Tibetan
། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་གཟིགས་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། བདུད་སྡིག་ཅན་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་དེང་འདིར་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཤད་པས་སེམས་ཅན་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་མངལ་ན་གནས་པ་དང་། རྒ་ཤིས་གཙེས་པ་རྣམས་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རྣམ་པར་ཐར་བར་འགྱུར། ཆུ་བོ་བཞི་ལས་ཡང་དག་པར་རྒལ་བར་འགྱུར། ཞི་བའི་ལམ་ལ་གནས་པར་འགྱུར། ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལ་སྡིག་ཅན་ཁྱོད་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ཐོག་མར་འགྲོ་བ་ཡིན་གྱིས་ཁྱོད་དགའ་བར་གྱིས་ཤིག །སྡིག་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ཆོས་བཤད་པར་གསོལ་ཅིག་དང་ངས་དེང་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོན་པོའི་ཡུལ་གྱི་ཆུ་བོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྨྲས་སོ། །ཅི་སྟེ་སྡིག་མེད་ཁྱོད་ལ་ཐ་བ་ཞེ་སྡང་རྒྱགས་མེད་ན། །ཅི་ཕྱིར་དེང་འདིར་ཀུན་ཏུ་སྐྲག་པར་བྱ་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱང་སྟོན། །དེ་སྟེ་ཁྱོད་ལ་ཐ་བ་རྒྱགས་དང་ང་རྒྱལ་ཡོད་ན་ནི། །ཐུབ་དབང་ཁྱོད་ཀྱི་ཐར་པ་ཅི་འདྲ་བདག་ལ་འདིར་ཤོད་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ང་ནི་ས་ལ་མངལ་གྱི་གནས་ན་ཟླ་བ་བཅུར་གནས་པ། །དེ་ན་ཡང་ནི་བདུད་ཁྱོད་ང་ལ་བསད་པར་རབ་ཏུ་སྦྱར། །དེ་ཚེ་ང་ལ་ཁོན་དང་ཐ་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མེད། །ང་ནི་བཟོད་དང་ལྡན་ཏེ་ཐ་བ་མ་ལུས་མེད་པ་ཡིན། །ང་ནི་བཙས་མ་ཐག་འདིར་ཁྱོད་ཀྱིས་ས་ཡང་གཡོ་བར་བྱས། །ང་གསད་ཕྱིར་ནི་རྡོ་བའི་ཆར་པ་རབ་ཏུ་དབབ་པར་བྱས། །དེ་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ཡི་མ་ཡི་ནུ་ཞོ་མྱུར་སྐམས་བྱས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་གནོད་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་ཅི་མ་བྱས། །ང་ནི་བསམ་གཏན་ཞུགས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་བུད་མེད་ཁྲིད་དེ་འོངས། །ང་ནི་བསོད་སྙོམས་རྣམ་པར་སྤྱོད་ཚེ་ཟས་ཀྱང་གཅད་པར་བྱས། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་ང་ལ་རྒྱལ་སྲིད་མངོན་པར་རབ་ཏུ་བསྟབས། །ང་ནི་འབྱུང་བའི་ནུབ་མོ་འདིར་ཡང་མུན་པ་བྱས་པར་གྱུར། །དེ་ཚེ་ཁྱོད་དང་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ཏུ་བསྐོར། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནི་སོང་ཚེ་རྫིང་ཆར་དྲག་པོར་རབ་ཏུ་ཕབ། །ས་ནི་འདོམ་དོ་འཕང་ཙམ་རྡོ་བ་དག་གིས་གང་བར་བྱས། །ཞི་བའི་གནས་ན་གནས་པའི་ཚེ་ཡང་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་ཕྱུང་། ། ང་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་སྤྱོད་ཚེ་གྲང་བའི་རླུང་དང་ནི། །འབབ་ཆུ་འགྲམ་ན་གནས་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆུ་བོ་རབ་ཏུ་བ
Chinese
然后，世尊向十方一切处观察后，对魔鬼恶人说：魔鬼恶人，由于你的缘故，今天在此宣说大法，无数无量的众生，将从胎中解脱，从衰老疾病的折磨中解脱，获得解脱。将彻底渡过四条河流， 安住于寂静之道，将领悟如同虚空般的智慧。因此，恶人你乃是众生善根增长的开端，你应该欢喜。恶人你请向我祈请说法，我今天为了渡过魔鬼高耸坛城的彼岸，而宣说佛法。然后，魔鬼恶人当时说了这偈颂：如果无罪的你没有贪婪、嗔恨、傲慢， 为何今天为了让一切恐惧而说法？如果说你拥有贪婪、傲慢和自大， 请在此告诉我，胜者你拥有怎样的解脱？世尊说：我于地上胎中安住十个月， 即便如此，魔鬼你仍极力想杀害我。当时我没有丝毫怨恨和贪婪， 我具有忍耐，没有丝毫贪婪。我刚出生，你就让大地也震动， 为了杀我，你降下了猛烈的石雨。然后你迅速吸干了我母亲的乳汁， 你对我做了各种各样的伤害。我入于禅定时，你引来了女子， 我行乞时，你也断绝了我的食物。你总是极力向我展示王位， 我于此降临之夜，也陷入了黑暗。当时你和人们在城市里四处游荡， 用神通离去时，降下了猛烈的暴雨。地面被两寻高的石头填满， 即使安住于寂静之处，你也发出了巨大的声音。我于极度苦行之时，感受着寒冷的风， 当我在河边时，你使河流
English
Then, the Blessed One, having looked in all ten directions, spoke to the evil demon: Evil demon, because of you, by explaining the categories of the great Dharma assembly here today, countless immeasurable beings will be liberated from being in the womb, and will be liberated from the torments of old age and disease, and will be completely liberated. They will completely cross the four rivers, They will abide in the path of peace. They will comprehend the wisdom that is like the sky. Therefore, evil one, you are the beginning of the flourishing of the roots of virtue of sentient beings, so you should rejoice. Evil one, please request me to teach the Dharma, and today I will teach the Dharma in order to cross to the other side of the river in the land of the high mandala of demons. Then, the evil demon then spoke this verse at that time: If you, who are without sin, do not have greed, hatred, or arrogance, Why do you teach the Dharma here today to make everyone afraid? If you have greed, arrogance, and pride, Please tell me here, Victorious One, what kind of liberation do you have? The Blessed One said: I dwelt on the earth in the womb for ten months, Even then, demon, you tried hard to kill me. At that time, I had no hatred or greed at all, I was endowed with patience and had no greed at all. As soon as I was born, you made the earth shake here, To kill me, you rained down a fierce rain of stones. Then you quickly dried up my mother's milk, You did all kinds of harm to me. When I entered into meditation, you brought women, When I was practicing alms, you also cut off my food. You always showed me the kingdom, On this night of my coming, I also fell into darkness. At that time, you and the people roamed around the city, When you left by means of magical powers, you rained down a fierce rainstorm. The ground was filled with stones two fathoms high, Even when abiding in a peaceful place, you made a great sound. When I was practicing extreme austerities, I felt the cold wind, When I was by the river, you made the river
Tibetan
ཏང་། །ང་ནི་གསད་པར་བྱ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་སེང་གེ་རབ་ཏུ་བཏང་། །དེ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ཡི་ཟས་ལ་དྲག་པོའི་དུག་ཀྱང་བཏབ། །ང་ནི་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་ཉེ་བར་ཡང་དག་སོང་བ་ན། །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་མདའ་ཆར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕབ། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་མངོན་པར་གནས་པ་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་ངུར་སྨྲིག་གོས་ཀྱང་འཇིམ་རྫབ་དག་གིས་རབ་ཏུ་བསྐུས། ། དེ་ན་ཡང་ནི་ང་གན་ཁྱོད་ཀྱིས་བུ་མོ་རྣམས་བཀྱེ་སྟེ། །ང་གསད་ཕྱིར་ནི་ཁྱོད་ཉིད་མཐུ་དང་བཅས་ཏེ་འོངས་མོད་ཀྱི། །འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ཡི་ཡིད་ལ་གནོད་བྱས་ཅུང་ཟད་མེད། །ངས་ནི་ཁྱོད་བཏུལ་ནས་སུ་བྱང་ཆུབ་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཐོབ། །འོན་ཀྱང་ངོ་ཚ་བོར་ཏེ་འདིར་འོངས་ནས་ནི་ཡང་སྨྲ་འམ། །སྡིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་འོད་སྲུང་མཆོག་ལ་སོགས་པ་བཟློག་བྱས་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་དུ་མ་མ་རུང་བྱས་ནས་ཀྱང་། །སྙིང་རྗེ་བོར་ཏེ་འདིར་ཡང་ང་ལ་རྒོལ་ཞིང་སྒྱུ་བྱེད་དམ། །ང་ཡིས་ཟས་མ་ཟོས་པ་དེ་ཡི་ཚེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་སུ། །ང་གསད་ཕྱིར་ནི་གླང་ཆེན་མྱོས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་ཡང་བཏང་། །ས་སྟེང་ང་ལ་ལྷས་སྦྱིན་གྱིས་ནི་རྡོ་བ་འཕངས་པ་དང་། །ཀྱེ་མ་ངས་ནི་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་རྟ་ཆས་ཟོས་པ་དང་། ཕྱར་ཀ་བཏང་ཕྱིར་བུ་མོ་མཛེས་ལྡན་རབ་ཏུ་གང་བཏང་དང་། །མེ་མདག་འབར་བ་མི་བཟད་པས་ནི་འོབས་རྣམས་བཀང་བ་དང་། །ཁ་ཟས་དག་ནི་མྱུར་དུ་གདུག་པའི་དུག་དང་སྦྱར་བ་ཡི། །དེ་ལ་སྡིག་པའི་ལས་ཅན་ཁྱོད་ནི་རྩ་བར་ངེས་པ་ཡིན། །ཁྱོད་ཉིད་དཔུང་བཅས་བུ་དང་ལྷན་ཅིག་སྡེར་བཅས་འོངས་ནས་སུ། །ང་གསད་ཕྱིར་ནི་མདའ་བོ་ཆེ་དང་རལ་གྲི་མདའ་མང་ཐོགས། །འོན་ཀྱང་འདིར་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ཡི་སྤུ་གཅིག་མ་གཡོས་ན། །ཅི་ཕྱིར་ཁྱོད་ནི་རྒྱགས་པར་གྱུར་ནས་ད་དུང་འདུག །ཇི་སྙེད་བདུད་ནི་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བ་རྒོལ་དུ་ཡང་བཙུད་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དག་ནི་འདིར་ཡང་ལྷགས་ནས་སུ། །ཞིང་ཀུན་རབ་ཏུ་གང་བར་འདུག་པ་ང་ཡི་དབང་ཡིན་ཏེ། །ང་ནི་ཁྱོད་ཕྱིར་མཆོག་ཏུ་བྱམས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གནས་པར་བྱ། །ང་ནི་སྙིང་རྗེའི་གནས་ཏེ་འགྲོ་བ་རྗེས་སུ་འཛིན་བྱེད་པ། །ཁྱོད་ནི་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པོ་ང་ལ་རྟག་ཏུ་བགེགས་བྱེད་དེ། །ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ཁྱུ་མཆོག་འདི་དག་ང་ཡི་དབང་ཡིན་གྱི། །ད་ལྟར་ཐ་མའི་དུས་ལ་ང་ནི་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་བྱ། །རྣམ་ཐར་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཡང་སྤྱད་པར་བྱ། །སྨྲས་པར་གྱུར་ཀྱང་བཟོད་པ་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །ང་ལ་ཕྲག་དོག་
Chinese
当！我被杀害，你放出了凶猛的狮子。 那时你也在我的食物里下了剧毒。 我靠近菩提树下，正确地走过去时， 你降下了金刚、陨铁、利刃和箭雨。 为了利益众生，我显现安住在金刚座上时， 你用泥浆涂抹袈裟。 那时你又派来女儿们， 为了杀我，你带着威力而来， 然而你对我心没有丝毫损害。 我降伏了你，获得了无与伦比的菩提。 然而你却丢了脸，来到这里又说了吗？ 以罪恶的方式阻挠大迦叶等圣者， 你让无数众生堕落， 舍弃慈悲，又在这里攻击我，行骗吗？ 我没有吃东西的时候，你又做了什么？ 为了杀我，你放出了狂暴的大象。 提婆达多在地上向我投掷石头， 唉，我三个月都吃了马料， 为了散布谣言，你派出了充满美貌的女子， 用燃烧的火把，用无法忍受的火焰填满了坑， 食物里迅速掺入了剧毒， 对此，罪恶的你才是根本。 你带着军队，和儿子一起来到这里，拿着武器， 为了杀我，你拿着大箭、刀剑和箭雨。 然而在这里你连我的一根毛发都没有动到， 为什么你变得如此骄横，还在这里？ 即使派遣成千上万的魔军来攻击， 无数的众生也聚集到这里， 充满一切刹土是我的力量， 我为了你，以极度慈爱的心而住。 我是慈悲的处所，是摄受众生的， 你却极其残暴，总是障碍我， 这些能仁的殊胜者是我的力量， 现在这最后的时刻，我将行持成佛的事业， 以解脱之心，也行持众生的利益。 即使说了，也不会完全舍弃忍耐。 嫉妒我
English
Dang! You released a fierce lion to kill me. At that time, you also put deadly poison in my food. When I approached the Bodhi tree and went there correctly, You rained down vajras, meteoric iron, sharp blades, and arrows. When I manifested and resided on the Vajra Throne to benefit beings, You smeared the monastic robes with mud. Then you sent daughters again, You came with power to kill me, However, you did not cause any harm to my mind. I subdued you and attained the unparalleled enlightenment. However, you lost face and came here to speak again? Obstructing the venerable Mahakashyapa and others in a sinful manner, You made countless beings degenerate, Abandoning compassion, do you attack me and deceive me here again? When I did not eat, what did you do then? You released a violent, intoxicated elephant to kill me. Devadatta threw stones at me on the ground, Alas, I ate horse feed for three months, You sent beautiful women to spread rumors, You filled the pits with unbearable burning torches, You quickly mixed deadly poison into the food, For this, you, the sinful one, are definitely the root. You came with an army, together with your sons, holding weapons, You held large arrows, swords, and a rain of arrows to kill me. However, you did not move a single hair of mine here, Why have you become so arrogant and still remain here? Even if you send thousands of demons to attack, Countless beings have gathered here, It is my power to fill all the fields, I abide with a supremely loving mind for you. I am the place of compassion, the one who takes care of beings, You are extremely cruel and always obstruct me, These excellent Sugatas are my power, Now, at this final moment, I will accomplish the deeds of Buddhahood, With a mind of liberation, I will also practice for the benefit of beings. Even if spoken, I will not completely abandon patience. Jealous of me
Tibetan
ཐ་བ་རབ་ཏུ་ཁྲོ་བའི་ཡིད་མེད་དེ། །ཁྱེད་ནི་རྗེས་སུ་གཟུང་ཕྱིར་ང་ཉིད་རྟག་ཏུ་མངོན་པར་བརྩོན། །ང་ལ་གསོལ་དང་ཁྱོད་ཡིད་ཞི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དག་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཤད་པར་བྱ། །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་མེད་པར་རབ་འགྱུར་གྱི། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ང་ལ་ཡིད་ནི་མྱུར་དུ་དད་པར་བྱོས། །ཁྱོད་ནི་རྟག་ཏུ་འདི་ན་གནོད་པ་བྱ་བར་རབ་སེམས་ཀྱང་། །ཁྱོད་དགྲོལ་ཕྱིར་ནི་ང་སྙིང་རྟག་ཏུ་བྱམས་པར་རབ་ཏུ་དང་། །སྡིག་པའི་བློ་གྲོས་བོར་ལ་དད་བཅས་ཡིད་ལ་བྱོས་ཤིག་དང་། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཁྱོད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ་འཁྲུགས་ཤིང་རྔམ་ནས་དེ་ནས་སླར་འགྲོ་བར་འདོད་པ་དང་། བདག་གི་མགུལ་པ་བཅིང་བ་ལྔས་བཅིངས་པ་སྙམ་དུ་ཤེས་ཏེ། འཇིགས་སྐྲག་པའི་སྒྲ་འབྱུང་བར་འདོད་ཀྱང་དེ་མ་ནུས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲོངས་པའི་ཕྱིར་རང་ཁྲོས་པའི་མཐུས་ཤིན་ཏུ་ཚ་བའི་དབུགས་བཏང་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབུགས་དེ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མེ་ཏོག་ཏུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་ལ་གཞེས་ཏེ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུའི་གཙུག་གི་དྲང་ཐད་ཀྱི་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གདུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་གསོལ་པ། མེ་ཏོག་གི་གདུགས་འདི་དག་ག་ལས་མཆིས། སུའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་སྟོན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ད་ལྟར་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་སྟོབས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། སྟོབས་དང་། མི་འཇིགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་མཐོན་པོར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ཐམས་
Chinese
极度愤怒的无心者啊！为了摄受你，我总是显现努力。祈请我吧，为了你心平静，在三界中，我将宣说能令至极寂静的佛法甘露。因此，你的罪恶之业将会完全消失。 世间怙主啊，迅速对我生起信心吧！即使你总是想在这里制造危害，为了解脱你，我的心总是充满慈爱。舍弃罪恶的念头，以信心专注于内心吧！不久之后，你也将被授记成佛。然后，恶魔极其愤怒地对薄伽梵怒吼咆哮，想要再次离开。他意识到自己的颈部被五种束缚捆绑，想要发出恐惧的叫声却无法做到。为了杀死薄伽梵，他以愤怒的力量呼出极其炽热的气息。薄伽梵将那气息显化为极其悦意的鲜花，在十方所有佛陀的刹土中，所有安住、生存、居住并宣说佛法的佛陀薄伽梵，都加持那些鲜花成为他们头顶正上方的虚空中极其悦意的伞盖。那些佛土中安住的菩萨摩诃萨们向佛陀薄伽梵请问：这些鲜花的伞盖从何而来？是谁的神变幻化？薄伽梵对那些菩萨们说道：善男子们，有一个世界名为娑婆世界，在那里有一位如来、阿罗汉、正等觉者，名为释迦牟尼佛，他在一个充满烦恼、具足五浊的佛土中，以过去的愿力，现证无上正等菩提而成佛并说法。那位如来现在正在摧毁所有魔境的力量，具有力量、无畏和使所有佛土高尚，以及延续佛陀教法的传承。
English
O mindless one, full of rage! To take you in, I always strive to appear. Pray to me, for your mind to be at peace, in the three realms, I shall speak the nectar of Dharma that makes supremely peaceful. Therefore, your sinful deeds will be completely eradicated. O Protector of the World, quickly generate faith in me! Even if you always intend to cause harm here, to liberate you, my heart is always filled with love. Abandon sinful thoughts, and focus your mind with faith! Before long, you will also be prophesied to attain enlightenment. Then, the evil demon, extremely angry, roared and raged at the Bhagavan, wanting to leave again. He realized that his neck was bound by five bonds, and wanted to make a sound of fear but could not. To kill the Bhagavan, he exhaled an extremely hot breath with the power of his anger. The Bhagavan transformed that breath into extremely pleasing flowers, and in all the Buddhafields of the ten directions, all the Buddhas Bhagavans who dwell, live, reside, and teach the Dharma, blessed those flowers to become extremely pleasing parasols in the sky directly above their heads. Those Bodhisattvas Mahasattvas who dwell in those Buddhafields asked the Buddhas Bhagavans: From where do these flower parasols come? Whose miraculous transformation is this? The Bhagavans said to those Bodhisattvas: Noble sons, there is a world called the Saha world, where there is a Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, named Shakyamuni Buddha, who, in a Buddhafield full of afflictions and possessing the five degenerations, through past aspirations, manifested the unsurpassed, perfect enlightenment and became enlightened and teaches the Dharma. That Tathagata is now destroying all the power of the realm of Mara, possessing strength, fearlessness, and making all Buddhafields noble, and continuing the lineage of the Buddha's teachings.