Tibetan
་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གྲོང་ཁྱེར་བཟང་པོ་འདི་ན་ བྲམ་ཟེར་མིང་བཏགས་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་པོ། །མདའ་དང་སྤུ་གྲི་མཚོན་ཆ་འབར་བ་ཐོགས་ཏེ་སྙིང་རྗེ་མེད་པར་བལྟ། །གཅིག་པས་གཅིག་མི་བཟད་པ་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྣམས། །ཁྱོད་དགྲོངས་སླད་དུ་འདི་ན་མཆིས་ཀྱིས་གཙང་མའི་ཞལ་ནི་མ་གཤེགས་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒོ་ཁང་དུ་བྱོན་པ་དང་། དེར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་བསྲུང་བའི་ལྷ་མོ་ཏ་མ་ལའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནམ་མཁའ་ལས་སྒྲ་ཆེར་ངུ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་རིངས་པར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་ཤུལ་འདི་སེང་གེ་རྔ་མོ་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པས་བསྐོར། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གཙེ་སླད་བདུད་ཀྱི་རྣམ་མང་གནོད་པར་བགྱིད། །ས་འདིར་སྟོན་པ་ཁྱོད་དགྲོངས་སླད་དུ་མུ་སྟེགས་གཞན་ཡང་བརྩོན། །སྤྲིན་དབྱངས་འོད་འབར་ལྷ་ཀླུ་ཐུགས་བརྩེའི་སླད་དུ་མ་གཤེགས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་བདུད་བཏུལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པ་རྣམ་ཞིག་དང་། །སྒྱུ་མ་བགྱིས་པ་མི་འཐུན་གདོང་ཅན་བདུད་མཐོང་ནས། །ལྷ་མི་ཀླུ་དང་མི་འམ་ཅི་ཡི་དབང་པོ་རྣམས། །ཀུན་འདུས་མི་དགའ་སྐྲག་ནས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འཁྲུགས། །དམ་ཆོས་ཆེར་ཞིག་པ་དང་འཇིག་རྟེན་འཁྲུགས་གྱུར་དང་། །ནམ་མཁའ་སྐར་མའི་འོད་སྟོར་ཉི་ཟླ་གྱུར་མཐོང་ནས། །འགྲོ་མཆོག་ཀྱེ་མ་མི་བཟད་ཀླད་པ་དེང་དྲག་རྡོབ། །བདེ་གཤེགས་མ་རུང་འགྱུར་བར་ཀུན་དོགས་ཀྱི་ཧུད་མཆི། །མཐོང་བའི་ཉི་མ་འདི་ཉམས་ཤིང་། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཟད་པར་འགྱུར། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲོངས་པས་བརླག །ཆོས་ཀྱི་ཆུ་ཡང་སྐམ་པར་འགྱུར། །དམ་ཆོས་སྤྱོད་པ་འཇིག་རྟེན་དུ། །མ་རུང་འགྱུར་བ་ཉེར་གནས་ཚེ། །མི་དགེ་བ་ཡི་བདུད་རྣམས་ཀྱང་། །འདི་དག་ཏུ་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིར་ལྡོག་པར་མ་མཐོང་ནས་གདོང་མཆི་མ་ཅན་གྱིས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཐུབ་པ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །སྨྲ་མཆོག་དེ་རིང་བརླག་པར་མ་བཞུད་ཅིག །བདག་གི་གྲོང་དུ་མ་རུང་ཁྱོད་གྱུར་ན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་རྟག་སྨད་འགྱུར་དུ་མཆི། །འདྲེན་པ་བདག་གི་ཚིག་གསོན་སེམས་ཅན་མཆོག །བདག་གི་གྲོང་དུ་བརླག་པར་དེང་མ་བཞུད། །སེམས་ཅན་ཐུགས་བརྩེའི་སླད་དུ་འདིར་གཞེས་ཏེ། །སེམས་ཅན་སྐྱེ་བས་གཙེས་པ་ འཇིགས་ཐར་མཛོད། །དམ་པ་བརྙེས་ནས་སྒྲོལ་བར་རབ་འགྱུར་བར། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དགོངས། །སེམས་ཅན་མང་པོ་སྡུག་བསྔལ་དུ་མས་གདུངས། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དབུགས་ཕྱུང་ཤིག། སྐུ་མཆོག་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོར་བཞུགས། །ཀྱེ་མ་འདོད་ལ་ཆགས་པའི་བྱིས་པའི་སྡེ། །དེ་རྣམས་ཞི་བགྱིད་སླད་དུ་ཆོས་ལམ་ཤོད། །སྐྱེ་མཆེད་དབང་པོ་དོན་ནི་རང་བཞིན་སྟོང་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒོ་ཁང་དུ་གཤེགས་པ་དང་། དེ་ནས་སའི་ལྷ་མོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའི་ལྷ་མོ་ཁྲི་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྲ་བཤིག་ཅིང་གདོང་མཆི་མ་ཅན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འདུག་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རབ་ཏུ་སྦྱིན་ལ་དགོངས་ཤིང་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་བལྟམ་པ་ཡི་ཁྲག་བསྩལ་ཅིང་། །དབུ་དང་རུས་པ་ཁོར་ཡུག་རི་རབ་ཙམ། །སྤྱན་ཡང་གང་གཱའི་བྱེ་མ་རྙེད་སྩལ་ཏོ། །སྔོན་ནི་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྲས་དང་བཙུན་མོ་གླང་ཆེན་དེ་བཞིན་རྟ། །གནས་དང་གོས་དང་མལ་ཆ་ཟས་སྐོམ་དང་། །དེ་བཞིན་ནད་པ་དག་ལ་འདོད་སྨན་བསྩལ། །རང་བྱུང་མཆོག་རབ་ལ་ནི་མཆོད་པ་མཛད། །ཁྱོད་ཀྱིས་བག་ཡོད་པར་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས། །བཟོད་པ་དང་ནི་ཐོས་པ་རྟག་ཏུ་བསྙེན། །ཕར་འཛིན་མར་འཛིན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །བྱ་བ་དཀའ་བ་དག་ཀྱང་མཐའ་ཡས་སྤྱད། །སེམས་ཅན་དུ་མ་ཉོན་མོངས་ཐར་བར་མཛད། །གང་སྔོན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི། །ལམ་མཆོག་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལས་ནི་འགྲོ་བ་བསྒྲལ། །འཇིག་རྟེན་ལ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཆོས་བསྟན་ཏེ། །སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པར་ནི་བསལ་བར་བྱ། །སེམས་ཅན་མང་པོ་འཇིགས་མེད་གྲོང་ཁྱེར་གཟུད། །སེམས་ཅན་དེ་དག་དགོས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་ལ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཁོད། །འདི་ན་ལམ་བོར་སྡིག་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཐོས་བཤིག་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །འདི་དག་སྒྲོལ་ཚིག་དམ་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོར་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །མགོན་པོ་ཆུ་བོ་དག་ལས་འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ། །འདི་དག་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆུ་ཡིས་ཁྲུས། །མགོན་པོ་མཆོག་རབ་ཁྱོད་དང་འདྲ་བ་ནི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འདི་ན་འགའ་ མ་མཆིས། །བདག་གྲོལ་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་གྲོལ་བར་མཛད། །སྲིད་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཀྱང་འགྲོ་བ་སྒྲོལ། །ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་གཅིག །རྟག་ཏུ་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་ནི་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒོ་ཁང་ནས་གཤེགས་པ་དང་། སྐད
Chinese
世尊的足下以头顶礼拜，这样禀告道： “在这美好的城市里， 有两万个被称为婆罗门的人，手持燃烧的弓箭、匕首和武器，毫无慈悲地注视着。这互相憎恨、毫无慈悲的两万人，为了杀死您而来到这里，请不要前往清净之处。” 之后，世尊前往门房。在那里，守护王舍城的神女，名为达摩罗的心髓，从空中发出巨大的哭声，迅速来到世尊面前，到达后以头顶礼拜世尊的足下，这样禀告道： “世尊，这个地方被狮子、母象和疯象所包围，为了骚扰僧侣们，魔鬼们制造各种各样的危害。在这个地方，其他的外道也努力想要杀死导师您。云音、光芒四射的天神和龙族，为了慈悲，请不要前往。” 世尊，您是降伏魔鬼者，您的教法已经衰败，做了幻术，面容不悦的魔鬼出现后，天、人、龙和非人等的统治者们，全都聚集在一起，不高兴地惊恐万分，非常混乱。 神圣的佛法大大衰败，世界变得混乱，看到天空中的星星失去光芒，太阳和月亮发生变化后，众生之尊啊，太可怕了，头盖骨现在就要破裂了，都怀疑善逝会变得不吉祥。 所见的太阳正在衰落，佛法的明灯即将熄灭，圆满的佛陀因逝世而毁灭，佛法的河流也将干涸。 在世间修行神圣佛法，不吉祥的事情即将发生时，不善的魔鬼们，也会在这里出现。 之后，那位神女没有看到世尊返回，于是满脸泪水地再次禀告道： “能仁请垂眼观看整个世界，语自在，今天请不要前往毁灭之处。如果您在我的城市里变得不吉祥，那么三界将会永远受到责备。 导师，请听我的话，最殊胜的众生啊，今天请不要前往我的城市毁灭。为了怜悯众生，请留在这里，从众生的痛苦中， 解脱恐惧。神圣的
English
Having bowed to the feet of the Bhagavan with his head, he pleaded thus: "In this excellent city, There are twenty thousand Brahmins named, holding burning arrows, daggers, and weapons, looking without compassion. These twenty thousand who cannot bear each other, without compassion, are here to kill you, so please do not go to the pure place." Then, the Bhagavan went to the gatehouse. There, the goddess who protects the city of Rajagriha, named Essence of Tamala, cried loudly from the sky and quickly went to the Bhagavan. Having arrived, she bowed to the feet of the Bhagavan with her head and pleaded thus: "Bhagavan, this place is surrounded by lions, female elephants, and mad elephants. Demons create various harms to harass the monks. In this place, other heretics also strive to kill you, the teacher. Cloud-voiced, radiant gods and nagas, for the sake of compassion, please do not go." Bhagavan, your teachings, who have subdued the demons, are decaying, and having performed illusions, demons with unpleasant faces appear. The rulers of gods, humans, nagas, and non-humans, all gather together, unhappy and terrified, and become extremely confused. The sacred Dharma greatly decays, the world becomes chaotic, and seeing the stars in the sky lose their light and the sun and moon change, O supreme being, alas, it is unbearable, the skull is about to crack now, and everyone suspects that the Sugata will become inauspicious. The sun that is seen is declining, the lamp of Dharma is about to be extinguished, the perfect Buddha is destroyed by death, and the river of Dharma will also dry up. When practicing the sacred Dharma in the world, and inauspicious things are about to happen, evil demons will also appear here." Then, that goddess, not seeing the Bhagavan return, with a tearful face, again pleaded thus: "Sage, please look upon the entire world, O Lord of Speech, please do not go to destruction today. If you become inauspicious in my city, then the three realms will be eternally blamed. Guide, listen to my words, O supreme being, please do not go to my city to be destroyed today. For the sake of compassion for sentient beings, please stay here, and from the suffering of sentient beings, liberate from fear. Sacred
Chinese
速疾救度极善巧，如来忆念昔誓愿。众多有情苦所逼，众生主尊请出息。胜妙身住无数劫，呜呼贪欲稚童辈。为彼等寂灭故，请说解脱之正法。生处根境义，自性本来即是空。此后世尊趋入室，其后大地女神大光耀，与十万光耀天女俱，蓬头垢面泪满面，合掌跪于世尊前，如是启请白言：大施主请垂念，您曾布施如海血，头颅骨骸环绕如须弥，眼施恒河沙数等。往昔布施种种妙珍宝，王子后妃象马亦复然，住处衣物卧具及饮食，如是病者施与所欲药。亦曾供养最胜自生者，您亦精勤守护诸律仪，忍辱闻法恒时常亲近，执此取彼亦复如是行。难行之事亦行无有尽，无量有情解脱诸烦恼，往昔您所发下之誓愿，愿成导师佛陀之自体。从大河中救度诸有情，亦为世间宣说胜妙法，所有痛苦无余皆消除。众多有情安置无畏城，彼诸有情需求皆圆满，于胜菩提极为调柔顺。于此迷途造罪诸有情，毁坏戒律闻法祈怙主容忍。请忆救度此等之誓言，于无数劫之中请说法。怙主从诸河流救度世间，此等以八支水而沐浴。怙主最胜与您相等者，于此三界之中亦都无。祈请您解脱，亦令此世间得解脱，亦从三有海中救度众生。您是佛陀众生之根本，祈请恒常住世并说法。此后世尊从室而出，
English
Swiftly liberate with great skill, May the Thus-gone One remember the vows of the past. Many sentient beings are tormented by suffering, Lord of beings, please exhale. May your supreme body remain for countless eons, Alas, the multitude of children attached to desire. For the sake of their pacification, please speak the path of Dharma. The meaning of the sense bases and faculties is emptiness in nature. Then the Blessed One entered the chamber, Then the earth goddess, great in splendor, together with a hundred thousand glorious goddesses, with disheveled hair and tearful faces, knelt before the Blessed One with palms joined, and spoke these words: Great benefactor, please consider, you have given blood like an ocean, Heads and bones encircling like Mount Meru, Eyes given like grains of sand in the Ganges. In the past, you gave various precious jewels, Princes and consorts, elephants and horses as well, Dwellings, clothing, bedding, food, and drink, Likewise, you gave desired medicine to the sick. You also made offerings to the supreme self-born one, You also diligently guarded the precepts, Patience and listening to the Dharma were always cultivated, Grasping this and grasping that were also practiced in the same way. Difficult deeds were also performed without end, Countless sentient beings were liberated from afflictions, The vows you made in the past, May you become the Buddha, the guide who shows the supreme path. Liberate beings from the great river, And also teach the excellent Dharma to the world, May all suffering be completely eliminated. Settle many beings in the fearless city, May those beings have all their needs fulfilled, And be very gentle towards supreme enlightenment. For those beings who have lost their way and commit sins here, May the protector forgive those who break the precepts and listening to the Dharma. Please remember the vows to liberate these beings, Please teach the Dharma for countless eons. Protector, liberate the world from the rivers, May these be bathed with water of eight qualities. Protector, most excellent, there is no one equal to you, In these three realms. Please liberate me, and also liberate this world, Also liberate beings from the ocean of the three existences. You are the Buddha, the root of beings, Please remain forever and teach the Dharma. Then the Blessed One departed from the chamber,