English
Also, in that Buddha-field where this unsurpassed, perfectly complete enlightenment is manifested and attained, he acted as a demon, causing various kinds of harm to him from the time he was in the womb. Then, after he was born, while he was playing as a youth, and at the limits of craftsmanship, and while he was reading and staying, and for the sake of joyful play, from the time he went into the midst of the retinue of consorts until he sat at the root of the Bodhi tree, on the seat of enlightenment, he would make him afraid and create obstacles. Even after he attained enlightenment, he made the aspiration to destroy the teachings. Then, the mendicant Lotus Face, in the guise of a youth, having firmly made such an aspiration, with great power and fierce effort, he turned away from that dense sinful view and caused him to confess his faults, causing him to generate the mind of unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Then, the youth, with a very gentle demeanor and having generated faith, said this: "O compassionate one, when you manifest unsurpassed, perfectly complete enlightenment and attain Buddhahood, after attaining enlightenment, please prophesy for me unsurpassed, perfectly complete enlightenment." O Good Countenance, at that time, at that time, whoever made offerings and various services to that Thus-Gone One Light-Peaceful-Fragrant-Appearing-Glorious One, together with his retinue, and together with countless billions of trillions of beings, went forth from home and became ordained, and countless billions of trillions of beings were turned away from their former sinful views and established in the three vehicles, and countless immeasurable beings were established in the fruit, and countless billions of trillions of women were made to obtain a male birth as the king Lotus Face. Do not doubt, or be of two minds, or hesitate, thinking that he is someone else. Why is that? At that time, at that time, I was the wheel-turning monarch Lotus Face, who ruled over the four continents, and I performed such a feat of manhood. O Good Countenance, at that time, at that time, the pure consort Goddess Beauty, who attained mendicancy, she was
Tibetan
ན་ཡིན་སྙམ་དུ་ཐེ་ཚོམ་མམ། ཡིད་གཉིས་སམ། སོམ་ཉི་ཟ་བར་གྱུར་ན་དེ་ལྟར་མི་བལྟའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་དེ་བཙུན་མོ་དམ་པ་ལྷ་མཛེས་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །བཞིན་བཟངས་དག་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར་པའི་སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་མང་པོ་དང་བཅས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ལ་མི་སྙན་པའི་བར་དུ་ཟེར་བ་ཤོར་བ་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་གཞན་ཡིན་སྙམ་དུ་ཁྱོད་ཐེ་ཚོམ་མམ། ཡིད་གཉིས་སམ། སོམ་ཉི་ཟ་བར་གྱུར་ན་དེ་ལྟར་མི་བལྟའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདུད་སྡིག་ཅན་འདི་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ཤོར་བ་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ། གང་དེའི་ཚེ་ངས་དེའི་འཁོར་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ནས་དེའི་ཕྱིར་ང་ལ་སེམས་རབ་ཏུ་ཁྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས་ཕྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ། ཁྱོད་ནམ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་སྟོན་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཞི་སྤོས་སྣང་དཔལ་དེ་ལ་མ་དད་ཅིང་མ་བསྡམས་པའི་ཚིག་སྨྲས་ཏེ། སྡིག་པའི་ལྟ་བར་སོང་བ་བཟུང་ནས། ངས་ཁྱེད་སྡིག་པའི་ལྟ་བར་སོང་བ་དེ་ལས་ཀུན་ཐར་བར་བྱས་ཏེ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ནས། དེ་ཚུན་ཆད་ཁྱེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ། དེ་དག་ལ་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱས། དེ་དག་ལས་ཆོས་མཉན་ཏེ་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྤྱད་དེ། ཁྱེད་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱད་པའི་ལས་དེ་སྔོན་བསྐལ་པ་དུ་མར་ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ངོ་། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ད་ལྟར་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱི་གནས་སུ་སྐྱེས་སོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདི་སྔོན་བྱུང་བའི་ལེའུ་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཤད་པ་ན། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་དེ་དག་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་སྐྱེས་ པའི་དངོས་པོར་གྱུར་ཏེ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་བོ། །ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུའི་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་གིས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་དང་མིའི་བུ་མོ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལས་གྱུར་ཏེ་སྐྱེས་པའི་དངོས་པོ་རྙེད་དོ། །འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ལ་སྔོན་བྱུང་བའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།བམ་པོ་གསུམ་པ། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཤད་པ་དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་རྒྱ་ཆེར་སྣང་བས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ན་གླིང་བཞི་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་གང་ཡོད་པ་དེ་དག་ན་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་བདུད་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་གང་དག་བདུད་བྱེད་པ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་དོགས་པ་སྐྱེས་ཏེ། སྣང་བ་ཆེན་པོ་འདི་གང་ནས་བྱུང་ཞེས་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ལ་བལྟ་ཞིང་བདུད་སྡིག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གང་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་གནས་པ་དེ་བདག་ཅག་བས་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་དབང་ཆེ་ལ་མཐུ་ཆེ་ན། འདི་དེའི་མཐུའམ་སྙམ་ནས། དེ་ནས་བདུད་དེ་དག་གིས་བལྟས་ན་བདུད་སྡིག་ཅན་དེ་མྱ་ངན་གྱི་ཁང་པ་ན་འདུག་ཅིང་ཡིད་རབ་ཏུ་མི་དགའ་བ་དེ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་བདུད་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་པོ་དེ་དག་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ག་ལ་བ་དང་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱི་ཁང་པ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་ཅིའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་སྣང་བར་བྱས་ནས། ཁྱོད་མྱ་ངན་གྱི་ཁང་པར་ཞུགས་ཏེ་འདུག །དེ་ནས་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་བདུད་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་པོ་དེ་དག་ལ་རྒྱས་པར་སྨྲས་པ། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །ཤཱཀྱའི་རིགས་ལས་ཤིན་ཏུ་གཡོ་དང་སྒྱུར་ལྡན་པའི་དགེ་སྦྱོང་ཞིག་ འདིར་སྐྱེས་ཏེ། དེ་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་སྣང་བར་བྱས། རབ་ཏུ་གཡོས་པར་བྱས། འཁྲུགས་པར་བྱས་ཏེ། དངངས་པར་བྱས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་འདི་ན་མཁས་པ་གང་སུ་ཚངས་པའི་དབང་པོའམ། ཀླུའི་དབང་པོའམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་དབང་པོའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོའམ། མི་འམ་ཅིའི་དབང་པོ་ནས། གཞན་ཡང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་བ
Chinese
难道你对此有所怀疑吗？或者心存二念吗？或者犹豫不决吗？不要这样看待。为什么呢？因为菩萨摩诃萨慈氏在那时那刻，就是那位名叫殊妙天女的贞洁女子。善面，在那时那刻，许多心存疑虑的众生，连同那些对佛陀口出恶言的“堕落青年”之流，你难道怀疑那是另一个人吗？或者心存二念吗？或者犹豫不决吗？不要这样看待。为什么呢？因为这个恶魔在那时那刻，就是那个名叫“堕落青年”之流。当时我驱逐了他的眷属，因此他对我的生起极大的愤怒，后来发愿说：‘你何时证得无上正等正觉，成佛之时，请你为我授记无上正等正觉。’诸位善男子，你们也曾对薄伽梵如来光明寂静香显吉祥说出不敬和不驯服的话语，执持罪恶的见解。我将你们从罪恶的见解中完全解脱出来，并将你们驱逐出去。从那以后，你们侍奉了成千上万的佛陀，对他们进行了供养和侍奉，从他们那里听闻佛法，并发愿行持六度。你们身语意所造的恶业，在过去无数劫中，将在三恶道中感受痛苦。正是由于业障，现在才投生到恶魔的境地。当薄伽梵如来释迦牟尼佛宣说这个《宝髻陀罗尼》的前世因缘品时，大约五百名魔女消失了女性的形体，转生成为男性的形体，并获得了无生法忍。天、人、阿修罗等无数不可思议的众生，都发起了无上正等正觉之心，并且永不退转。
English
Do you have doubts about this? Or are you of two minds? Or are you hesitant? Do not view it that way. Why is that? Because the Bodhisattva Mahasattva Maitreya, at that time, at that moment, was that virtuous nun named Lhamdze (Beautiful Goddess). Good countenance, at that time, at that moment, many beings who were doubtful, along with those who spoke ill of the Buddha, the so-called 'fallen youth,' do you doubt that it was someone else? Or are you of two minds? Or are you hesitant? Do not view it that way. Why is that? Because this evil demon himself, at that time, at that moment, was the one called 'fallen youth.' At that time, I expelled his retinue, and because of that, he generated great anger towards me, and later made a vow, saying, 'Whenever you attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment, at the time when you become a Buddha, please prophesy my unsurpassed, perfect, complete enlightenment.' Sons of good family, you too spoke words of disbelief and insubordination to the Bhagavan Tathagata Light-Peaceful-Fragrant-Appearance-Glorious, and having taken hold of sinful views, I completely liberated you from those sinful views and expelled you. From then on, you attended to many thousands of Buddhas, made offerings and services to them, listened to the Dharma from them, and having made vows, practiced the six perfections. The deeds of misconduct of your body, speech, and mind, in the past, for many kalpas, you will experience suffering in the three lower realms. It is due to that very karmic obscuration that you are now born in the realm of the evil demon. When the Bhagavan Tathagata Shakyamuni Buddha spoke this chapter on the past occurrences of the 'Jewel Crest Dharani,' about five hundred daughters of demons disappeared from their female form, transformed into male forms, and obtained the tolerance of the Dharma of non-arising. Countless, immeasurable, and inconceivable beings, including gods, humans, and asuras, generated the mind of unsurpassed, perfect, complete enlightenment, and became irreversible from unsurpassed, perfect, complete enlightenment.
Chinese
同样，无数不可思议的众生，从声闻和缘觉的乘中不再退转。无数不可思议的天人和人类女子，从女性的身体转变为获得男性的身体。大集会《宝髻陀罗尼》之“前生品”第二。第三卷。此后，当如来释迦牟尼佛宣说《宝髻陀罗尼》时，一切圆满的娑婆世界都充满了广大的光明。在这个佛土中，所有存在于百千万个四大洲中的欲界自在天魔，都因佛陀的神力而感到疑惑。他们心想：“这巨大的光明从何而来？”于是他们观察四大洲的世界，心想：“那个住在四大洲世界的恶魔，比我们更强大、更有权势、更有威力，难道这是他的力量吗？”然后，那些魔看到恶魔住在悲伤的房子里，非常不高兴。之后，那百千万个魔前往四大洲的世界，来到恶魔的房子，对恶魔说道：“欲界自在天，为何照亮一切圆满的四大洲世界，而你却进入悲伤的房子里？”然后，欲界自在天详细地对那百千万个魔说道：“朋友们，要知道，一个出自释迦族的沙门，非常狡猾和善于欺骗，他出生在这里。他一出生，就照亮了一切圆满的世界，使之剧烈震动、骚乱和恐惧。这个世界中，无论是谁，是梵天、龙王、夜叉、阿修罗、大腹行、迦楼罗、紧那罗，还是其他人类和非人类的
English
Likewise, countless and immeasurable beings became irreversible from the vehicles of Śrāvakas and Pratyekabuddhas. Countless and immeasurable daughters of gods and humans transformed from the state of being female and obtained the state of being male. This is the second chapter, the "Previous Lives Chapter," of the Great Assembly, The Jewel Crest Dhāraṇī. Third fascicle. Then, when the Tathāgata Śākyamuni Buddha spoke this Jewel Crest Dhāraṇī, this Sahā world, complete in every way, was filled with vast light. In this Buddha-field, the hundreds of millions of desire realm powerful demons who dwell in the hundreds of millions of four continents that exist there, became suspicious due to the power of the Buddha. Thinking, "Where did this great light come from?" they looked at this four-continent world, thinking, "That evil demon who dwells in that four-continent world is more powerful, more influential, and more mighty than us. Could this be his power?" Then, those demons saw that evil demon dwelling in a house of sorrow, being very unhappy. Then, those hundreds of millions of demons went to this four-continent world, went to where the house of the evil demon was, and having arrived, said this to the evil demon: "O Powerful One of Desire, why has this four-continent world, complete in every way, been illuminated, and why are you dwelling, having entered a house of sorrow?" Then, the Powerful One of Desire spoke in detail to those hundreds of millions of demons: "O friends, know this! A renunciate from the Śākya clan, who is very cunning and skilled in deception, has been born here. As soon as he was born, he illuminated this world, complete in every way. He caused it to tremble greatly, to be agitated, and to be frightened. In this entire world, who is wise, whether it be Brahmā, the Dragon King, the Yaksha, the Asura, the Mahoraga, the Garuda, the Kinnara, or other human and non-human