Tibetan
ད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་བཅས་པས་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདི་ཐོས་ཏེ། ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་བཙུན་མོ་དམ་པ་ལྷ་མཛེས་དང་། བུད་མེད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དེ་དག་མོ་མཚན་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ་ཕོ་མཚན་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་བུ་མོ་ནས་མིའི་བུ་མོའི་བར་དུ་གྲངས་མེད། དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གི་གཟུངས་འདི་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་བུད་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་ སྐྱེས་ཏེ། བུད་མེད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མ་འོངས་པ་ན་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པར་བྱང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཨུད་པ་ལའི་གདོང་གི་བཙུན་མོ་དམ་པ་ལྷ་མཛེས་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་གཡོག་ཏུ་བཅས་པ་ཕོར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཨུད་པ་ལའི་གདོང་དེས་བུ་ཐུ་བོ་གླིང་བཞི་ལ་དབང་བའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བས་དབང་བསྐུར་ཏེ། བུ་སྟོང་དུ་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བ་དང་། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ལྷ་མཛེས་དང་བཅས། ལྷ་མཛེས་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་བཅས། གཞན་ཡང་སྲོག་ཆགས་དགུ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་དང་བཅས་ཏེ་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཞི་སྤོས་སྣང་དཔལ་དེའི་ཐད་དུ་སྐྲ་དང་། ཁ་སྤུ་བྲེགས། གོས་ངུར་སྨྲིག་བགོས་ཏེ་ཡང་དག་པར་དད་པས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་ངོ་། ། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཁ་ཏོན་ལ་དགའ་ཞིང་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་ན་སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་མང་པོ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་བྱུང་སྙམ་ནས། དེ་དག་ཕན་ཚུན་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲའོ། །དགེ་སྦྱོང་འདི་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་ལ་བརྩོན་པ་སྟེ། གཡོ་ཅན་སྒྱུ་མ་བདུད་ཀྱི་ལས་དང་ལྡན་པས་ཆོས་འདི་སྟོན་ཅིང་ལ་ལ་ནི་ཕོ་མཚན་མེད་པར་བྱས། ལ་ལ་ནི་མོ་མཚན་མེད་པར་བྱས། ལ་ལ་ནི་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས། ལ་ལ་ནི་གོས་ཚོན་ཅན་བསྐོན། ལ་ལ་ནི་གོས་དཀར་པོ་བསྐོན། ལ་ལ་ནི་ལྷར་སྐྱེ་བར་སྟོན། ལ་ལ་ནི་མིར་སྐྱེ་བར། ལ་ལ་ནི་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེ་བར། ལ་ལ་ནི་ཡི་དགས་སུ་སྐྱེ་བར། ལ་ལ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར། ལ་ལ་ནི་འཆི་འཕོ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ལམ་ལ་བརྩོན་ཞིང་བུད་མེད་བསྒྱུར་བའི་སྒྱུ་དང་ལྡན་པ་དགེ་སྦྱོང་འོད་ཞི་སྤོས་སྣང་དཔལ་དེ་དགེ་སྦྱོང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སླུ་བ་ཡིན་གྱིས་བདག་ཅག་འདི་ནས་དོ
Chinese
如今八万四千眷属听闻此珍宝顶髻陀罗尼，听闻之后，圣妃天女以及八万四千妇女，其女性征相隐没，生出男性征相。同样，无数的天女到人间女子，听闻此珍宝顶髻陀罗尼之后，女性的性器官隐没，生出男性的性器官，所有这些妇女未来获得女性之身的业障全部得以清净。当莲花面国王的圣妃天女，连同妃子的眷属和仆人变成男子的时候，莲花面国王便将儿子（即）统治四大部洲的转轮王的王位授予他，授予之后，儿子还差一千之数，连同大士天女，天女也连同八万四千大士，以及其他九万二千众生，一起出家。在如来光明寂静妙香吉祥的面前，剃除须发，身穿袈裟，以真实的信心从在家出家。出家之后，喜欢诵读，精勤如理作意。之后，那里众多的亿万生灵心想：为什么转轮王要出家呢？他们彼此说道：这位沙门精勤于魔的事业，狡猾虚伪，具有魔的事业，宣讲这种法，有的使之失去男性征相，有的使之失去女性征相，有的剃除须发，有的穿彩色的衣服，有的穿白色的衣服，有的宣说生于天界，有的宣说生于人间，有的宣说生于畜生道，有的宣说生于饿鬼道，有的宣说生于地狱道，有的宣说没有死亡和转生之法。精勤于魔的事业之路，具有转变妇女的幻术，沙门光明寂静妙香吉祥以沙门的形象极度欺骗，我们从这里逃离。
English
Now, upon hearing this Jewel Crest Dharani with eighty-four thousand retinues, as soon as they heard it, the holy queen Goddess Beauty and the eighty-four thousand women, their female characteristics disappeared and male characteristics were born. Likewise, countless daughters of gods to daughters of humans, as soon as they heard this Jewel Crest Dharani, the female sexual organ disappeared and the male sexual organ was born. All those women, in the future, the karmic obscurations of obtaining a female body will be completely purified. When the holy queen Goddess Beauty, the queen of King Lotus Face, together with the queen's retinue and servants, became men, King Lotus Face enthroned his eldest son as the Chakravartin king ruling the four continents. After the enthronement, the son was still short of a thousand, together with the great being Goddess Beauty, and Goddess Beauty also together with eighty-four thousand great beings, and also ninety-two thousand other beings, they renounced their homes. In front of the Tathagata Light Peaceful Fragrant Auspicious, they shaved their hair and beards, wore robes, and with true faith, they renounced their homes and went forth. After renouncing, they delighted in recitation and were diligent in proper mindfulness. Then, many billions of beings there thought: Why did the Chakravartin king renounce? They said to each other: This ascetic is diligent in the work of Mara, cunning and deceitful, possessing the work of Mara, teaching this Dharma, some he makes lose their male characteristics, some he makes lose their female characteristics, some he shaves their hair and beards, some he makes wear colored clothes, some he makes wear white clothes, some he teaches to be born in the heavens, some he teaches to be born in the human realm, some he teaches to be born in the animal realm, some he teaches to be born in the realm of the hungry ghosts, some he teaches to be born in the hell realm, some he teaches the Dharma of no death and rebirth. Diligent in the path of the work of Mara, possessing the illusion of transforming women, the ascetic Light Peaceful Fragrant Auspicious is extremely deceiving in the form of an ascetic, let us flee from here.