Tibetan
ང་ངོ་། །དེར་ནི་བདག་ཅག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་གོར་མ་ཆག་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ཉིད་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་ཕྱིན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཕྱོགས་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་རྣམས་ཀྱང་འདིར་ལྷགས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ཐམས་ཅད་ས་དང་ནམ་མཁའི་བར་མ་ལུས་པར་གང་བར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་འཐུན་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་ལ་དག་གིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ཐམས་ཅད་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་གྱིས་ཁེབས་པར་བྱས་སོ། །ལ་ལ་དག་གིས་ནི་མུ་ཏིག་གི་ཆར་ཕབ་པ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལ་ལ་དག་གིས་ནི་གསེར་དང་། དངུལ་དང་། བཻ་དཱུཪྱ་དང་། ཤེལ་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་། སྤུག་དང་། གོ་ཤིར་ཥ་དང་། ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། ཤིང་ཏ་མ་ལའི་ལོ་མའི་ཕྱེ་མའི་ཆར་གྱིས་ནམ་མཁའ་ཁེབས་པར་བྱས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལ་ལ་དག་གིས་ནི་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། ཕྱང་འཕྲུལ་དང་། རྒྱན་དང་། རས་དང་། རས་བཅོས་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་ཕབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལ་ལ་དག་གིས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་སྣ་ཚོགས་བསྒྲེང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལ་ལ་དག་གིས་ནི་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བདུགས་སོ། །ལ་ལ་དག་གིས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་གཏོར་ཏོ། །ལ་ལ་དག་གིས་ནི་སིལ་སྙན་དང་དཀྲོལ་བ་སྣ་ཚོགས་དཀྲོལ་ཏོ། །ལ་ལ་དག་གིས་ནི་གླུ་དང་གར་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་རབ་ཏུ་བསྟན་ཏོ། །ལ་ལ་དག་གིས་ནི་ས་
Chinese
我想是的。在那里，我们获得对无上正等觉的授记，这肯定无疑。然后，十方世界的佛土中，所有如微尘数般的菩萨摩诃萨和所有大声闻弟子，都以如来释迦牟尼佛的神通力，从各自的佛土中隐没，在刹那、瞬间、须臾之间，到达了这个娑婆世界。那时，十方每一方都有无数不可思议、如佛土微尘数般的菩萨摩诃萨来到这里。这个佛土全部，从地面到天空，无不充满。那些菩萨摩诃萨以与菩萨的各种善根相应的变化加持力，为了供养如来释迦牟尼佛而精进。然后，一些菩萨摩诃萨为了供养薄伽梵，用各种鲜花雨覆盖了这个佛土。一些菩萨降下珍珠雨，像这样延伸。为了供养薄伽梵，一些菩萨用黄金、白银、毗琉璃、水晶、宝石、珊瑚、牛黄、蛇心旃檀、塔玛拉树叶粉末的雨覆盖天空。为了供养薄伽梵，一些菩萨降下柔软的布匹、悬挂的装饰品、饰品、丝绸和各种丝绸制品的雨。为了供养薄伽梵，一些菩萨竖起各种珍宝伞、胜幢和幡旗。为了供养薄伽梵，一些菩萨用各种香熏香。一些菩萨撒下各种珍宝花环。一些菩萨演奏各种铙钹和乐器。一些菩萨展示歌舞和音乐的声音。一些菩萨
English
I think so. There, we will undoubtedly receive the prediction of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Then, from all the Buddha-fields in the ten directions, all the Bodhisattvas Mahasattvas as numerous as the dust particles of the Buddha-fields, and all those great Shravakas, by the power of the miraculous abilities of the Tathagata Shakyamuni, disappeared from their respective Buddha-fields, and in an instant, a moment, a short while, they arrived in this Sahā world. At that time, from each of the ten directions, countless, immeasurable Bodhisattvas Mahasattvas, as numerous as the dust particles of the Buddha-fields, also came here. This entire Buddha-field was filled, without exception, from the ground to the sky. Those Bodhisattvas Mahasattvas, with the blessings of transformations corresponding to the various roots of virtue of Bodhisattvas, strived to make offerings to the Tathagata Shakyamuni. Then, some of the Bodhisattvas Mahasattvas, in order to make offerings to the Bhagavan, covered this entire Buddha-field with a rain of various flowers. Some rained down a rain of pearls, and so on. In order to make offerings to the Bhagavan, some covered the sky with a rain of gold, silver, beryl, crystal, precious stones, coral, gośīrṣa, snake-heart sandalwood, and powder of Tamala tree leaves. In order to make offerings to the Bhagavan, some rained down a rain of soft cloths, hanging ornaments, jewelry, silk, and various silk fabrics. In order to make offerings to the Bhagavan, some raised various jeweled umbrellas, victory banners, and flags. In order to make offerings to the Bhagavan, some burned various incenses. Some scattered various jeweled garlands. Some played various cymbals and instruments. Some displayed sounds of songs, dances, and music. Some
Tibetan
ཕྱོགས་དེར་སྤོས་ཆུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་གྱིས་ཆག་ཆག་བཏབ་བོ། །ལ་ལ་དག་གིས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣོད་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ན་ཐོགས་སོ། །ལ་ལ་དག་གིས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་སྣ་ཚོགས་རྣམས་སྤོས་ཆུས་བཀང་སྟེ། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་མས་བརྒྱན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ན་ཐོགས་སོ། །ལ་ལ་དག་གིས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་སྣ་ཚོགས་ལྷའི་གོས་དང་། རྒྱན་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ནས་འཕང་སྟོད་དེ་ཐོགས་སོ། །ལ་ལ་དག་གིས་ནི་བདག་ཉིད་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་ཆ་བྱད་དུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། འཁོད་པ་ནས་རྒྱ་ཆེར་ཇི་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་ནོ། །ལ་ལ་དག་ནི་སེང་གེའི་ཆ་བྱད་དུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འཁོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུ་དང་། རང་གི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཕན་ཚུན་མིག་གི་དབང་པོས་གཟུགས་སྣང་བ་རྣམས་ལ་ཐགས་ཐོགས་མེད་དོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ཆེན་པོ་ལྷའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་རྣམས་དང་། རང་གི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་། དབང་པོ་དང་། སྟོབས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ དང་། ལམ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་གཤེགས་ནས་སྲང་གི་དབུས་ན་པད་མ་ཡོད་པ་ག་ལ་བ་དེར་གཤེགས་ཏེ་བྱོན་ནས། ཕྱག་གཡས་པའི་མཐིལ་གྱིས་པད་མའི་སྙིང་པོ་ལ་རེག་པར་མཛད་དེ་དྲངས་ནས་བཞུགས་སོ། །པད་མ་དེ་དྲངས་ཏེ་གཡོས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིའི་རི་ཁོར་ཡུག་དང་། རི་ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་། བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཡོས་སོ། །བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ན་གཞལ་མེད་ཁང་དང་། གནས་ཁང་དང་། མལ་ཆ་དང་། སྟན་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །དེ་ན་གང་བདུད་ཀྱི་བུ་རྣམས་དང་། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་རྣམས་དང་། བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་གནས་པ་དེ་དག་ཀྱང་འཇིགས་སྐྲག་ཅིང་སྐྱོ་བ་སྐྱེས་ནས་ཕན་ཚུན་འདི་སྐད་འཛེར་ཏོ། །རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་མེད་པར་ནི་གཞལ་མེད་ཁང་འདི་དག་གཡོ་བར་མི་འགྱུར་ན། བདག་ཅག་གི
Chinese
在那一方，各种香水的雨淅淅沥沥地下着。一些人将各种珍宝的器皿，用各种珍宝装满，供奉在世尊面前。一些人将各种珍宝的器皿，用香水装满，用花、果实和树叶装饰后，供奉在世尊面前。一些人将各种珍宝的树木，用天神的衣物、装饰品、花朵和各种果实装饰后，高高举起供奉。一些人显现为大梵天的形象，合掌向世尊顶礼，安坐，如前广说。一些人显现为狮子的形象，向世尊顶礼后安坐。世尊的神通力和自身善根的力量，使那些众生彼此之间，眼睛的视力对所见之物毫无阻碍。佛陀世尊也以那样的魔境大处，天神幻化的加持，以及自身的正念、正断、神足、根、力、菩提支、道，和佛陀不共十八法之境的幻化加持，世尊前往王舍城（今拉杰吉尔）大城市，到达街道中央有莲花的地方，伸出右手的掌心，触碰莲花的中心，拿起莲花就坐。拿起那莲花并摇动时，此佛土的周围山脉、大周围山脉、山王须弥山、大海和所有魔的处所也都摇动了。所有魔的处所中的宫殿、住所、卧具和坐垫也都剧烈摇动。在那里，魔的儿子们、魔的女儿们和魔众眷属居住的地方，也都感到恐惧、害怕和忧伤，彼此之间发出这样的哀鸣：如果没有原因和条件，这些宫殿不会摇动，我们……
English
In that direction, rains of various perfumes fell in a pattering manner. Some filled various precious vessels with various precious things and offered them before the Blessed One. Some filled various precious vessels with perfume, adorned them with flowers, fruits, and leaves, and offered them before the Blessed One. Some adorned various precious jewel trees with divine garments, ornaments, flowers, and various fruits, and held them aloft as offerings. Some manifested themselves in the form of the Great Brahma, folded their palms, prostrated to the Blessed One, and sat down, as described extensively above. Some manifested themselves in the form of lions, prostrated to the Blessed One, and sat down. By the power of the Blessed One's miraculous abilities and the strength generated from their own virtuous roots, those beings had unobstructed vision of forms through their eyes. The Buddha, the Blessed One, also through the blessings of the transformations of the great realm of Mara, the divine manifestations, and his own mindfulness, perfect abandonments, miraculous feet, faculties, powers, branches of enlightenment, path, and the blessings of the transformations of the eighteen unshared qualities of a Buddha, the Blessed One went to the great city of Rajagriha (present-day Rajgir), arrived at the place where there was a lotus in the middle of the street, touched the heart of the lotus with the palm of his right hand, lifted it, and sat down. When that lotus was lifted and shaken, the surrounding mountains of this Buddha-field, the great surrounding mountains, Mount Meru, the king of mountains, the great ocean, and all the abodes of Mara also shook. In all the abodes of Mara, the palaces, dwellings, bedding, and cushions also shook violently. There, the sons of Mara, the daughters of Mara, and the retinues of Mara who resided there, felt fear, dread, and sorrow, and wailed to each other, saying: "Without cause or condition, these palaces would not shake. We...