་ བར་དུ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་འོད་མའི་ཚལ་དུ་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ཀྱང་གཡོག་དང་བཅས་པས་སོ་སོ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་
Chinese
怎么啦！或者吗？ 今天是什么扰乱了众生的进入？或者这里有你强大的敌人吗？为了什么你闷闷不乐不高兴？恶魔说：我的敌人是强大且能调伏自心的人。 地上释迦族的儿子，学了幻术的智慧。 如果无论如何不摧毁他， 他将使我的欲界空虚。天女说：主啊，对于束缚三有，边际遥远的贪欲之海， 有谁具有能使之穷尽的力量呢？ 主，以任何方便、力量、精进、才能， 今天都无法全部做到。恶魔说：具有布施和苦行，思想和愿望，慈悲的绳索。 手持空性、无相的殊胜武器和弓箭， 与从轮回中生起，完全寂灭的道路相一致， 示现能够遣除一切有者。 他的弟子以意念专注于禅定， 为了在寂静处游荡并消除罪过而精进。 如法进入空旷的村庄和城市， 以及森林深处和山间的药草地。 具有神通和力量以及慈悲的友伴， 从近亲国王的膝上出生，将被二胜者调伏。 完全调伏有法者，如法调伏一切三界。 他将使我的这些欲界空虚。 之后，五百个魔女从恶魔罪人那里听闻了世尊的功德赞叹，所有人都获得了菩萨的名为离垢电的等持。之后，那五百个魔女为了供养世尊，将天界的乐器、天花、焚香、香、花鬘、涂香、幡、伞盖和饰品，抛向世尊所在的方向，天花和乐器乃至饰品，都因世尊的神变力而降落在光明的园林中。那些魔女也带着侍从各自见到了世尊。
English
What's the matter! Or? What is it that has disturbed the beings' entry today? Or is there some powerful enemy of yours here? Why are you unhappy and displeased? The demon said: My enemy is the powerful one who can subdue his own mind. The son of the Shakya clan on earth, the wisdom that has learned illusion. If he is not destroyed in any way, He will empty my desire realm. The goddess said: Lord, for the ocean of desire that binds the three realms and has distant boundaries, Who has the power to exhaust it? Lord, with any means, power, diligence, or skill, It cannot all be done today. The demon said: Possessing the ropes of generosity and asceticism, thought and aspiration, and compassion, Holding the supreme weapon and bow of emptiness and signlessness, Being in accordance with the path of complete pacification arising from samsara, Showing the ability to dispel all existences. His disciples are mindfully devoted to meditation, To wander in solitude and strive to eliminate faults. Entering empty villages and cities according to the Dharma, And dwelling in the depths of forests and the medicinal lands of mountains. Possessing the companionship of miraculous powers, strength, and compassion, Born from the lap of a close king, he will be tamed by the Two Victors. Completely taming the Dharma-possessor, taming all three realms according to the Dharma. He will empty these desire realms of mine. Then, the five hundred demon daughters, having heard the praises of the Blessed One's virtues from the sinful demon, all obtained the bodhisattva's samadhi called "Stainless Lightning." Then, those five hundred demon daughters, in order to make offerings to the Blessed One, threw celestial musical instruments, celestial flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, banners, parasols, and ornaments in the direction where the Blessed One was. The celestial flowers and musical instruments, up to the ornaments, all fell into the luminous grove by the power of the Blessed One's miraculous abilities. Those demon daughters, along with their attendants, each saw the Blessed One.