Tibetan
དུ་འདུག་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་དེ་རིང་གཤེགས་པའི་དུས་མ་ལགས། །གྲོང་ཁྱེར་འདི་དག་ཀུན་ནས་བདུད་ཀྱིས་བལྟམ། །རེ་རེ་ལ་ཡང་ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་པ། །བྱེ་བས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་བསྐོར་ཅིང་མཆིས། །ཞེ་སྡང་རབ་འབར་རྣོ་ བའི་མཚོན་ཐོགས་ཏེ། །ཁྱོད་དགྲོངས་སླད་དུ་འཁྲུགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གནས། །མགོན་པོ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དེང་མ་གཤེགས། །འཇིག་རྟེན་རྩ་ལག་བརླག་པར་མ་བཞུད་ཅིག །གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདན་ལས་བཞེངས་པ་དེའི་ཚེ། གཙུག་ལག་ཁང་གི་ལྷ་མོ་སྣང་བའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སྡིག་ཅན་དག་ནི་ལྔ་སྟོང་པོ། །མཚོན་ཆར་བཅས་པ་མཆིས་པ་ནི། །བསམ་མེད་དེ་དག་ཁྱོད་ལ་སྡོ། །ཐུབ་ཆེན་དེ་རིང་མ་གཤེགས་ཤིག །གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ། སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་གྲུབ་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་བརླག་གྱུར་ན། །ཀྱི་ཧུད་ཆོས་ཀྱི་ལམ་སྟོར་ཅིང་། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ནི་རབ་ཏུ་འཇིག །ཆོས་ཀྱི་གྲུ་ཡང་འཇིག་པར་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་རྒྱ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རོ་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། །འགྲོ་བ་འདི་དག་ཉོན་མོངས་གཡོ་ཅན་གདུག་པས་ཤིན་ཏུ་བལྟམ། །ས་འདི་བདེ་གཤེགས་ཐུབ་པའི་མཆོག་ནི་མ་རུངས་འགྱུར་བ་ལས། །ཇི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བའི་མཐུ་ནི་བདག་ལ་ཅི་མ་མཆིས། །ཁྱོད་བརླག་བགྱི་སླད་འདི་ན་རབ་ཏུ་མི་བཟད་མང་པོ་དག །སྡིག་པའི་ཆོས་ཅན་རལ་གྲི་སྟ་རེ་མཚོན་རྣོན་ཐོགས་ཤིང་མཆིས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་བསྲུང་སླད་བདག་གི་ཚིག་གསོན་ཏེ། །སྟོབས་བཅུ་གྲུབ་པར་བཞུད་དེ་དེ་རིང་གྲོང་ཁྱེར་མ་གཤེགས་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་དང་ར་ནས་བཞུད་པ་དང་། དེ་ན་ཤིང་གི་ལྷ་མོ་འོད་འཆང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་སྙིང་རྗེ་སྙིང་བརྩེ་བར་ངུ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཐམས་ཅད་དོན་གྲུབ་ཐུབ་པ་ཡིད་བཞིན་རྫོགས་ཁྱོད་མ་རུངས་གྱུར་ན་ནི། །མགོན་པོ་ཁམས་གསུམ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དེའུ་རེ་མིག་ནི་སྟོར་བར་འགྱུར། །ནམ་མཁའ་འདི་ལ་སྦྲུལ་གྱི་རྐེད་ཆིངས་རྣོ་བའི་མདའ་དང་མཚོན་ཐོགས་ཤིང་། །ཁྱོད་དགྲོངས་སླད་དུ་ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱུ་ཡིས་ད་ནི་དེར་མ་གཤེགས། །དེ་ནས་སྒོ་ཁང་གི་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཆུའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་སྒྲ་ཆེར་ངུ་ཞིང
Chinese
在（某地）安住，这样禀告道：世尊，今天不是您该离去的时辰啊！这些城市都充满了魔鬼。每一个都极其凶残，被成千上万的咆哮狮子围绕着。他们怒火中烧，手持锋利的武器，怀着要杀死您的敌对之心而住。怙主，无论如何今天都请不要离去！请不要离开，否则世界的根基将会丧失！当世尊从座位上起身时，寺庙的女神，名为显现慧（光明智慧）的那位，以头顶礼世尊的双足，这样禀告道：罪恶之人有五千之众，他们持有武器。那些无思之人敌视您。大雄（伟大的圣者），今天请不要离去！当世尊从寺庙出来时，药神，名为成就慧（圆满智慧）的那位，以头顶礼世尊的双足，这样禀告道：如果世间的明灯熄灭，唉呀！佛法的道路将会丧失，佛法的规矩将会彻底崩坏，佛法的船只也将要损毁。世间的一切，广大的佛法之味将会衰退。这些众生充满了烦恼、狡诈和恶毒。这片土地，善逝、能仁之尊，从不驯服变得凶残。我为何没有能够彻底显现的力量呢？为了毁灭您，这里有许多极其可怕的家伙，持有罪恶之法，拿着刀剑、斧头和锋利的武器。善逝，为了守护世间，请听我的话！成就十力之后再离去，今天请不要离开城市！然后，当世尊从寺庙的庭院出来时，那里的树神，名为持光的那位，悲伤地哭泣着，以头顶礼世尊的双足，这样禀告道：一切义成、能仁、如意圆满的您，如果变得凶残，那么怙主，这三界的一切都将失去唯一的眼睛。这片天空中有蛇的腰带，拿着锋利的箭和武器。为了杀死您，他们的口中喷着火焰，现在请不要去那里！然后，门房的女神，名为光芒水神的那位，大声哭泣着
English
Dwelling in (a certain place), he thus entreated: "Blessed One, today is not the time for you to depart! These cities are all filled with demons. Each and every one is extremely fierce, surrounded by hundreds of thousands of roaring lions. They are burning with anger, holding sharp weapons, dwelling with minds set on destroying you. Protector, by all means, do not depart today! Do not leave, lest the foundation of the world be lost!" When the Blessed One arose from his seat, the goddess of the temple, named Manifest Wisdom (Luminous Intelligence), bowed her head to the feet of the Blessed One and thus entreated: "There are five thousand wicked ones, armed with weapons. Those thoughtless ones are hostile to you. Great Hero (Great Sage), do not depart today!" When the Blessed One emerged from the temple, the medicine goddess, named Accomplished Wisdom (Perfected Intelligence), bowed her head to the feet of the Blessed One and thus entreated: "If the lamp of the world is extinguished, alas! The path of Dharma will be lost, the rules of Dharma will be completely ruined, and the ship of Dharma will also be destroyed. In all the world, the vast taste of Dharma will decline. These beings are filled with afflictions, deceit, and malice. This land, the Sugata, the Supreme Sage, changes from untamed to fierce. Why do I not have the power to fully manifest? To destroy you, there are many extremely terrible fellows here, holding sinful Dharma, wielding swords, axes, and sharp weapons. Sugata, to protect the world, please listen to my words! Depart after accomplishing the ten powers, do not leave the city today!" Then, as the Blessed One departed from the courtyard of the temple, the tree goddess there, named Light-Holder, weeping with compassion and affection, bowed her head to the feet of the Blessed One and thus entreated: "All-Accomplishing, Sage, Wish-Fulfilling One, if you become fierce, then Protector, all these three realms will lose their only eye. In this sky, there are snakes with waistbands, holding sharp arrows and weapons. To kill you, they are spewing fire from their mouths, now do not go there!" Then, the goddess of the gatehouse, named Radiant Water Goddess, weeping loudly