Tibetan
་པར་ཟད་པར་བྱེད་དོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གི་གཟུངས་འདི་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་མ་ལུས་པར་འགྱུར་ཏེ། བུད་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་མི་སྣང་ཞིང་སྐྱེས་པའི་དབང་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། སྐྱེས་པ་གཟུགས་བཟང་པོ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་འགྱུར། དྲང་ཞིང་ཞིབ་པ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པར་འགྱུར། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་ལྡན་ཞིང་ལེགས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་དང་། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཐུལ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་འདི་དང་ཚེ་རབས་ཕྱི་མ་ལ་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ཉེས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ། མཚམས་མེད་པ་བྱེད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་དང་། འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དག་མ་གཏོགས་པར་དེ་དག་གི་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོའི་ལྷག་མ་ལུས་དེ་ཉིད་ལ་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ། ཚེ་གཞན་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ས་བོན་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་ས་བོན་གྱི་རྒྱུ་འཐུན་པ་རི་རབ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ལས་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་བྱ་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམ་པར་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདི་བཤད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །གཅིག་ལ་གཅིག་རྗེས་སུ་དགྱེས་སོ། །མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །བསྔགས་སོ། །རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུ་ན་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་དག་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་བྱ་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདི་འཆད་དེ་རབ་ཏུ་བསྔགས་པའི་བར་དུ་མཛད་དོ། །གང་དག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སོ་སོར་འབྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ལས་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་བྱ་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདི་འཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། རབ་ཏུ་བསྔགས་པའི་བར་དུ་མཛད་པར་འགྱུར་རོ། །ད་ལྟར་ང་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདི་འཆད་དེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདི་འཆད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །བསྔགས་སོ། །རབ་ཏུ་བསྟོད་དོ། །ཆེ་ཞེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་སྐྱེ་བོའི་ནང་ན་མཐུ་དང་དབང་ཐོབ་པ་གང་ལ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདི་གླེགས་བམ་དུ་བྲིས་ཏེ་འཆང་ན། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དེའི་སྙན་པ་དང་། སྒྲ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱ་ཆེར་གྲགས་པར་འགྱུར་ཏེ། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་དུ་སྒྲ་དང་། སྙན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས་གང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དེ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བའི་ཕྱིར་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་ཞིང་གནས་སོ། །དེའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དུ་འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། མུ་གེ་དང་། ནད་ དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་དང་། ཆར་པ་དང་། གྲང་བ་དང་། ཚ་བའི་ཉེས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། སེང་གེ་དང་། མ་ཧེ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། སྤྱང་ཀི་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གནོད་པར་མི་འགྱུར། དུག་དང་། ཁ་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། སྣུམ་མེད་པ་དང་། རོ་མེད་པ་དང་། རྩུབ་པའི་སྡུག་བསྔལ་བ་རེག་ན་མི་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། སྨན་དང་། འབྲས་བུ་དང་། འདབ་མ་དང་། མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྐྱེ་ཞིང་རྣམ་པར་འཕེལ་ཏེ་སྣུམ་པ་དང་། རོ་ཞིམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་གཡུལ་དུ་ཉེ་བར་གནས་པའི་ཚེ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདིའི་གླེགས་བམ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ན། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དེས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྟེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་གཡུལ་དུ་ཞུགས་པ་གཉི་ག་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདིའི་གླེགས
Chinese
也得以穷尽。（译者注：此句与前文重复）听闻此珍宝顶髻陀罗尼后，所有女性的女性之身都会完全转变，女性的性器官会消失，并转生成为男性的性器官。转生的男性会相貌端正，肢体完整，正直、精细，并且精通知识。他会具备身、语、意所造善业的圆满结果，行为端正，并且能够战胜一切敌人。无论此生还是来世，所有因身、语、意所受痛苦的恶业果报都将彻底穷尽，除了犯下五无间罪、舍弃正法和诽谤圣者之外，这些罪业所余留的女性之身也会彻底穷尽。身、语、意恶行的成熟，以及来世导致女性之身形成的种子，所有导致痛苦成熟的业障种子，乃至如须弥山般巨大，都将彻底穷尽。这是为什么呢？因为为了使众生的痛苦成熟之业彻底穷尽，并使善根得以增长，过去的一切如来、阿罗汉、正等觉佛陀也都宣说了此珍宝顶髻陀罗尼，并加持之。他们互相欢喜，公开赞扬，赞颂，极度赞颂。同样，在十方现在出现的一切如来、阿罗汉、正等觉佛陀，所有安住、生存和存在的佛陀世尊，也在各自的佛土中，为了使众生的恶业彻底穷尽，并使善根得以增长，宣讲此珍宝顶髻陀罗尼，直至极度赞颂。未来，在十方各个佛土中出现的一切如来、阿罗汉、正等觉佛陀，也会为了众生的痛苦
English
will also be exhausted. (Note: This sentence is repeated from the previous text.) Immediately upon hearing this Jewel Crest Dharani, the entire female form of all women will be completely transformed. The female organ will disappear and they will be reborn with the male organ. The male who is reborn will be handsome, with all limbs complete. He will be upright, meticulous, and skilled in knowledge. He will possess the complete results of good deeds done with body, speech, and mind, his conduct will be upright, and he will be able to conquer all enemies. Whether in this life or in future lives, the ripening results of all evil deeds that cause suffering of body, speech, and mind will be completely exhausted. Except for those who commit the five heinous crimes, abandon the sacred Dharma, and slander the noble ones, the remaining female form resulting from those deeds will also be completely exhausted. The maturation of negative actions of body, speech, and mind, and the seeds that cause the formation of the female form in future lives, all seeds of karmic obscurations that cause the maturation of suffering, even those as large as Mount Meru, will be completely exhausted. Why is this? It is because in order to completely exhaust the suffering-ripening karma of sentient beings and to increase the roots of virtue, all the Buddhas, Arhats, and Perfectly Awakened Buddhas of the past have also spoken and blessed this Jewel Crest Dharani. They rejoiced with one another, openly praised, lauded, and greatly praised it. Similarly, all the Tathagatas, Arhats, and Perfectly Awakened Buddhas who are now appearing in the ten directions, all the Buddhas, the Bhagavat, who abide, live, and exist, also in their respective Buddha-fields, in order to completely exhaust the evil deeds of sentient beings and to increase the roots of virtue, teach this Jewel Crest Dharani, up to the point of great praise. In the future, all the Tathagatas, Arhats, and Perfectly Awakened Buddhas who will appear in the various Buddha-fields of the ten directions will also, for the sake of the suffering of sentient beings,
Chinese
为了使恶报完全耗尽，为了增长善根，将宣说此宝髻陀罗尼，并将一直赞叹。现在我也要宣说此宝髻陀罗尼，对于十方现在出现的宣说此宝髻陀罗尼的如来们，我也随喜。赞叹！极度赞美！伟大啊！如果刹帝利国王从头顶灌顶，在众生中获得力量和权力，将此宝髻陀罗尼写在书本上并携带，那么这位刹帝利国王从头顶灌顶的美名和声音以及诗句将在十方广为流传，乃至充满整个色界的声音和美名。天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行，成百上千俱胝那由他，为了守护、救护和隐藏那位刹帝利国王从头顶灌顶，将跟随着并安住。在他的所有国土上，争斗、争论、饥荒、疾病、敌军、非时之风、雨、寒冷和炎热的灾难都将平息。所有夜叉、罗刹、狮子、水牛、大象和凶猛的豺狼都不会造成伤害。毒药、冰雹、炎热、无油、无味、粗糙的痛苦，所有接触到不适的灾难都将平息。所有财富、谷物、药物、果实、树叶和鲜花都将生长和繁荣，变得油润和美味。如果刹帝利国王从头顶灌顶，在战场附近，将此宝髻陀罗尼的书籍挂在旗帜的顶端，那么这位刹帝利国王从头顶灌顶就能战胜敌军。如果这位刹帝利国王从头顶灌顶进入战场，双方都持有此宝髻陀罗尼的书籍，
English
In order to completely exhaust the ripening of negative karma, and in order to increase the roots of virtue, this Jewel Crest Dharani will be taught, and will be praised continuously. Now I will also teach this Jewel Crest Dharani, and I rejoice in those Tathagatas who are now appearing in the ten directions and teaching this Jewel Crest Dharani. Praise! Utter praise! Great! If a Kshatriya king, who has been empowered from the crown of his head, obtains power and authority among beings, writes this Jewel Crest Dharani in a book and carries it, then the fame and sound and verses of that Kshatriya king, who has been empowered from the crown of his head, will be widely proclaimed in the ten directions, and the sound and fame will fill all the realms of form. Gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, hundreds of thousands of kotis of nayutas, will follow and abide in order to protect, save, and conceal that Kshatriya king who has been empowered from the crown of his head. In all his lands, fighting, disputes, famine, disease, enemy armies, untimely winds, rain, cold, and the evils of heat will be completely pacified. All yakshas, rakshasas, lions, buffaloes, elephants, and ferocious jackals will not cause harm. Poison, hail, heat, lack of oil, lack of taste, rough suffering, all the evils of unpleasant contact will be completely pacified. All wealth, grains, medicines, fruits, leaves, and flowers will grow and flourish, becoming oily and delicious. If a Kshatriya king who has been empowered from the crown of his head is near a battlefield, and hangs the book of this Jewel Crest Dharani on the top of a banner, then that Kshatriya king who has been empowered from the crown of his head will be able to defeat the enemy army. If that Kshatriya king who has been empowered from the crown of his head enters the battlefield, and both sides hold the book of this Jewel Crest Dharani,
Tibetan
་བམ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་ཐོགས་ན། དེ་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་དགའ་ཞིང་འཐུན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདི་ཡོན་ཏན་དང་། ཕན་ཡོན་མང་ངོ་། །གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལ་ལར་མིའམ། རྐང་བཞི་པ་དག་ནའམ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའམ། གནོད་པ་ཞིག་དེར་བྱུང་ན་དེར་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདི་གླེགས་བམ་ལ་བྱས་ཏེ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཆེར་སྦྱར་ཏེ་བཞག་ལ། ཤིན་ཏུ་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་ལུས་རབ་ཏུ་བྱུགས་ཏེ་གོས་སར་པ་བགོས་ནས་ཚངས་པར་སྤྱད་དེ། སེང་གེའི་ཁྲི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཏོར་བ། དྲི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བདུགས་པ། རོ་བྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ་འདུག་ལ། དེར་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདིའི་གླེགས་བམ་བཀླགས་ན་དེར་ནད་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་འཇིགས་ཤིང་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་གང་ལ་ལ་བུ་འདོད་ན་དེས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་གོས་སར་པ་བགོས་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད་དེ། མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་དང་། བྱུག་པས་གླེགས་བམ་དེ་མཆོད་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱང་སྟན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཏོར་བ། དྲི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བདུགས་པ། རོ་བྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ་འདུག་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདི་བཀླགས་ན་དེས་བུ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བླ་ན་མེད་པའི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རང་གི་སྨོན་ལམ་མ་གཏོགས་པར་དེ་ཉིད་དེའི་བུད་མེད་དུ་གྱུར་པའི་ཐ་མ་ཡིན་ནོ། །ཆེ་ཞེ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་འདི་ལས་ཐ་ན་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་ཙམ་གང་ལ་ལའི་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པ་ན་ཐ་ན་རི་དགས་དང་བྱའང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཞི་སྤོས་སྣང་དཔལ་གྱི་ཞབས་གཡས་པའི་མཐེ་བོ་ས་ལ་རེག་པར་མཛད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཀྱང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིར་ས་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་དག་གི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པ་སྐྱེས་པར་
Chinese
如果触及宝幢的顶端，那两者就会互相喜爱和睦。因此，这宝顶陀罗尼具有功德和利益。在村庄、城市或城镇中，如果人和四足动物非时而死，或者发生了灾害，那么就在那里将这宝顶陀罗尼写在书本上，陈设丰盛的供品，放置在那里。彻底沐浴，身体充分涂抹香油，穿上丝绸衣服，行持梵行。坐在狮子座上，遍洒各种鲜花，焚烧各种香，周围摆放各种美味佳肴。在那里诵读这宝顶陀罗尼的书本，那么那里的一切疾病和非时死亡都会彻底平息。在那里，恐惧和毛发竖立等现象，以及一切不祥之兆都会消失。如果哪个妇女想要孩子，她就沐浴后穿上丝绸衣服，行持梵行。用鲜花、花环、 香和涂香来供养那本书。自己也坐在遍洒各种鲜花的坐垫上，焚烧各种香，周围摆放各种美味佳肴，然后诵读这宝顶陀罗尼，那么她就会得到孩子。为了使众生完全成熟，直至无上的完全涅槃，除了自己的愿望之外，那本身就是她成为妇女的最后一次。总之，从这宝顶陀罗尼中，哪怕仅仅一句偈颂传入某人的耳中，哪怕是山上的野兽和鸟类，所有这些都将不会从无上的圆满正等觉中退转。种姓之子们，那时，如来光明寂静香显吉祥（འོད་ཞི་སྤོས་སྣང་དཔལ་）用右脚拇指触碰地面，如来释迦牟尼佛也在那时加持这佛土，使大地发生六种震动，十方诸神、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、饿鬼、食肉鬼、瓮形鬼、人和非人等无数不可思议的众生都感到非常恐惧。
English
If one touches the top of the jewel banner, those two will become fond of each other and harmonious. Thus, this Jewel Pinnacle Dharani has many merits and benefits. In a village, city, or town, if people or four-legged animals die untimely, or if a calamity occurs there, then write this Jewel Pinnacle Dharani in a book, arrange abundant offerings, and place it there. Bathe thoroughly, anoint the body fully, wear silk clothes, and practice celibacy. Sit on a lion throne strewn with various flowers, fumigate with various fragrances, and surround yourself with various delicious foods. If one reads the book of this Jewel Pinnacle Dharani there, then all diseases and untimely deaths there will be completely pacified. There, fear and hair-raising phenomena, and all inauspicious omens will disappear. If any woman desires a child, she should bathe, wear silk clothes, and practice celibacy. Offer flowers, garlands, incense, and unguents to that book. She herself should also sit on a cushion strewn with various flowers, fumigate with various fragrances, and surround herself with various delicious foods, and then read this Jewel Pinnacle Dharani, then she will obtain a child. In order to fully ripen sentient beings until the unsurpassed complete Nirvana, apart from one's own aspirations, that itself is the last time she will become a woman. In short, from this Jewel Pinnacle Dharani, even if just one verse reaches someone's ear, even if it is a wild animal or a bird in the mountains, all of those will not turn back from the unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Sons of good family, at that time, the Tathagata Light Peaceful Fragrance Manifestation Glory touched the ground with the thumb of his right foot, and the Tathagata Shakyamuni also blessed this Buddha-field at that time, causing the great earth to shake in six ways, and the gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, pretas, flesh-eaters, kumbhandas, humans, and non-humans of the ten directions, countless and immeasurable, all felt great fear.