Tibetan
ར་དུ་མཁས་པ་སུ་ཡང་རུང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་འདོང་ངོ་། །ལོ་དྲུག་གི་བར་དུ་གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདུག་སྟེ། མཚན་ཉིད་མེད་པའི་སྒྱུ་མ་བསྒྲུབས་པས་ཁོ་བོས་ཀྱང་རང་གི་སྟོབས་ཀུན་བསྟན་པར་འདོད་ནས་སྡེ་དང་གཡོག་བྱེ་བ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་དེའི་དྲུང་དུ་དོང་སྟེ་ཀུན་ཏུ་བསྐོར་ནས་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཐམས་ཅད་བསྟན་ཀྱང་དེའི་སྤུའི་ཁུང་བུ་གཅིག་ཀྱང་དངངས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱ་མ་ནུས་ན་སྟན་དེ་ལས་བསྐྱོད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། བགེགས་གཞན་བྱ་བར་ལྟ་ག་ལ་ནུས་ཏེ། དམངས་དེས་དེ་ལྟ་བུའི་སྒྱུ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་ཅིང་ས་གཡོ་བར་བྱས་པས་ཁོ་བོ་སྡེ་དང་བཅས་ཏེ་ཕམ་ནས་ཤིང་བཅད་པ་བཞིན་དུ་སའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་ངོ་། །དེ་དེར་འདུག་སྟེ་དེ་འདྲ་བའི་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་སྒྱུ་མ་བསྒྲུབས་ནས་འདི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ། རིག་པ་བསྒྲུབས་ནས་སྟན་དེ་ལས་ལངས་ཏེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་བསྟན་ནས་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་སེམས་ཅན་སུ་མཁས་ཤིང་ཤེས་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་སྒྱུས་འདུན་པར་བྱས་ཏེ། དེ་དག་གི་སེམས་དང་། འགྲོ་བ་དྲུག་ཏུ་སྐྱེ་བ་དང་། འགྲོ་བ་ཡང་ཁོ་བོས་མི་ཤེས་སོ། །གང་དག་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་བ་དེ་དག་གི་སྤུའི་ཁུང་བུ་གཅིག་ཙམ་ཡང་དངངས་པ་དང་འཁྲུགས་པར་ཁོ་བོས་བྱེད་མ་ནུས་ན་དེ་ལ་སླུ་བའམ་བསྐྱོད་པར་ལྟ་ག་ལ་ནུས་ཏེ། དེང་ཁོ་བོའི་གཡོག་མོ་ལྔ་བརྒྱ་དང་། བུ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ། དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་དམངས་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ནས་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་དེའི་མདུན་ན་འཁོད་དེ། ཁོ་བོས་དེ་དག་དེ་དང་ཕྲལ་བར་མ་ནུས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ སྟོབས་དང་ལྡན་པ། བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པ། ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ། དབང་ཕྱུག་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཁོ་བོའི་གྲོགས་གྱིས་དང་། ཤཱཀྱའི་བུ་དམངས་དེ་སྲོག་དང་དབྲལ་ལོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་གཞིག་པར་བྱའོ། །དགེ་སྦྱོང་གཡོ་སྒྱུ་ཅན་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ། བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་དཀར་པོ་སྣང་བར་བྱས་ལ། དེ་ཕྱིན་ཆད་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདུད་མེ་འོད་ཅེས་བྱ་བས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་གང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་འཆད་པ་ལ་བལྟས་པ་དང་། དེ་ནས་བདུད་མེ་འོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མཐོང་། སྒྲ་དབྱངས་དང་ལྡན་པའི
Chinese
無論何處的智者，都為了供養他而前往。他獨自一人無二地住了六年，修持了無相的幻術，我也想展現自己的全部力量，於是帶著三千六十萬的眷屬來到他面前，四處環繞，展現了魔的力量、種種變化、神通、精進和降伏他人的所有能力，卻連他的一根毛孔都無法使其驚慌恐懼，更何況是讓他離開那個座墊呢？又怎麼可能去妨礙其他人呢？那個賤民如此極力地展現幻術，甚至使大地震動，結果我連同眷屬一起被打敗，像被砍斷的樹木一樣倒在地上。他就那樣坐在那裡，修持著那樣的無相幻術，像這樣壓制了所有的魔境。他修持智慧，從座墊上站起來，向眾生充分展示，在這個四大部洲的世界裡，無論哪個聰明有智慧的眾生，都被那樣的幻術所吸引。我也不了解他們的內心、六道輪迴和去處。凡是歸依他的人，我連他們的一根毛孔都無法使其驚慌或擾亂，又怎麼可能欺騙或移動他呢？如今，我帶著五百名侍女和兩萬個兒子的眷屬，前去歸依那位喬達摩沙門賤民，為了聽法而坐在他的面前，我卻無法將他們與他分開。因此， 具有力量的，具有福德的，具有智慧的，具有權勢的你，請做我的朋友吧！將那個釋迦族的賤民奪走性命吧！凡是歸依他的一切眾生，也要全部摧毀！打敗那個狡猾的黑方沙門，讓魔的白方顯現出來，從此以後安住在觸及安樂之中！之後，名為魔火光的惡魔，觀察瞻部洲何處有如來居住並講經說法。之後，魔火光看見了世尊的身軀，具有聲音和韻律。
English
Wherever there are wise people, they all go to offer to him. He stayed alone and without a second for six years, practicing the illusion of no characteristics. I also wanted to show all my power, so I came to him with thirty-six million retinues and servants, circling around him, showing all the power of demons, various transformations, supernatural powers, diligence, and subjugation of others. However, I could not make even one pore of his hair tremble or fear, let alone make him move from that cushion. How could I possibly hinder others? That outcast showed such great illusion, even causing the earth to shake. As a result, I, along with my retinue, was defeated and fell to the ground like a felled tree. He remained there, practicing such an illusion of no characteristics, suppressing all the realms of demons in this way. He cultivated wisdom, rose from the cushion, and fully revealed himself to sentient beings. In this world of the four continents, whatever sentient beings are clever and wise are attracted by such illusion. I also do not understand their minds, the six realms of rebirth, and their destinations. Those who take refuge in him, I cannot make even one pore of their hair tremble or be disturbed, how could I possibly deceive or move him? Now, I, with a retinue of five hundred maidservants and a gathering of twenty thousand sons, have gone to take refuge in that Gautama mendicant outcast, sitting before him to listen to the Dharma. However, I have not been able to separate them from him. Therefore, O you who possess power, possess merit, possess wisdom, possess dominion, please be my friend! Take the life of that Shākyan outcast! All sentient beings who have taken refuge in him must also be completely destroyed! Defeat that deceitful black-sided mendicant, and make the white side of the demon appear, and from then on, abide in touching bliss! Then, the demon named Fire Light observed where in this Jambudvipa the Tathagata resided and taught the Dharma. Then, the demon Fire Light saw the body of the Bhagavan, endowed with sound and melody.